Übersetzung für "Steifer nacken" in Englisch

Wow, das ist ja ein steifer Nacken.
Wow, that's some crick.
OpenSubtitles v2018

Die Symptome sind Fieber, Kopfschmerzen, ein steifer Nacken und Rücken.
The symptoms are fever, headache, and stiffness in the neck and back.
ParaCrawl v7.1

Anstieg der Speichelsekretion oder wässriger Mund, Steifheit der Skelettmuskulatur, vermehrter Speichelfluss aus dem Mund, Reflexe beim Abwinkeln der Extremitäten, langsame, reduzierte oder beeinträchtigte Bewegungen, Ausdruckslosigkeit im Gesicht, Muskelfestigkeit, steifer Nacken, Muskelsteifheit, kleine, schlurfende, eilige Schritte und Fehlen normaler Armbewegungen beim Gehen, anhaltendes Blinzeln als Reaktion auf Klopfen auf die Stirn (ein anomaler Reflex)
Parkinsonism includes: increase in saliva secretion or watery mouth, musculoskeletal stiffness, drooling, jerks when bending the limbs, slow, reduced or impaired body movements, no expression on the face, muscle tightness, stiff neck, muscle stiffness, small, shuffling, hurried steps and lack of normal arm movements when walking, persistent blinking in response to tapping of the forehead (an abnormal reflex).
EMEA v3

Tatsächlich war ich so bewusst, dass wenn ich auf den Boden in der begonnen Morgen, hob einen Kurs von Ziegeln ein paar Zentimeter über dem Boden diente mein Kopfkissen in der Nacht, doch ich habe nicht einen steifen Nacken dafür, dass ich mich erinnere, mein steifer Nacken ist älteren Datums.
Indeed, I worked so deliberately, that though I commenced at the ground in the morning, a course of bricks raised a few inches above the floor served for my pillow at night; yet I did not get a stiff neck for it that I remember; my stiff neck is of older date.
QED v2.0a

Ein schwerwiegenderes Symptom, das manchmal gelenkbezogenem Schmerz zugeschrieben wird, ist ein steifer Nacken oder Rücken, was aber tatsächlich ein Anzeichen eines schweren Falles von Enzephalitis oder Meningitis ist.
A more serious symptom that people might initially attribute to joint-related pain is a stiff neck or back, but this is actually a sign of a serious case of encephalitis or meningitis.
ParaCrawl v7.1

So sind etwa ein steifer Nacken, Kopfschmerzen und ständige Abgeschlagenheit in den meisten Fällen nichts weiter als Vorboten einer beginnenden Erkältung.
So are for instance a rigid neck, a headache and a constant reducingness in most cases nothing else as harbingers of a cold beginning.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten sofort Ihren Arzt konsultieren, wenn eine dieser Nebenwirkungen anhält oder sich verschlimmert oder wenn Sie andere schwerwiegende Nebenwirkungen bemerken, wie ungewöhnliche Blutergüsse, Stimmungs- oder Verhaltensänderungen, geschwollene Gliedmaßen, steifer Nacken, dunkel gefärbter Urin, schwere Übelkeit oder Gelbfärbung der Augen oder der Haut.
You should consult your physician immediately if any of these side effects persist or worsen, or if you notice other more serious side effects, such as unusual bruising, changes in mood or behavior, swollen limbs, stiff neck, dark colored urine, severe nausea or yellowing of the eyes or skin.
ParaCrawl v7.1

Obwohl es nicht besonders schwer erscheint, kann ein steifer Nacken ein Zeichen dafür sein, dass die Virusinfektion sich verschlimmert oder sogar in die Wirbelsäule oder ins Gehirn ausgebreitet hat.
Although it might not seem severe, a stiff neck can be a sign that the viral infection has worsened or even spread to the spine or brain.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten Ihren Arzt sofort, wenn eine dieser Nebenwirkungen fortbestehen oder sich verschlimmern, konsultieren oder wenn Sie andere ernstere Nebenwirkungen bemerken, wie ungewöhnliche blaue Flecken, Veränderungen in der Stimmung oder Verhalten, geschwollene Gliedmaßen, steifer Nacken, dunkler Urin, starke Übelkeit oder Gelbfärbung der Augen oder der Haut.
You should consult your physician immediately if any of these side effects persist or worsen, or if you notice other more serious side effects, such as unusual bruising, changes in mood or behavior, swollen limbs, stiff neck, dark colored urine, severe nausea or yellowing of the eyes or skin.
ParaCrawl v7.1

Achtung: starke Kopfschmerzen, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit und steifer Nacken – sofort Kontrolle um eine Gehirnhautentzündung auszuschliessen.
Important: strong headache, vomiting, light sensitivity, stiff neck – immediate medical control to check for possible meningitis
CCAligned v1

Hexenschuss, Bandscheibenvorfall, Ischias oder einfach nur ein steifer Nacken: Der Bereich zwischen Nacken und Steißbein zählt zu den großen körperlichen Schwachstellen des Menschen, vor allem im Alter zwischen 35 und 55 Jahren.
Lumbago, slipped disc, sciatica, or just simply a stiff neck. The region between the neck and the coccyx is one of the major weak points in the human body, especially between the ages of 35 and 55.
ParaCrawl v7.1

Ein verstauchter Knöchel oder ein steifer Nacken kann jeden treffen – und dann sind stützende Bandagen eine große Entlastung für den Patienten.
A sprained ankle or a stiff neck can afflict anyone, in which case support bandages are a great relief for the patient.
ParaCrawl v7.1

Weil ein steifer Nacken ein übliches Symptom von Meningitis ist, kann die Diagnose von Enzephalitis weiter erschwert werden.
Since stiff neck is a common symptom of meningitis, it can add more difficulty to diagnosing encephalitis.
ParaCrawl v7.1

Wie das Sprichwort sagt sich zurücklehnen und entspannen, nicht der Fall ist, vor zu hohen Nackenkissen das Lied, über den Hals Weichteilspannung, Müdigkeit, steifer Nacken anfällig für den Lauf der Zeit kann auch dazu führen Halswirbel morphologische Veränderungen auftreten, wie die Krümmung gerader, anti-Blatt.
As the saying goes sit back and relax, is not the case, before too high cervical pillow that song, over the neck soft tissue tension, fatigue, stiff neck prone to the passage of time can also cause neck bone morphological changes occur, such as the curvature straight, anti- sheets .
ParaCrawl v7.1

Dies kann Händeringen, Fäuste ballen, Kieferballen, ein steifer Nacken oder ein schmerzender Rücken sein.
This may include wringing hands, balling fists, clenching jaw, stiff neck, or a sore back.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich der Erholung wird die Beratung auf langfristige Rückenschmerzen, steifer Nacken, Gefühl von schweren Beinen, eskalierende Müdigkeit und Stress konzentriert.
Our focus are long-term convalescence of back pain, stiff neck, heavy legs, long-term fatigue and stress.
ParaCrawl v7.1

Laut dem Maharal von Prag ist ein steifer Nacken ein Merkmal von positivem Charakter, Wahrheitsliebe und Gerechtigkeit.
According to the Maharal of Prague, being "stiff-necked" is a positive trait which is related to being dedicated to truth and justice.
ParaCrawl v7.1

Schmerzende Rückenpartien, Schultern oder ein steifer Nacken werden gelockert, sodass sich ein Gefühl der Leichtigkeit einstellt.
Painful backs, shoulders or a stiff neck are loosened, creating a sense of lightness.
ParaCrawl v7.1

Ob es ein chronisch steifer Nacken, eine schreckliche Migräne, oder ein eingeklemmter Nerv in der Schulter ist, Nervenschmerzen sind erbarmungslos– und kommen garantiert immer zum ungünstigsten Zeitpunkt.
Whether it’s a chronic stiff neck, a horrible migraine, or a pinched nerve in your shoulder nerve pain is relentless when it strikes—and it always comes on at the worst possible moment.
ParaCrawl v7.1

Klinische massagen und krankengymnastik für wirbelsäule probleme entspannend, hals-, rücken-, lenden-, steifer nacken, schleimbeutelentzündung, ischias, sinusitis, gesichts-, verstauchungen, cellulite, krampfadern, verwertung und frakturen.
Clinical massages and physiotherapy for spinal problems relaxing, cervical, dorsal, lumbar, stiff neck, bursitis, sciatica, sinusitis, facial, sprains, cellulite, varicose veins, recovery and fractures.
ParaCrawl v7.1

Von dem Zug aus diesem Fenster bekommen Sie einen steifen Nacken.
You'll find the draft from this window will give you a stiff neck.
OpenSubtitles v2018

Der steife Nacken ist von gestern Nacht.
I got a stiff neck last night.
OpenSubtitles v2018

Setz dich, sonst kriegen wir einen steifen Nacken.
Sit down, sit down You'll give us a toe neck.
OpenSubtitles v2018

Ich habe zufälligerweise einen steifen Nacken von der Arbeit.
And I happen to have a stiff neck from work.
OpenSubtitles v2018

Es begann alles mit einem steifen Nacken.
I mean, it started with a crick.
OpenSubtitles v2018

Aber dann der steife Nacken, das war ziemlich unangenehm.
A year later, I had a stiff neck. That was unpleasant.
OpenSubtitles v2018

Oh, ich starre nicht, ich habe nur einen steifen Nacken.
Oh, I'm not staring, I just have a stiff neck.
OpenSubtitles v2018

Häufig wachten wir gebeugt über ihren Rücken und steifen Nacken, eingefallenen Brust.
Frequently we woke up hunched over, their backs and stiff neck, sunken chest.
ParaCrawl v7.1

Sie geht mit hohem Fieber, starken Kopfschmerzen und steifem Nacken einher.
Characterized by high fever, serious headaches, and a stiff neck.
ParaCrawl v7.1

Tom hat einen steifen Nacken.
Tom has a stiff neck.
Tatoeba v2021-03-10

Ich gebe Ihnen ein Schmerzmittel für den steifen Nacken vom Autounfall und ein Kalzium-Ergänzungsmittel.
I'll tell you what I'm gonna do though. I'm gonna give you an analgesic for your stiff neck from the car crash, and a calcium supplement.
OpenSubtitles v2018

Ich habe 'nen steifen Nacken.
I got a bit of a stiff neck.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen steifen Nacken.
I have a stiff neck.
OpenSubtitles v2018

Ich spüre noch, wie steif mein Nacken war, weil ich immer aufsehen musste.
I still feel the crick from the back of my neck from looking up at everyone.
OpenSubtitles v2018

Rashmi stand auf und reckte den steifen Nacken, während nervöse Aufregung sich in ihr breitmachte.
Rashmi stood up, stretching her cramped neck, a surge of nervous thrill running through her.
ParaCrawl v7.1

Entlastet steifen Nacken und Schultern.
Relieves stiff neck and shoulders.
ParaCrawl v7.1

Das motiviert mich, wenn ich morgens mit steifem Nacken aus dem Bett steige.
This motivates me, when I get out of bed in the morning with a stiff neck.
ParaCrawl v7.1

Ohr-Infektion-Kopfschmerzen: Kopfschmerzen mit einem steifen Nacken kann die Nebenwirkung von Komplikationen nach einer Ohr-Infektionsein.
Ear Infection Headaches: A headache with a stiff neck can be the side effect of complications from an ear infection.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen diese Behandlung bei Kopfschmerzen, Migräne oder beim sogenannten "steifen Nacken".
We recommend this treatment in case of headache, migraine or the so-called "stiff neck."
ParaCrawl v7.1

Kryptokokkeninfektionen (eine bestimmte Pilzinfektion), einschließlich Kryptokokkenmeningitis mit Symptomen wie Kopfschmerzen, die mit einem steifen Nacken, Lichtempfindlichkeit, Übelkeit und/oder Verwirrtheit einhergehen.
Cryptococcal infections (a type of fungal infection), including cryptococcal meningitis with symptoms such as headache accompanied by stiff neck, sensitivity to light, nausea, and/or confusion.
TildeMODEL v2018

Wenn Sie glauben, an einer Infektion zu leiden, Fieber haben, sich fühlen, als ob Sie Grippe hätten oder Kopfschmerzen haben, die mit einem steifen Nacken, Lichtempfindlichkeit, Übelkeit und/oder Verwirrtheit einhergehen (dies können Symptome einer Meningitis sein), benachrichtigen Sie sofort Ihren Arzt.
If you think you have an infection, have fever, feel like you have the flu, or have a headache accompanied by stiff neck, sensitivity to light, nausea, and/or confusion (these may be symptoms of meningitis), contact your doctor right away.
TildeMODEL v2018

Jasmine hat einen etwas steifen Nacken und Trevor ist etwas nervös, aber Spencer hat zwei lockere Schneidezähne, an denen er ständig herumwackelt, aber...
Jasmine has a bit of a stiff neck, and Trevor's just a little nervous, but Spencer has two loose front teeth that he can't stop wiggling, but...
OpenSubtitles v2018