Übersetzung für "Stumpfe klinge" in Englisch
So
eine
stumpfe
Klinge
kann
meinen
Handgelenken
nichts
anhaben.
No
way
a
blunt
edge
like
that
is
going
to
penetrate
the
wrists.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
eine
stumpfe
Klinge
und
ist
voll
funktionsfähig.
It
has
a
blunt
blade
and
is
completely
functional.
ParaCrawl v7.1
Die
stumpfe
Klinge
ist
mit
einer
Rockwell
Härte
von
48-50
HRC
von
Kohlenstoffstahl
hergestellt.
The
blunt
blade
is
made
of
carbon
steel
with
a
Rockwell
hardness
of
48-50
HRC.
ParaCrawl v7.1
Die
stumpfe
Klinge
ist
in
dem
Shinogi-Zukuri
Stil
mit
Hohlkehle
(Bo-Hallo)
gemacht.
The
blunt
blade
is
made
in
the
Shinogi-Zukuri
style
with
fuller
(Bo-Hi).
ParaCrawl v7.1
Das
Schwert
hat
eine
stumpfe
Klinge
aus
Kohlenstoffstahl
hergestellt,
die
vier
Hohlkehles
enthalten.
The
sword
has
a
blunt
blade
made
of
carbon
steel
that
contains
four
fullers.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Kanten
wären
mehr
zackig
als
die
stumpfe
Klinge,
aber
keine
von
denen
ist
es.
And
the
edges
would
grow
more
ragged
as
the
blade
dulled,
but
none
of
these
did.
OpenSubtitles v2018
Zum
Abtrennen
ist
eine
stumpfe
Klinge
15
vorgesehen,
die
einen
keilförmigen
Querschnitt
aufweist
und
an
der
Keilkante
mit
etwa
1
mm
abgerundet
ist.
A
blunt
blade
15
is
provided
for
the
severance
which
has
a
wedge
shaped
cross-section
and
being
rounded
off
by
about
1
mm
at
the
edge
of
the
wedge.
EuroPat v2
Es
hat
eine
(relativ)
stumpfe
Klinge
aus
Druckgußlegierung
und
an
stän
dige,
solide
Ausstattung.
It
has
a
(relative)
blunt
blade
from
diecasting
alloy
and
decent,
solid
fitting.
ParaCrawl v7.1
Baral
trieb
sie
mit
der
stumpfe
Seite
einer
Klinge
an,
und
sie
trat
in
einen
Chor
aus
Jubel
und
Buhrufen.
Baral
nudged
at
her
back
with
a
blade,
and
she
stepped
up
to
a
chorus
of
jeers
and
boos.
ParaCrawl v7.1
Eine
stumpfe
Klinge
erfordert
mehr
Kraft,
lässt
Sie
schneller
ermüden
und
kann
so
zu
unkontrolliertem
Abrutschen
führen.
A
blunt
blade
requires
more
force,
makes
you
tire
more
quickly,
and
can
lead
to
uncontrolled
slipping.
ParaCrawl v7.1
Die
iaito
eine
stumpfe
hat,
verkürzt
Klinge
in
dem
shinogi-zukuri
Stil
mit
Hohlkehle
(bo
-Hallo).
The
iaito
has
a
blunt,
shortened
blade
in
the
shinogi-zukuri
style
with
fuller
(bo-hi).
ParaCrawl v7.1
Eine
stumpfe
Klinge
wird
das
Haar
nicht
sauber
durchtrennen,
weshalb
du
die
Klinge
mehrere
Male
über
das
Haar
führen
musst,
um
das
Haar
zu
rasieren,
das
du
sonst
mit
mit
einem
oder
zwei
Durchgängen
rasiert
hättest.
A
dull
blade
won't
cut
hair
easily,
meaning
you'll
have
to
use
several
passes
in
order
to
cut
what
you
might
have
with
one
or
two
passes.
ParaCrawl v7.1
Deine
Hand
ist
voller
Blasen,
weil
die
Klinge
stumpf
ist.
Your
hand's
all
messed
up
because
your
blade
is
blunted.
OpenSubtitles v2018
Viele
Orks
werdet
lhr
mit
stumpfer
Klinge
nicht
töten.
You
won't
kill
many
Ores
with
a
blunt
blade.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte
den
Klang
der
stumpfen
Klinge,
die
durch
meine
Haut
fuhr.
I
heard
the
sound
of
the
dull
blade
sawing
back
and
forth
through
my
skin.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Klinge
stumpf
ist,
wird
das
ganze
Messer
ausgewechselt.
In
case
the
blade
gets
blunt
the
whole
knife
will
be
exchanged.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seax
ist
kampfbereit
mit
einer
stumpfen
Klinge
und
einer
abgerundeten
Spitze.
This
seax
is
battle-ready
with
a
blunt
blade
and
a
rounded
point.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
nur
Ihre
Klinge
stumpf
machen.
It
would
only
dull
your
blade.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
stumpfen
Klinge
entsprechen
alle
anderen
Eigenschaften
dem
Originalmesser.
Except
of
the
blunt
blade
all
properties
of
this
knife
equate
the
original.
ParaCrawl v7.1
Der
Schneidvorgang
einer
Faser
30
und
einer
solch
"stumpfen"
Klinge
wird
Streckbrechen
genannt.
The
cutting
operation
of
a
fiber
30
and
such
a
“blunt”
cutting
edge
is
called
stretch-breaking.
EuroPat v2
Die
Klinge
stumpf
worden
ist
und
aus
Kohlenstoffstahl
mit
einer
50-52
HRC
Härte.
The
blade
is
blunt
and
made
of
carbon
steel
with
a
50-52
HRC
hardness.
ParaCrawl v7.1
Und
statt
des
erforderlichen
schnellen
Schnitts
durch
die
Kehle
mit
einem
scharfen
Messer
werden
sie
gewöhnlich
durch
Hacken
und
Sägen
mit
einer
stumpfen
Klinge
getötet.
And
instead
of
the
required
"quick
slice"
across
the
throat
with
a
sharp
knife,
they
are
generally
killed
through
hacking
and
sawing
with
a
dull
blade.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
demnach
die
zweite
Furnierschicht
längs
einer
geschlossenen
Linie
mit
einem
Messer
quer
durchtrennt,
läßt
sich
das
durchtrennte
Furnierstück
mit
einer
stumpfen
Klinge
aus
dem
Verbund
mit
dem
dritten
Schichtenaufbau
ablösen
und
kann
durch
einentsprechend
geformtes
Furnierstück
ersetzt
werden,
welches
in
die
geschaffene
Lücke
eingeklebt
wird.
Accordingly
when
the
second
veneer
layer
is
transversly
severed
by
means
of
a
knife
along
a
closed
line,
the
severed
veneer
piece
is
released
by
means
of
a
blunt
blade
from
the
bond
and
can
be
replaced
by
a
correspondingly
shaped
veneer
piece,
which
is
stuck
into
the
gap
created.
EuroPat v2
Die
im
Wesentlichen
parallel
zu
der
Schneidebene
wirkende
Schnittkraft
auf
die
jeweilige
Gegen-Klinge
wird
umso
höher,
je
stumpfer
die
Klinge
bzw.
Gegen-Klinge
wird.
The
cutting
force
acting
on
the
respective
counter
blade
in
a
direction
which
is
substantially
parallel
to
the
cutting
plane
becomes
higher
and
higher
depending
on
the
wear
of
the
blade
or
counter
blade.
EuroPat v2