Übersetzung für "Strategisch ausgerichtet" in Englisch

Ab den 1990er Jahren wurde Gerresheimer schrittweise strategisch neu ausgerichtet.
From the 1990s onwards, Gerresheimer underwent a gradual strategic reorientation.
Wikipedia v1.0
Das Regionalentwicklungsprogramm für Aquitanien ist an zwei Hauptachsen strategisch ausgerichtet:
The regional development programme for the Aquitaine Region rests on two strategic objectives:
TildeMODEL v2018
Ihretwegen liegen sie strategisch ausgerichtet entlang der Grenze.
That is why they were strategically aligned along the border.
ParaCrawl v7.1
Unser Ansatz ist strategisch ausgerichtet und beleuchtet mögliche langfristige Auswirkungen.
Our approach is a strategic one and critically examines possible long-term effects.
CCAligned v1
Die Gesamtorganisation wird an die aktuellen Markterfordernisse angepasst und strategisch neu ausgerichtet.
The overall organisation is being adapted to current market requirements and strategically realigned.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann Ihr Patentportfolio beispielsweise vor Finanzierungsrunden oder einer Firmenbewertung strategisch ausgerichtet werden.
Furthermore, your patent portfolio can be strategically organized beforefinancing rounds or to a company valuation.
ParaCrawl v7.1
Auch hier liegt das Gelände strategisch ausgerichtet auf den Kunden.
Here too, the site is strategically customer-orientated.
ParaCrawl v7.1
Produkte sind nur unzureichend strategisch ausgerichtet, Gesamtportfolio oft undurchsichtig.
Products are only insufficiently aligned strategically aligned, product portfolio, is not transparent
ParaCrawl v7.1
Die Akquisitionen werden unter dem Dach von AURELIUS strategisch langfristig ausgerichtet und weiterentwickelt.
Once under the AURELIUS umbrella, the acquisitions are given a long-term strategic orientation and their potential developed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sich kontinuierlich wandelnden Marktsituation wird das Unternehmen juristisch und strategisch neu ausgerichtet.
Owing to continuous changes in the market, our company has recently undergone legal and strategic restructuring.
CCAligned v1
Je höher Ihr Kompetenzprofil ist, desto stärker wird das Outplacement-Niveau strategisch ausgerichtet sein:
The better your skills profile, the more strategic your level of outplacement will be:
CCAligned v1
Wie muss das Hotel strategisch ausgerichtet sein, um die langfristige Zukunftsfähigkeit zu sichern?
What should be the hotel’s strategic alignment to secure long-term sustainability?
ParaCrawl v7.1
Somit sind die vier Geschäftsbereiche der Gesellschaft klar strukturiert und auf die zukünftigen Entwicklungen strategisch ausgerichtet.
Thus, the four business areas of the company are clearly structured and strategically adapted to future developments.
ParaCrawl v7.1
Penibel strategisch ausgerichtet, ist unser Angebot vorrangig der Lösung des konkreten Bedarfs verpflichtet.
Strategically precisely orientated our offer is primarily committed to the solution of your concrete needs.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kontext hat Audi seine Programme und Maßnahmen analysiert, strukturiert und strategisch ausgerichtet.
In this context, Audi has analyzed, structured and strategically aligned its programs and measures.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Unternehmen strategisch ausgerichtet und professionell organisiert, lässt sich ein nachhaltiger Wettbewerbsvorteil sichern.
Companies that are strategically positioned and professionally organized enjoy a long-term competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage sind die Landwirtschaft und ihre Nahrungsmittelproduktion strategisch ausgerichtet, und ihre internationale Regulierung ist von größter Bedeutung.
Today, agriculture and its food production are highly strategic, and their international regulation is of the utmost importance.
Europarl v8
Das Grundprinzip der Partnerschaft würde bleiben, aber das System wird weniger komplex und stärker strategisch ausgerichtet sein.
The fundamental principle of partnership would remain; but the system will be less complex and more strategic.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, dass die Pläne künftig stärker strategisch ausgerichtet werden sollten und bei ihrer Erarbeitung und Evaluierung den Konsultationen mit der Zivil­gesellschaft Rechnung zu tragen ist.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation processes.
TildeMODEL v2018
Es ist von zentraler Bedeutung, daß ihre Pläne strategisch ausgerichtet und auf andere Programme und Maßnahmen abgestimmt sind, was ein anspruchsvolleres Konzept in bezug auf die Informationen für potentielle Interessenten und das Auswahlverfahren an sich voraussetzt.
The importance of their plans being strategic and integrated with other programmes and policies is critical and will require a more sophisticated approach to the messages which potential bidders are given, and to the selection process itself.
TildeMODEL v2018
Die Kommission stimmt der Schlussfolgerung zu (siehe Ziffer 5), dass es notwendig ist, Dienste von gemeinsamem Interesse einzuführen, die stärker strategisch ausgerichtet und besser koordiniert sind.
The Commission agrees with the conclusion (see section 5) that there is a need to introduce services in the common interest defined in a more strategic, co-ordinated fashion.
TildeMODEL v2018
Die nationalen Berichte 2006 waren eher strategisch ausgerichtet und beschäftigten sich schwerpunktmäßig mit einer begrenzten Auswahl von Prioritäten und kohärenten Ansätzen zur Erreichung der gemeinsamen Ziele.
The 2006 national reports were more strategic, focusing on a limited selection of priorities and coherent approaches for achieving the common objectives.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang sollten die nationalen Aktionspläne für Ener­gieeffizienz künftig stärker strategisch ausgerichtet werden, wobei bei ihrer Erarbeitung und Evaluierung den Konsultationen mit der Zivilgesellschaft Rechnung zu tragen ist;
Recommends that National Energy Efficiency Action Plans be more strategic than in the past and that public consultations be carried out during the drafting and evaluation process,
TildeMODEL v2018
Die blaue Wirtschaft ist strategisch darauf ausgerichtet, die Entwicklungsmöglichkeiten im Zusammenhang mit den wichtigsten Wertschöpfungsketten zum wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Vorteil der europäischen Unternehmen und Bürger zu nutzen.
The blue economy sector is strategic because it enables the development opportunities associated with the main value chains to be transformed into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

exakt ausgerichtet neu ausgerichtet thematisch ausgerichtet strategische perspektive
strategisch ausgerichtet strategisches vorgehen strategisches handlungsfeld
strategische grundlagen