Übersetzung für "Stufenweise" in Englisch
Unsere
Maßnahmen
umfassen
die
stufenweise
und
kontrollierte
Marktöffnung.
Our
measures
included
the
gradual
and
controlled
opening-up
of
the
market.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
CO2-Emissionen
stufenweise
reduzieren.
Member
States
must
gradually
reduce
their
carbon
dioxide
emissions.
Europarl v8
Es
gibt
darüber
hinaus
einen
zweiten
Grund,
dessen
Bedeutung
stufenweise
zunimmt.
There
is
also
a
second
reason
which
is
gradually
becoming
more
important.
Europarl v8
Aber
die
stufenweise
Erweiterung
einer
Positivliste
kann
diese
Situation
verändern.
But,
unfortunately,
gradually
extending
the
allowed
list
could
alter
this
situation.
Europarl v8
Auch
die
stufenweise
Einführung
von
On-Board-Diagnosesystemen
ist
vernünftig.
It
is
also
reasonable
to
phase
in
the
application
of
on-board
diagnostics.
Europarl v8
Dies
erfolgt
durch
eine
stufenweise
Marktöffnung
in
vier
Phasen.
It
is
done
through
a
phased
market
opening
in
four
phases.
Europarl v8
Der
Haushaltsausschuß
schlägt
daher
eine
stufenweise
Umgestaltung
der
Eigenmittel
vor.
The
Committee
on
Budgets
therefore
proposes
a
step-by-step
readjustment
of
the
own
resources
system.
Europarl v8
Diese
Verbesserungen,
wie
Sie
sie
beschreiben,
sind
stufenweise
Verbesserungen.
These
improvements,
as
you
describe
them,
are
incremental.
Europarl v8
Wir
haben
eine
kontrollierte
und
stufenweise
Öffnung
gefordert.
We
asked
for
controlled
and
gradual
liberalisation.
Europarl v8
Die
stufenweise
Einleitung
dieser
Veränderungen
wird
nächstes
Jahr
abgeschlossen.
The
phasing-in
of
these
changes
will
be
finalised
next
year.
Europarl v8
Aber
manche
von
ihnen
sind
stufenweise
erfolgt.
But
some
of
them
have
been
much
more
incremental.
TED2013 v1.1
Dieses
System
variiert
stufenweise
seine
Funktion,
durch
die
Variation
seiner
Elastizität.
It's
a
system
that
gradually
varies
its
functionality
by
varying
elasticity.
TED2020 v1
Ein
stufenweise
eingeführter
Zuwanderungsstopp
ab
1556
sollte
den
wirtschaftlichen
Zusammenbruch
verhindern.
A
gradual
migration
stop
imported
from
1556
aims
to
prevent
economic
collapse.
Wikipedia v1.0
Eine
stufenweise
Reduktion
der
Dosis
oder
ihrer
Häufigkeit
erscheint
nicht
vorteilhaft.
Gradual
reduction
of
dose
or
frequency
does
not
appear
to
be
beneficial.
EMEA v3
Vigabatrin
sollte
dann
unter
enger
medizinischer
Überwachung
stufenweise
abgesetzt
werden.
Vigabatrin
should
be
gradually
withdrawn
under
close
medical
supervision.
EMEA v3