Übersetzung für "Stellvertretende leitung" in Englisch
Im
April
2017
übernahm
sie
die
stellvertretende
Leitung
der
Abteilung
Bioinformatik.
In
April
2017,
she
was
appointed
as
deputy
head
of
the
Bioinformatics
department.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
er
2012
die
stellvertretende
Leitung
der
Abteilung
Forschung
und
Entwicklung
CBT
übernommen.
Since
2012,
he
has
held
the
role
of
Deputy
Head
of
Research
and
Development
CBT.
ParaCrawl v7.1
Bereits
zu
Beginn
des
Monats
hat
Christian
Fronek
die
stellvertretende
Leitung
der
Unternehmenskommunikation
übernommen.
At
the
beginning
of
this
month,
Christian
Fronek
assumed
the
position
of
deputy
head
of
corporate
communications.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Eintritt
in
die
Generaldirektion
Haushalt
bernahm
er
1996
die
stellvertretende
Leitung
des
fr
Human-
und
Verwaltungsressourcen
zustndigen
Referats.
In
1996,
he
started
in
the
Budget
department
as
Deputy
Head
of
Unit
dealing
with
human
and
administrative
resources.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2003
übernahm
Roland
Gröll
die
stellvertretende
Leitung
des
Finanz-
und
Rechnungswesens,
das
er
seit
dem
Jahr
2008
für
den
Konzern
bis
Ende
2015
leitete.
He
became
Deputy
Head
of
the
Finance
and
Accounting
department
in
2003,
and
was
head
of
this
department
from
2008
until
the
end
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2003
übernahm
Roland
Gröll
die
stellvertretende
Leitung
des
Finanz-
und
Rechnungswesens,
das
er
seit
dem
Jahr
2008
für
den
Konzern
bis
Ende
des
Jahres
2015
leitete.
He
became
deputy
head
of
the
Finance
and
Accounting
department
in
2003
and
subsequently
became
head
of
the
department,
which
he
led
from
2008
until
the
end
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Von
Seiten
des
Fraunhofer
IAO
wird
Steffen
Braun,
Abteilungsleiter
»Urban
Systems
Engineering«,
die
stellvertretende
Leitung
übernehmen.
Steffen
Braun,
head
of
»Urban
Systems
Engineering«
at
Fraunhofer
IAO,
will
be
deputy
head
of
LOGWERT.
ParaCrawl v7.1
Nächste
Station
ihrer
Laufbahn
war
die
renommierte
Kunstsammlung
Fondation
Beyeler
in
Basel,
Schweiz
(1997
Eröffnung
des
Museumsneubaus
von
Renzo
Piano),
wo
sie
1996-2004
die
stellvertretende
künstlerische
Leitung
innehatte.
The
next
stop
in
her
career
was
the
renowned
Fondation
Beyeler
art
collection
in
Basel,
Switzerland
(the
new
museum
building
by
Renzo
Piano
opened
in
1997),
where
she
was
in
charge
of
artistic
direction
from
1996
to
2004.
ParaCrawl v7.1
Seit
November
2010
war
sie
für
den
belgischen/niederländischen
Markt
zuständig,
für
den
sie
zunächst
die
stellvertretende
Leitung
und
ab
August
2013
die
Leitung
übernahm.
Since
November
2010
she
has
worked
on
the
Belgium/Netherlands
market,
first
as
deputy
market
manager
and
then
as
market
manager
from
August
2013
onwards.
ParaCrawl v7.1
Von
Oktober
2015
bis
Oktober
2016
übernahm
Dr.
Thiel
die
stellvertretende
Leitung
des
Bundesamtes
für
Migration
und
Flüchtlinge.
From
October
2015
to
October
2016,
Dr.
Thiel
was
deputy
head
of
the
Federal
Office
for
Migration
and
Refugees.
ParaCrawl v7.1
Dort
war
er
zunächst
wirtschaftspolitischer
Korrespondent,
bevor
er
im
Jahr
2008
die
stellvertretende
Leitung
der
Parlamentsredaktion
übernahm.
There
he
was
initially
the
Economic
and
Financial
Correspondent
before
taking
over
the
Deputy
Head
of
the
parliamentary
editorial
office
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Marco
Oelschlegel
(43),
seit
zwölf
Jahren
im
Berlin
Convention
Office
tätig,
verantwortet
künftig
das
nationale
und
internationale
Kongress-Business
und
übernimmt
die
stellvertretende
Leitung
des
Berlin
Convention
Office.
Marco
Oelschlegel
(43),
who
has
worked
in
the
Berlin
Convention
Office
for
twelve
years,
will
be
responsible
for
the
national
and
international
congress
business
and
will
take
over
as
deputy
head
of
the
Berlin
Convention
Office.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
Frau
Song
Wenjuan
und
Frau
Bai
Xia
folterten,
waren
alle
Frauen,
einschließlich
der
Wachen
Guo
Qiuli
(Stationsleitung),
Zhang
Aihui
(stellvertretende
Leitung),
Qi
Fengzhi,
Huo
Shuping,
Liu
Baishui,
Sha
Yujin,
Wang
Weiwei,
Li
Peimo,
Qiu
Zu
und
Wang
Nana.
Bei
den
Überläuferinnen
handelte
es
sich
um
Wang
Liping,
Wang
Meifen
und
andere.
Those
who
tortured
Ms.
Song
Wenjuan
and
Ms.
Bai
Xia
were
all
female,
including
guards
Guo
Qiuli
(ward
head),
Zhang
Aihui
(deputy
head),
Qi
Fengzhi,
Huo
Shuping,
Liu
Baishui,
Sha
Yujin,
Wang
Weiwei,
Li
Peimo,
Qiu
Zu
and
Wang
Nana,
as
well
as
collaborators
Wang
Liping,
Wang
Meifen,
and
others.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Rückkehr
von
der
Expedition
trat
Schur
wieder
in
seine
Stelle
an
der
Straßburger
Sternwarte
ein,
wurde
1877
zum
Observator
befördert,
und
als
Winnecke
1882
erkrankte,
übernahm
er
als
stellvertretender
Direktor
die
Leitung
der
Sternwarte.
He
quickly
climbed
the
ranks;
he
was
promoted
to
an
observer
in
1877
and,
when
Winnecke
fell
ill
in
1882,
he
took
over
direction
of
the
observatory
as
deputy
director.
WikiMatrix v1
Nach
seinem
Studium
und
Abschluss
als
Dipl.
Verwaltungsbetriebswirt,
Fachbereich
Eisenbahnwesen
war
er
in
der
stellvertretenden
Leitung
von
Bahnhöfen
tätig
und
wandte
sich
dann
mehr
der
Technik
zu.
Later
after
his
degree
as
Master
of
Business
Administration
of
Railway
Technology
in
1988
he
was
deputy
head
of
stations
and
switched
than
more
to
technology.
ParaCrawl v7.1
Li
Shoufen,
stellvertretender
Leitung
der
7.
Abteilung,
und
andere
Aufsichtspersonen
versuchten,
sie
dazu
zu
bringen,
ihren
Glauben
an
Wahrhaftigkeit-Barmherzigkeit-Nachsicht
aufzugeben.
Li
Shoufen,
the
deputy
head
of
the
Seventh
Division,
and
other
guards
tried
to
make
her
give
up
her
faith
in
Truthfulness-Compassion-Forbearance.
ParaCrawl v7.1
Carsten
Osius
(43)
übernimmt
zum
15.
April
eine
neue
Aufgabe
in
der
Bauer
Media
Group:
Er
wechselt
von
der
stellvertretenden
Leitung
der
Bauer
Digital
KG
als
Geschäftsleiter
in
die
Bauer
Systems
KG.
On
15
April,
Carsten
Osius,
43,
will
take
on
a
new
position
at
the
Bauer
Media
Group
when
he
moves
from
his
post
as
deputy
manager
at
Bauer
Digital
KG
to
become
CEO
of
Bauer
Systems
KG.
ParaCrawl v7.1