Übersetzung für "Stellvertretender sprecher" in Englisch
In
der
dritten
Legislaturperiode
diente
er
als
stellvertretender
Sprecher
der
Knesset.
In
1949,
he
was
elected
to
the
First
Knesset
for
the
Mapai
party,
and
served
as
Deputy
Speaker
of
the
Knesset.
Wikipedia v1.0
Seitdem
ist
er
stellvertretender
Sprecher
der
Knesset.
He
assumed
the
position
of
Deputy
Speaker
of
the
Knesset.
Wikipedia v1.0
Edery
wurde
1992
wiedergewählt
und
wurde
stellvertretender
Sprecher
der
Knesset.
After
being
re-elected
in
1992
he
became
Deputy
Speaker
of
the
Knesset,
a
role
he
continued
in
after
the
1996
elections.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
Pensionierung
wurde
er
stellvertretender
Sprecher
des
House
of
Lords.
After
being
raised
to
the
peerage
he
was
a
Deputy
Speaker
of
the
House
of
Lords.
WikiMatrix v1
Später
wurde
er
Stellvertretender
Sprecher
des
Unterhauses.
Sometime
later
he
became
the
Vice
Speaker
of
the
House.
WikiMatrix v1
Hier
ist
er
seit
Oktober
2004
stellvertretender
Sprecher
der
Arbeitsgruppe
Finanzen
der
SPD-Bundestagsfraktion.
Since
October
2004,
he
is
deputy
speaker
of
the
working
group
finances
of
the
SPD
parliamentary
group.
WikiMatrix v1
Sprecher
des
Exzellenzclusters
ist
Wolfgang
Ertmer,
stellvertretender
Sprecher
ist
Karsten
Danzmann.
Speaker
of
the
Excellence
Cluster
is
Wolfgang
Ertmer,
Deputy
Spokesman
is
Karsten
Danzmann.
WikiMatrix v1
Roland
Dittmeyer
(IMVT,
KIT),
stellvertretender
Sprecher
ist
Prof.
Dr.-Ing.
Roland
Dittmeyer
(IMVT,
KIT)
while
the
deputy
spokesperson
is
Prof.
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Seit
2007
ist
er
stellvertretender
Sprecher
des
Exzellenzclusters
„Multi-Modal
Computing
and
Interaction“.
Since
2007,
he
has
been
deputy
director
of
the
Cluster
of
Excellence
“Multi-Modal
Computing
and
Interaction”
(MMCI).
WikiMatrix v1
Von
2012
bis
2014
war
er
als
stellvertretender
Sprecher
der
DGM-Fachausschüsse
im
Vorstand
tätig.
From
2012
to
2014
he
was
active
in
the
executive
board
as
deputy
speaker
of
the
special
DGM
committees.
ParaCrawl v7.1
Neuer
wissenschaftlicher
Sprecher
ist
ab
sofort
Prof.
Marc
Weber,
stellvertretender
Sprecher
ist
Prof.
Dieter
Zeppenfeld.
Prof.
Marc
Weber
is
the
new
scientific
spokesperson
and
Prof.
Dieter
Zeppenfeld
is
the
deputy
spokesperson.
ParaCrawl v7.1
Mai
2012
in
Tel
Aviv)
war
ein
israelischer
Rechtsanwalt
und
Politiker,
der
unter
anderem
Abgeordneter
und
stellvertretender
Sprecher
der
Knesset
war.
Mordechai
Virshuvski
(,
10
May
1930
–
1
May
2012)
was
an
Israeli
politician
who
served
as
a
member
of
the
Knesset
(and
as
Deputy
Speaker)
for
several
parties
between
1977
and
1992.
Wikipedia v1.0
Er
war
Chief
Government
Whip,
stellvertretender
Sprecher
und
Vorsitzender
des
Komitees
der
Whole
of
the
House
of
Commons.
He
was
Chief
Government
Whip,
and
Deputy
Speaker
and
Chairman
of
Committees
of
the
Whole
of
the
House
of
Commons.
WikiMatrix v1
Zu
Beginn
der
Wahlperiode
wurde
er
als
Stellvertretender
Sprecher
des
Parlaments
gewählt
und
behielt
dieses
Amt
während
seiner
gesamten
Zeit
als
Parlamentarier
bei.
He
was
also
appointed
as
the
Deputy
Speaker
upon
taking
his
seat
in
parliament,
and
served
throughout
his
term
as
member
of
parliament.
WikiMatrix v1
Außerdem
gab
das
OLAF
in
seiner
Presseschau
an,
sein
stellvertretender
Sprecher
habe
dem
EUobserver
gesagt,
dass
er
keinen
Grund
sehe,
den
Artikel
der
Süddeutschen
Zeitung
zu
dementieren.
Furthermore,
OLAF’s
press
review
mentioned
that
its
deputy
spokesman
had
told
the
EUobserver
that
he
saw
no
reason
for
a
disclaimer
as
regards
the
article
in
the
Süddeutsche
Zeitung.
EUbookshop v2
Haucke
war
Sprecher
der
Sonderforschungsbereiche
(SFB)
449
(Struktur
und
Funktion
membranständiger
Rezeptoren,
von
2008
bis
2010)
und
958
(Einrüstung
von
Membranen)
(2011–2012,
seit
2012
Stellvertretender
Sprecher).
Haucke
was
spokesperson
of
the
Collaborative
Research
Centres
(SFB)
449
(Structure
and
Function
of
Membrane
Integral
Receptors,
2008-2010)
and
958
(Scaffolding
of
Membranes
-
Molecular
Mechanisms
and
Cellular
Functions,
2011-2012,
since
2012
Deputy
Spokesperson.)
WikiMatrix v1
Von
1990
bis
1996
war
er
stellvertretender
Sprecher
für
Handel
und
Industrie
(Supporting
Spokesperson
for:
Trade
and
Industry)
und
von
1990
bis
1997
für
Auswärtige
Angelegenheiten
(Foreign
Affairs).
He
was
Opposition
Spokesman
for
Transport
(1990–97)
and
Supporting
Spokesperson
for
Trade
and
Industry
(1990–96)
and
Foreign
Affairs
(1990–97).
WikiMatrix v1
Er
war
von
2002
bis
2012
stellvertretender
Sprecher
und
Vorstandsmitglied
des
Sonderforschungsbereichs
(SFB)
611
„Singuläre
Phänomene
in
mathematischen
Modellen“
und
ist
seit
2013
Vorstandsmitglied
des
SFB
1060
„The
Mathematics
of
Emergent
Effects“.
From
2002
to
2012,
he
was
vice
spokesman
and
member
of
the
executive
board
of
the
Collaborative
Research
Center
611
"Singular
Phenomena
in
Mathematical
Models";
since
2013,
he
is
member
of
the
executive
board
of
the
Collaborative
Research
Center
1060
"The
Mathematics
of
Emergent
Effects".
WikiMatrix v1
Dr.
Thomas
Diefenthal,
als
Geschäftsführer
des
BioPark
Regensburg
zuständig
für
die
BioRegio
Regensburg,
war
als
stellvertretender
Sprecher
des
AK-BioRegio
Mitglied
der
Preisjury
und
freute
sich
über
diese
Auszeichnung.
Dr.
Thomas
Diefenthal,
as
managing
director
of
BioPark
Regensburg
and
responsible
for
the
BioRegion
of
Regensburg,
was
as
deputy
spokesperson
of
AK-BioRegio
a
member
of
the
panel
of
judges
and
pleased
with
this
award.
ParaCrawl v7.1
Taufpatin
der
"Cap
Graham"
war
Elizabeth
McPherson
Cisternas
(Codelco
Chile),
hier
an
der
Seite
von
Joachim
A.
Konrad,
stellvertretender
Sprecher
der
Geschäftsführung
der
Hamburg
Süd.
Sponsor
of
the
“Cap
Graham”
was
Elizabeth
McPherson
Cisternas
(Codelco
Chile),
pictured
here
at
the
side
of
Joachim
A.
Konrad,
Deputy
Chairman
of
the
Executive
Board
of
Hamburg
Süd.
ParaCrawl v7.1
Unverändert
Sprecher
der
Konzernführung
bleibt
Robert
Friedmann,
Peter
Zürn
bleibt
stellvertretender
Sprecher,
Joachim
Kaltmaier
behält
wie
seither
die
Aufgabe
des
Finanzbereichsleiters.
Robert
Friedmann
will
remain
Chairman
and
Peter
Zürn
Deputy
Chairman
of
the
Central
Managing
Board,
Joachim
Kaltmaier
will
continue
to
see
to
the
Group's
finance
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Hector
Fellows
vom
KIT:
Manfred
Kappes
ist
Leiter
des
Instituts
für
Physikalische
Chemie,
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Physikalische
Chemie
mikroskopischer
Systeme,
Direktor
im
Institut
für
Nanotechnologie
sowie
stellvertretender
Sprecher
des
KIT-Zentrums
NanoMikro.
The
New
Hector
Fellows
from
KIT:
Manfred
Kappes
heads
the
Institute
of
Physical
Chemistry,
he
is
holder
of
the
Chair
of
Physical
Chemistry
of
Microscopic
Systems,
Director
of
the
Institute
of
Nanotechnology,
and
Deputy
Spokesman
of
the
KIT
NanoMicro
Center.
ParaCrawl v7.1
Veselin
Mareshki,
Kopf
der
Partei
Volya
und
stellvertretender
Sprecher
des
bulgarischen
Parlaments,
hat
die
Abgeordneten
dazu
aufgefordert,
ihre
"homosexuellen
Interessenkonflikte"
sowie
Drogen-
oder
Alkoholsucht
offenzulegen.
Veselin
Mareshki,
the
leader
of
the
political
party
Volya
and
the
deputy
speaker
of
the
Bulgarian
Parliament,
has
urged
fellow
MPs
to
declare
their
"homosexual
conflicts
of
interests"
as
well
as
drug
or
alcohol
addictions.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Bauer
(63),
bisheriger
stellvertretender
Sprecher
der
Konzernführung
der
Würth-Gruppe,
wird
am
31.
Dezember
2008
in
den
Ruhestand
gehen
und
somit
seine
Aufgaben
als
Mitglied
des
obersten
operativen
Entscheidungsgremiums
des
Konzerns
abgeben.
Rolf
Bauer
(63),
who
has
hitherto
been
Deputy
Chairman
of
the
WÃ1?4rth
Group's
Central
Managing
Board,
will
retire
on
31
December
2008,
ceding
his
duties
as
a
member
of
the
Group's
supreme
operative
decision-making
board.
ParaCrawl v7.1
Manfred
Kappes
ist
Leiter
des
Instituts
für
Physikalische
Chemie,
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Physikalische
Chemie
mikroskopischer
Systeme,
Direktor
im
Institut
für
Nanotechnologie
sowie
stellvertretender
Sprecher
des
KIT-Zentrums
NanoMikro.
Manfred
Kappes
heads
the
Institute
of
Physical
Chemistry,
he
is
holder
of
the
Chair
of
Physical
Chemistry
of
Microscopic
Systems,
Director
of
the
Institute
of
Nanotechnology,
and
Deputy
Spokesman
of
the
KIT
NanoMicro
Center.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretender
Sprecher
des
Parlaments
Paata
Davitaia
sagte,
dass
die
Regierung
von
Georgien
sollte
es
prompt
und
heftig
reagieren.
Vice-Speaker
of
Parliament
Paata
Davitaia
said
that
the
Government
of
Georgia
should
it
promptly
and
respond
harshly.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Kampling
ist
stellvertretender
Sprecher
des
Selma
Stern
Zentrums
und
Professor
für
Biblische
Theologie
an
der
Freien
Universität
Berlin.
Rainer
Kampling
is
the
deputy
spokesperson
for
the
Selma
Stern
Center
and
a
professor
of
Biblical
theology
at
Freie
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretender
Sprecher
kommt
aus
dem
Forschungszentrum
Jülich:
Prof.
Christoph
Fahlke
vom
Institute
of
Complex
Systems,
Zelluläre
Biophysik.
The
project's
deputy
spokesperson
is
from
Forschungszentrum
Jülich:
Prof.
Christoph
Fahlke
from
the
Institute
of
Complex
Systems
–
Cellular
Biophysics.
ParaCrawl v7.1