Übersetzung für "Starkes erdbeben" in Englisch

Er entstand 1911 durch einen großen Erdrutsch, ausgelöst durch ein starkes Erdbeben.
The lake was created as the result of an enormous limestone landslide, triggered by the 1911 Kebin earthquake.
Wikipedia v1.0
In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
A strong earthquake happened last night.
Tatoeba v2021-03-10
August 1906 erschütterte erneut ein starkes Erdbeben mit anschließendem Tsunami die Stadt.
Other significant earthquakes to affect the city were the 1730 Valparaíso earthquake and the 1985 Santiago earthquake.
Wikipedia v1.0
Falls es kein starkes Erdbeben gab...
Unless there was some significant earthquake...
OpenSubtitles v2018
Ein starkes Erdbeben hat vor zwei Tagen Kabanjahe in Indonesien erschüttert.
An enormous earthquake hit Kabanjahe, Indonesia, two days ago.
OpenSubtitles v2018
Ein starkes Erdbeben zerstörte um das Jahr 250 die Stadt in erheblichem Maße.
In 250 AD, a powerful earthquake damaged a large part of the city.
Wikipedia v1.0
In Kalifornien herrscht ein starkes Erdbeben.
California is suffering a major earthquake.
OpenSubtitles v2018
Ein starkes Erdbeben erschüttert das Stadtzentrum.
A huge earthquake rattles the center of the town.
OpenSubtitles v2018
Sollte ein starkes Erdbeben auftritt, würde die Rohre beschädigt werden.
Should a strong earthquake occurs, the pipes would be damaged.
QED v2.0a
Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
Tatoeba v2021-03-10
Aus gegebenem Anlass: Starkes Erdbeben in Chile, uns geht es gut.
Take this opportunity to: Strong Earthquake in Chile, We are doing well.
CCAligned v1
Wie haben ein solch starkes Erdbeben zum allerersten Mal erlebt.
We experienced such a big earthquake for the first time.
ParaCrawl v7.1
Eine Woche vor der Abreise ereignet sich im Reiseland ein starkes Erdbeben.
One week before their departure, a strong earthquake occurs at their destination.
ParaCrawl v7.1
Seit es seismographische Aufzeichnungen gibt, wurde noch kein so starkes Erdbeben in Mexiko registriert.
There was no historic record of such a strong quake in Mexico.
WikiMatrix v1
Durch ein starkes Erdbeben im Jahr 1923 wurden die Hauptverwaltung und das Präszisionsarbeiten-gebäude zerstört.
Through a strong earthquake in 1923, the head office and the building for precision workmanship were destroyed.
ParaCrawl v7.1
Ein starkes Erdbeben mit nachfolgendem Tsunami führte zu großen Schäden im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi in Japan.
After a large earthquake followed by a tsunami caused serious damage of the nuclear power plant Fukushima Daiichi in Japan.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1931 machte ein starkes Erdbeben die Stadt nahezu mit dem Erdboden gleich.
In 1931, a devastating earthquake nearly levelled the city.
ParaCrawl v7.1
Act 16:26 Plötzlich entstand ein starkes Erdbeben, so daß die Grundmauern des Gefängnisses erschüttert wurden.
26 Suddenly, a violent earthquake shook the foundations of the jail.
ParaCrawl v7.1
Im August 2016 beschädigte ein starkes Erdbeben zahlreiche Tempelbauten in der ehemaligen Königsstadt Bagan.
In August 2016, a severe earthquake damaged a number of the temples in the former royal city of Bagan.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe von Los Angeles, Kalifornien, wurde ein starkes Erdbeben verzeichnet.
An earthquake has been strongly felt near Los Angeles, California.
ParaCrawl v7.1
Als Kind habe ich in meiner Heimatstadt ein sehr starkes Erdbeben erlebt, und ich weiß, wie schrecklich eine solche Erfahrung ist!
As a child, I experienced a very strong earthquake in my home city, and I know how horrible the experience is.
Europarl v8
Eine Region, in der es ein starkes Erdbeben oder sogar eine Erdbebenkatastrophe gegeben hat, ist natürlich auf die schnelle und effektive Hilfe der Europäischen Union angewiesen, insbesondere wenn das betroffene Land selbst diese Hilfe nicht vollständig leisten kann.
A region where a powerful or even catastrophic earthquake has occurred naturally requires rapid and effective European Union assistance, particularly where the country concerned is itself unable to provide such assistance in full.
Europarl v8
Das Emirat dauerte bis 1157 an, als ein starkes Erdbeben die Zitadelle zerstörte und damit fast die gesamte Emirsfamilie tötete, die gerade dabei war, eine Beschneidung zu feiern.
The emirate lasted until the enormous earthquake of 1157, during which the citadel collapsed, killing almost the entire family, who had assembled there to celebrate a circumcision.
Wikipedia v1.0
In den letzten Monaten haben starke Wirbelstürme den nördlichen und südlichen Teil des Archipels verwüstet, und vor zwei Wochen erschütterte ein starkes Erdbeben die zentral gelegenen Inseln des Landes.
In the last months strong typhoons devastated the North and Southern part of the archipelago, and two weeks ago a major seismic upheaval hit its central islands.
TildeMODEL v2018
Die großen Risse in den Wänden sowie das Absenken des Bodens und einiger Wände deuten auf ein starkes Erdbeben mit anschließendem Feuer hin.
The great cracks in the walls, as well as the lowering of the ground and some walls, indicate a strong earthquake with subsequent fire.
WikiMatrix v1
Im April 1965 erschütterte ein starkes Erdbeben West-Washington und die alte Monroe High School wurde samt ihrem Anbau so stark beschädigt, dass sie später abgerissen werden musste.
In April 1965 a major earthquake struck Western Washington and the original Monroe High School and its annex were so severely damaged that they later had to be demolished.
WikiMatrix v1
In den 1840er Jahren wurde es durch ein Feuer verwüstet und 1975 verursachte ein starkes Erdbeben Schäden, die mit Hilfe des Archaeological Survey of India und dem State Public Works Department behoben werden konnten.
In the 1840s, it was ravaged by fire and, in 1975, a violent earthquake caused further damage which was repaired with the help of the Archaeological Survey of India and the State Public Works Department.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

stark fallen stark an stark Erdbeben
starkes erdbeben starke zunahme stark am stark in
starke einheit starke kratzer