Übersetzung für "Statische prüfung" in Englisch
Es
ist
eine
statische
Prüfung
nach
den
folgenden
Vorschriften
durchzuführen:
A
static
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
following
requirements:
DGT v2019
Es
sind
grundsätzlich
eine
dynamische
und
eine
statische
Prüfung
(Abhebeversuch)
durchzuführen.
The
basic
strength
tests
are
a
dynamic
test
and
a
static
test
(lifting
test).
DGT v2019
Die
Federkennlinien
werden
durch
eine
statische
Prüfung
ermittelt.
The
suspension
characteristics
are
determined
by
a
static
test.
TildeMODEL v2018
Die
statische
Prüfung
vermittelt
keinerlei
besondere
Erkenntnis
und
ist
somit
nicht
notwendig.
The
said
measures
must
take
into
account
the
static
and
dynamic
aspects
of
the
machinery.
EUbookshop v2
Nach
dem
Setzen
wird
eine
statische
Prüfung
auf
Anschluß
durchgeführt.
After
the
setting,
a
static
test
for
connection
is
carried
out.
EuroPat v2
Wir
machen
sowohl
eine
statische
Prüfung
und
eine
dynamische
Prüfung
vertikale
Maschine.
We
build
vertical
machines
to
execute
both
a
static,
and
a
dynamic
test.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Rücksetzen
wird
eine
statische
Prüfung
auf
Anschluß
durchgeführt.
A
static
check
for
connection
is
implemented
after
the
resetting.
EuroPat v2
Unsere
statische
Prüfung
ist
nach
TUV
G
/
S
Anforderung.
Our
static
test
is
according
to
TUV
G/S
requirement.
CCAligned v1
Die
statische
Prüfung
wird
zu
einer
Last
zu
ziehen.
The
static
test
will
pull
to
a
load.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
an
ein
und
demselben
Prüfmuster
nacheinander
eine
dynamische
Prüfung
(Dauerschwingversuch)
mit
wechselnder
Prüfkraft
und
eine
statische
Prüfung
(Abhebeversuch)
durchzuführen.
The
basic
test
is
an
endurance
test
using
an
alternating
test
force
followed
by
a
static
test
(lifting
test)
on
the
same
test
sample.
DGT v2019
Das
jedem
Fertigungslos
von
hergestellten
Wabenkernen
entnommene
Muster
ist
nach
dem
Verfahren
für
die
statische
Prüfung
nach
Absatz
5
zu
prüfen.
A
sample
taken
from
each
batch
of
processed
honeycomb
core
shall
be
tested
according
to
the
static
test
procedure
described
in
paragraph
5.
DGT v2019
Jeder
Typ
eines
nach
vorn
gerichteten
Sitzes
ist
auf
Wunsch
des
Herstellers
entweder
nach
den
Vorschriften
der
Anlage
1
(dynamische
Prüfung)
oder
der
Anlagen
5
und
6
(statische
Prüfung)
zu
prüfen.
Each
type
of
forward-facing
seat
shall
be
subject
to
the
test
requirements
of
either
Appendix
1
(dynamic
test)
or
Appendices
5
and
6
(static
test)
at
the
request
of
the
manufacturer.
DGT v2019
Die
statische
Prüfung
wird
so
lange
fortgesetzt,
bis
die
Zusammendrückung
bei
den
Blöcken
4
bis
6
auf
mindestens
300
mm
und
bei
den
Blöcken
1
bis
3
auf
mindestens
350
mm
erfolgt
ist.
The
static
test
shall
be
continued
until
the
block
compression
is
at
least
300
mm
for
blocks
4
to
6
and
350
mm
for
blocks
1
to
3.
DGT v2019
Die
statische
Prüfung
wird
so
lange
fortgesetzt,
bis
die
Zusammendrückung
bei
den
Blöcken 4
bis
6
auf
mindestens
300 mm
und
bei
den
Blöcken 1
bis
3
auf
mindestens
350 mm
erfolgt
ist.
For
every
100
barrier
faces
produced,
the
manufacturer
shall
make
one
dynamic
test
against
a
dynamometric
wall
supported
by
a
fixed
rigid
barrier,
according
to
the
method
described
below.
DGT v2019
Wird
die
Kugeleinheit
durch
das
formschlüssige
mechanische
Befestigungsmittel
vertikal
festgehalten,
so
besteht
die
statische
Prüfung
aus
dem
Einwirken
einer
dem
D-Wert
entsprechenden
vertikalen
Kraft
nach
oben.
Where
the
positive
mechanical
engagement
arrangement
retains
the
ball
unit
vertically,
the
static
test
shall
be
to
apply
an
upwards
vertical
force
to
the
ball
equivalent
to
the
‘D’
value.
DGT v2019
An
Sattelkupplungen,
die
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
vorgesehen
sind,
muss
eine
zusätzliche
statische
Prüfung
(Biegeversuch)
durchgeführt
werden.
Fifth
wheel
couplings
intended
for
the
positive
steering
of
semitrailers
shall
be
subject
to
an
additional
static
test
(bending
test).
DGT v2019
Jeder
Sitztyp
ist
auf
Wunsch
des
Herstellers
entweder
nach
den
Vorschriften
der
Anlage
1
(dynamische
Prüfung)
oder
der
Anlagen
5
und
6
(statische
Prüfung)
zu
prüfen.
Each
type
of
seat
shall
be
subject
to
the
test
requirements
of
either
appendix
1
(dynamic
test)
or
appendices
5
and
6
(static
test)
at
the
request
of
the
manufacturer.
DGT v2019
Der
Sitz
wurde
nach
Absatz
5.1
dieser
Regelung
(statische
Prüfung)
genehmigt:
ja/nein
(2)
Seat
approved
in
accordance
with
paragraph
5.1
of
this
Regulation
(static
test):
yes/no
(2)
DGT v2019
Das
jedem
Fertigungslos
von
hergestellten
Wabenkernen
entnommene
Muster
ist
nach
dem
Verfahren
für
die
statische
Prüfung
nach
Absatz 5
dieses
Anhangs
zu
prüfen.
Static
force-deflection
corridors
are
defined
for
each
block
of
the
barrier.
DGT v2019