Übersetzung für "Frischgebackene eltern" in Englisch

Selbstverständlich benötigen frischgebackene Eltern auch eine Menge Nährstoffe, um den Ermüdungserscheinungen entgegenzuwirken!
Of course, new parents will require plenty of nutrients that help with fatigue!
ParaCrawl v7.1

Frischgebackene Eltern erwartet ein Trio aus köstlichen Tafelschokoladen.
A trio of delicious chocolate bars awaits the brand-new parents.
ParaCrawl v7.1

Frischgebackene Eltern brauchen immer anpassungsfähige und vielseitige Babykleidung.
Newly married parents always need adjustable and versatile baby clothes.
ParaCrawl v7.1

Was brauchen frischgebackene Eltern und Neugeborene neben Accessoires und Bio Babykleidung noch?
What do new parents and newborns also need in addition to accessories and organic baby clothes?
ParaCrawl v7.1

Als frischgebackene Eltern wollen Sie das Beste für Ihren kleinen Spross.
Being a new parent, you want what's best for your little treasure.
ParaCrawl v7.1

Sie enthalten alles, was frischgebackene Eltern anfangs für die Babypflege brauchen.
They contain everything new parents need initially for baby care.
ParaCrawl v7.1

Und für frischgebackene Eltern ist das An- und Ausziehen ihres Lieblings mit einem Wickelbody auch einfacher.
And for new-fledged parents dressing and disrobing their baby with a kimono bodysuit is even easier.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Stillen stehen frischgebackene Eltern vor vielfältigen Herausforderungen im Alltag und auf Reisen.
In addition to breastfeeding, newly parents are faced with enormous challenges in their daily routine and travel.
ParaCrawl v7.1

Doch welches Spielzeug ist das richtige für mein Kind, fragen sich häufig frischgebackene Eltern.
But which toy is right for my child, often ask fledgling parents.
ParaCrawl v7.1

Aber auch für frischgebackene Eltern - als Sammlung, die an das Geburtsjahr ihres Kindes erinnert.
And also for new parents - the collection is a great way to mark their children's year of birth.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit unseren spezialisierten Partnern möchten wir Ihnen den Einstieg als frischgebackene Eltern erleichtern.
Together with our specialised partners, we would like to make the first phase of parenthood easier for brand-new parents.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie die aufregende Zeit als frischgebackene Eltern mit ihrem Neugeborenem im Babyhotel Alpenrose.
Enjoy an exciting stay as new parents with your newborn at the Alpenrose baby-friendly hotel.
ParaCrawl v7.1

Natürlich bieten wir neben Mode für Mädchen und Jungen auch Bio Mode für frischgebackene Eltern an.
Of course we offer not only fashion for girls and boys but also eco fashion for new parents.
ParaCrawl v7.1

Ihr seid frischgebackene Eltern.
You're new parents.
OpenSubtitles v2018

So wie frischgebackene Eltern, stellen Spione sicher, dass die Umgebung sicher ist, nur sie wenden anstatt babysicherer Schränke und Steckdosen ... extremere Methoden an.
Like new parents, Spies take preventative measures To ensure a safe environment,
OpenSubtitles v2018

Auch bei der Leistung für frischgebackene Eltern liegen wir über dem gesetzlichen Minimum – 16 Wochen Mutterschaftsurlaub bei 100% Lohnfortzahlung für Mütter und zusätzlich 10 Ferientage für Väter.
The benefits for new parents are also above the legal minimum – 16 weeks' maternity leave on full pay for mothers and an additional 10 days' paternity leave for fathers.
ParaCrawl v7.1

Unten trotzdem einige Ratschläge für frischgebackene Eltern: einander helfen, sich bemühen, einander zu verstehen und die neuen Beziehungen in der Alltagßituation neu zu definieren.
But here are a few pieces of advice for new parents: help each other, try to understand each other and to redefine the new relationship in view of the new situations you will face each day.
ParaCrawl v7.1

Der Grund: Die Laterne war per Standleitung mit der örtlichen Klinik verbunden, wo frischgebackene Eltern direkt nach der Entbindung einen Knopf drücken konnten.
The reason: the lamp was connected by a leased line to the local hospital, where parents could press a button after their child was delivered.
ParaCrawl v7.1

Frischgebackene Eltern werden erstaunt sein, wie viel Wäsche ein Baby in den ersten beiden Lebensjahren benötigt.
New parents will be amazed how much underwear a baby needs in the first two years of life.
ParaCrawl v7.1

Viele frischgebackene Eltern müssen darum kämpfen, sich emotional nicht voneinander zu entfernen, wenn Schlafmangel und unerwartete Schwierigkeiten ihnen die Kraft rauben.
Exhausted by fragmented sleep and unexpected crises, many new parents struggle to remain close.
ParaCrawl v7.1

Zu Menschen, die in WhatsApp Gruppen zusammen kommen, gehören beispielsweise auch frischgebackene Eltern, die sich austauschen möchten, Schüler, die sich zum Lernen verabreden, und sogar Städte, die Hilfsmaßnahmen nach Naturkatastrophen organisieren.
There are also people coming together in groups on WhatsApp like new parents looking for support, students organizing study sessions, and even city leaders coordinating relief efforts after natural disasters.
ParaCrawl v7.1

Frischgebackene Eltern werden mit Windeln, Kleidung, frischer Bettwäsche, Möbeln, Autositzen und hausgemachten Mahlzeiten beschenkt, um Ihnen durch die Übergangszeit zu helfen.
First time parents are loaded with diapers, outfits, fresh bedding, furniture, car seats, and home made meals to help you through the transition.
ParaCrawl v7.1

Wenn frischgebackene Eltern erfahren, dass ihr Kind an einem Gehörverlust leidet, empfinden sie das oft als Verlust.
When new parents learn that their child has a hearing loss they often feel a sense of loss.
ParaCrawl v7.1

Als ich ungefähr dreiviertel durch war, war da eine Grafik rechts -- auf der rechten Seite -- die wir hier "Die erschreckendste Grafik, die man sich für frischgebackene Eltern vorstellen kann" genannt haben.
And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."
TED2013 v1.1

Diese Frage beunruhigt die frischgebackenen Eltern immer.
This question always excites newly made parents.
ParaCrawl v7.1

Ob Milchpumpe oder ein Windel-Eimer nützlich sind, hängt von den Bedürfnissen der frischgebackenen Eltern ab.
Whether a breast pump or a diaper pail is useful depends on the needs of the new parents.
ParaCrawl v7.1

Von frischgebackenen Eltern würde man vielleicht erwarten, dass sie sich wegen all dieser unbekannten Probleme mit ihrem ersten Kind bemitleiden.
Now, as first-time parents, you would think that my parents would say, "Oh no. Why? Why are we getting our first child with all these unknown problems?"
TED2020 v1

Kinder, im Herbst 2010 bekamen unsere Freunde Stuart und Claudia ein Baby und Lily und Marshall besuchten die glücklichen frischgebackenen Eltern als Erstes.
Kids, in the fall of 2010, our friends Stuart and Claudia had a baby, and Marshall and Lily were the first to visit the happy new parents.
OpenSubtitles v2018

Oder man hält die ersten Momente eines Neugeborenen fest und schenkt die Bilder dann den frischgebackenen Eltern.
Or capture a newborn's first moments and then give the photos to the new parents.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus bietet GF frischgebackenen Eltern neu zusätzlich drei Wochen bezahlten Mutterschafts- bzw. Vaterschaftsurlaub, die zu den bestehenden Regelungen des Gesamtarbeitsvertrags (Mütter: 16 Wochen, Väter: fünf Tage) hinzukommen.
In addition, GF offers parents of new-borns three weeks' paid maternity or paternity leave on top of the existing provisions under the collective employment agreement (mothers: 16 weeks, fathers: five days).
ParaCrawl v7.1

Deswegen ist auch die Generation der Millennials nur ein weiterer Baustein im Mosaik frischgebackener Eltern, die sich genau wie alle anderen Elterngenerationen vor ihnen auch überlegen, was für ihre Kinder am besten ist.
Accordingly, the Millennial generation is just another in a long line of new parents, trying earnestly to figure out what toys are best for their children.
ParaCrawl v7.1

Wir haben uns entschieden, den frischgebackenen Eltern mit der Auswahl zu helfen und, ihrer Aufmerksamkeit die schönsten und modernen Namen der Mädchen 2016 vorzustellen!
We decided to help newly made parents with a choice and to present to their attention the most beautiful and modern names of girls of 2016 year of birth!
ParaCrawl v7.1

Sie können einen schönen Blumenkorb schenken, zusammen mit einer persönlichen Botschaft und so den frischgebackenen Eltern gratulieren .
You can give a lovely flower basket along with a meaningful message and congratulate the new parents .
ParaCrawl v7.1