Übersetzung für "Strenge eltern" in Englisch

Sami hatte sehr strenge Eltern.
Sami had very strict parents.
Tatoeba v2021-03-10

Maria hat sehr strenge Eltern.
Mary's parents are very strict.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat strenge Eltern.
Tom's parents are strict.
Tatoeba v2021-03-10

Sie sehen moderne Eliten als lockere, nicht als strenge Eltern, die in den vergangenen Jahrzehnten des globalen wirtschaftlichen Wettbewerbs und des bahnbrechenden sozialen Wandels unverschämt tatenlos zusahen.
They see modern elites as lax parents, not strict ones, unconscionably passive during the past few decades of foreign economic competition and breakneck social change.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht hast du strenge Eltern, aber du wirst es nicht wissen bevor du nicht gefragt hast.
Have your parent call you in. Maybe you've got strict parents, but you never know until you ask.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Kinder, die von autoritären Eltern aufgewachsen sind, in der Regel gut in der Schule und oft an der Spitze ihrer Klasse sind, könnte die strenge Behandlung ihrer Eltern später im Leben oft greifbare Ergebnisse haben.
Although children who are raised by authoritarian parents typically perform well in school, and are often at the top of their class, their parents’ strict treatment of them can often have tangible results later in life.
ParaCrawl v7.1

Der Virginia-Amokläufer wollte es nur seinen strengen koreanischen Eltern recht machen.
That Virginia tech kid was just trying to please his strict Korean parents.
OpenSubtitles v2018

Es ist schön für mich, einmal von meinen strengen Eltern wegzukommen.
It's really kind of you to allow me to get away from the oppressive... authority of my parents.
OpenSubtitles v2018

Es gibt vermutlich weit strengere Eltern als sie waren.
There are probably far stricter parents then they were.
QED v2.0a

Seine strengen Mormonen Eltern beschützten ihn vor den Versuchungen der Welt.
His strict Mormon parents protected hin from the temptations of the world.
ParaCrawl v7.1

Oft müssen die Eltern streng mit ihr sein.
Often, her parents have to get firm with her.
ParaCrawl v7.1

Sie war strenger als westliche Eltern.
My mom is more stern than Western parents.
ParaCrawl v7.1

Wir waren alle von den Eltern streng religiös erzogen.
We were all brought up by parents strictly religious.
ParaCrawl v7.1

Seien nach Maßgabe die strengen Eltern Sie.
Be moderately strict parents.
ParaCrawl v7.1

Widder versucht strengere Eltern zu sein, Zwillinge weich und flexibel.
Aries tries to be more strict parent, Gemini soft and flexible.
ParaCrawl v7.1

I habe es endlich kapiert, dass die strengen Regeln meiner Eltern zu meinen gunsten war.
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
Tatoeba v2021-03-10

Verbot von ihren strengen Eltern ihr eine Rolle in der schwarzen Komödie Heathers akzeptieren .
Her strict parents forbade her to accept a role in the black comedy Heathers .
ParaCrawl v7.1

Dieser natürliche natürliche Prozess muss jedoch unter strenger Aufsicht von Eltern und Zahnärzten stattfinden.
However, this natural natural process must take place under the close supervision of parents and dentists.
ParaCrawl v7.1

Hier wohl einer der jüngsten Stelzenläufer, der noch streng von seinen Eltern bewacht wurde:
Here probably one of the youngest Stilts, still well protected by its parents:
ParaCrawl v7.1

Als Kinder von Migranten schienen unsere Eltern strenger zu sein als die der anderen Kinder.
If we are the children of immigrants, it may be that our parents seemed stricter than others.
ParaCrawl v7.1

Ich war bisher nicht erlaubt, bis ich war 18 denn ich hatte sehr streng Eltern.
I wasn’t allowed to date until I was 18 because I had very strict parents.
ParaCrawl v7.1

Sayid und ich mögen zwar auf entgegengesetzten Seiten der Erde aufgewachsen sein, aber wir beide sind in Abwesenheit von strengen Eltern aufgewachsen.
Sayid and I may have grown up on opposite sides of the globe, but we both raised ourselves in the absence of strong parents.
OpenSubtitles v2018

Bei mehr als einer Gelegenheit zeigt sich, dass sie eine schwierige Beziehung zu ihren strengen Eltern hat und dass sie nur wenige wirkliche Freunde hat.
On more than one occasion, it's illustrated that she has a difficult relationship with her strict parents and that she has very few actual friends.
WikiMatrix v1

Weil sie so froh darüber war, die viel zu kleine Insel und ihre viel zu strengen Eltern endlich verlassen zu können, hat Kristin sich sehr schnell in die Mannschaft eingefügt und ist eine echte Pirana geworden.
Delighted to finally be able to leave her tiny island and her overly strict parents, Kristin quickly became of member of the crew and is now a fully paid-up member of the Piranas.
ParaCrawl v7.1