Übersetzung für "Steter tropfen höhlt den stein" in Englisch

Es gibt ein deutsches Sprichwort: "Steter Tropfen höhlt den Stein".
We have a saying in German: Steter Tropfen höhlt den Stein (Constant dripping wears the stone).
Europarl v8
Steter Tropfen höhlt den Stein, und so konnten positive Ergebnisse erzielt werden.
Thanks to our repeated efforts, positive results have been obtained.
EUbookshop v2
Herr Kommissar Barnier, wir wissen sehr wohl, dass wir als Europäisches Parlament hier nicht einwirken können, aber steter Tropfen höhlt den Stein, und es ist unsere Aufgabe und unsere Pflicht, auf Defizite hinzuweisen.
We are well aware, Commissioner, of this Parliament's inability to act in this area, but constant dripping wears the rock away, and the highlighting of deficits is for us both a task and an obligation.
Europarl v8
Und jetzt haben wir diesen Bericht, der - angesichts der Tatsache, dass das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen in der EU im Schnitt noch bei fast 30 % liegt - sicher nicht überflüssig ist, denn gerade in der Frauenpolitik wissen wir: Steter Tropfen höhlt den Stein.
And now we have this report which - in view of the fact that the average wage gap between men and women in the EU still stands at almost 30% - is by no means unnecessary, for on women's issues in particular, we know that constant dripping wears away stone.
Europarl v8
In diesem Sinne fungieren die jetzt vorliegenden Vorschläge denn auch als Erinnerung nach dem Motto - Steter Tropfen höhlt den Stein.
In that sense, the current proposals also act as a reminder to drive the point home.
TildeMODEL v2018
Auf der Suche nach einem Motto für den gestrigen Abend in Verbindung mit dem Thema Vortriebstechnik ist mir nichts besseres eingefallen als — verzeihen Sie den faulen Witz — „Steter Tropfen höhlt den Stein".
My efforts to find a slogan to connect yesterday evening with the theme of drivage techniques has produced nothing better than—I apologize for the weak joke—'wee drops wear away the stone'.
EUbookshop v2
Eine Frau sollte nicht über ihre Kräfte auf die Probe gestellt werden und steter Tropfen höhlt selbst den allerhärtesten Stein.
A woman should not be tried beyond her strength, and continual dropping will wear away a stone.
OpenSubtitles v2018
Das Sprichwort "Steter Tropfen höhlt den Stein" weist darauf hin, das Wasser auf alles Feste auflösende Wirkung hat und schon geringe Mengen an der falschen Stelle große Folgen haben kann.
The saying of "constant drops hollows out reminds the stone" on it, has the water on everything parties dissolving effect and can have already low volumes large consequences at the wrong position.
ParaCrawl v7.1
Steter Tropfen höhlt den Stein: Schon seit mehreren Jahren verfolgt die Europäische Kommission mit Nachdruck das Projekt einer „Europäischen Arbeitslosenversicherung“.
Slow and steady wins the race: the European Commission has been relentlessly pursuing a European Unemployment Benefit scheme for years.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Schaden, den ein "kiefergerechter" Schnuller nach dem dritten Lebensjahr anrichten kann, im Vergleich zum Daumenlutschen eher gering ist, gilt auch hier "Steter Tropfen höhlt den Stein".
Even a passifier is suitable for the chin structure and has less harmful effects after the age of three compared to thumb sucking, still the "Constantly dripping water can pierce a sone" rule applies here.
ParaCrawl v7.1
Und dann immer, der stete Tropfen höhlt den Stein, wir werden zunächst kaum ein Echo haben, aber dann allmählich kommt es.
And remember, a constant drip erodes the stone. We will hardly have an echo at first, but then it will come gradually.
ParaCrawl v7.1
Durch den Kauf eines Minitrampolins erreichen Sie natürlich nicht sofort Ihre Fitness-Ziele, auch bei Trampolin Training gilt: Nur der stete Tropfen höhlt den Stein.
Of course, you do not achieve instantly your fitness targets for purchasing a mini trampoline: it is also valid for trampoline training - constant dropping wears the stone.
ParaCrawl v7.1
Anhand dieser Schlucht erkennt man, welche ungeheure Kraft im Wasser steckt: Der stete Tropfen höhlt den Stein - seit Jahrhunderten gräbt sich der Bach in den Berg.
Constant dripping hollows out the rock, and for centuries the creek has been wearing its way through the mountain.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

den ersten Stein werfen steine in den weg stein auf stein tropfen auf dem heissen stein
steine in den weg legen steter tropfen höhlt den stein tropfen auf den heissen stein Stein für Stein
ein Tropfen auf den heißen Stein werfe den ersten stein