Übersetzung für "Stark zusammengefasst" in Englisch
So
stellt
sich
stark
zusammengefasst
das
Gesamtbild
dar,
während
wir
uns
anschicken,
das
Siebte
Rahmenprogramm
zu
verabschieden
-
für
das
die
Europäische
Kommission
völlig
zu
Recht
von
den
Mitgliedstaaten
größere
finanzielle
Anstrengungen
gefordert
hat.
This,
very
briefly,
is
the
overall
picture
while
we
are
getting
ready
to
launch
Framework
Programme
7
-
for
which
the
European
Commission
has
rightly
asked
Member
States
to
provide
a
more
substantial
financial
input.
Europarl v8
Nomenklaturen
sind
Listen
von
Kategorien,
in
denen
Informationen
in
stark
kondensierter
Form
zusammengefasst
werden,
während
gleichzeitig
die
Wahrung
eines
maximalen
Informationsgehalts
angestrebt
wird.
Nomenclatures
are
lists
of
categories,
summarising
information
in
a
highly
reduced
form
while
attempting
to
maintain
a
maximum
information
content.
EUbookshop v2
Für
2015
wurden
die
Kategorien
«eher
dafür»
und
«stark
dafür»
beziehungsweise
«eher
dagegen»
und
«stark
dagegen»
zusammengefasst,
um
die
Vergleichbarkeit
mit
1995
zu
gewährleisten.
For
2015,
the
categories
“tend
to
be
in
favour”
and
“strongly
in
favour”
as
well
as
“tend
to
disapprove”
and
“strongly
disapprove”
are
pooled
in
order
to
ensure
comparability
with
1995.
CCAligned v1
Eine
beträchtliche
Vereinfachung
ließe
sich
erreichen,
wenn
die
Kontrollen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
einem
stärker
integrierten
Rahmen
zusammengefasst
werden
könnten.
Considerable
simplification
could
be
achieved
if
checks
at
the
level
of
a
farm
could
be
brought
together
into
a
more
integrated
framework.
TildeMODEL v2018
Jedenfalls
können
die
Gewerkschaften
genauso
wenig
wie
andere
öffentliche
und
private
Unternehmer,
die
mit
Beschäftigungsproblemen
zu
tun
haben,
die
Tatsache
ignorieren,
daß
Informationen,
die
zu
stark
zusammengefaßt
und
aggregiert
sind,
möglicherweise
nicht
geeignet
sind
für
die
Erarbeitung
und
Verwirklichung
von
Strategien,
die
sich
mit
diesen
Fragen
auseinandersetzen
sollen.
At
any
rate,
like
other
public
and
private
entrepreneurs
having
to
contend
with
employment
problems,
the
unions
cannot
ignore
the
fact
that
information
of
too
summarised
and
composite
a
nature
may
not
be
adequate
for
preparation
and
realisation
of
strategies
aimed
at
dealing
with
these
questions.
EUbookshop v2
In
einigen
Fällen
wurden
CPC-Unterklassen
jedoch
in
der
CPA
nicht
auf
der
gleichen,
sondern
auf
einer
stärker
zusammengefaßten
Gliederungsebene
übernommen.
However,
in
some
cases
CPC
subclasses
have
not
been
taken
over
into
CPA
at
that
level
of
detail,
but
at
a
more
aggregated
one.
EUbookshop v2
Diese
Bilanzen
liefern
zum
einen
detaillierte
Angaben
in
spezifischen
Einheiten
und
in
Tonnen
Rohöl,
zum
anderen
stärker
zusammengefaßte
Angaben
in
Terajoule
und
in
Tonnen
Rohöl.
These
balance
sheets
are
presented
in
detailed
form
in
specific
units
and
in
tonnes
of
oil
equivalent,
and
in
a
more
aggregated
form
in
terajoules
and
in
tonnes
of
oil
equivalent.
EUbookshop v2
Es
wird
einerseits
in
seiner
ausführlichsten
Form
bei
multilateralen
und
bilateralen
Verhandlungen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Handelspolitik
und
andererseits
in
einer
stärker
zusammengefaßten
Form
bei
der
Wirtschans-
und
Konjunkturanalyse
verwendet.
At
the
most
detailed
level
they
are
used
for
multilateral
and
bilateral
negotiations
relating
to
the
common
commercial
policy,
whilst
at
a
more
aggregated
level
they
are
a
basis
for
economic
forecasts
and
analyses.
EUbookshop v2
Diese
Bilanzen
enthalten
zum
einen
detaillierte
Angaben
in
spezifischen
Einheiten
und
in
t
RÖE,
zum
anderen
stärker
zusammengefaßte
Angaben
in
Terajoule
und
In
t
RÖE.
These
balance-sheets
are
presented
in
detailed
form
in
specific
units
and
in
tonnes
oil
equivalent,
and
in
a
more
aggregated
form
in
terajoules
and
in
tonnes
oil
equivalent.
EUbookshop v2
Diese
Bilanzen
enthalten
zum
einen
detaillierte
Angaben
in
spezifischen
Einheiten
und
in
Terajoule,
zum
anderen
stärker
zusammengefaßte
Angaben
in
Terajoule
und
in
t
RÖE.
These
balance-sheets
are
presented
in
detailed
form
in
specific
units
and
in
terajoules,
and
in
a
more
aggregated
form
in
terajoules
and
in
tonnes
oil
equivalent.
EUbookshop v2
Diese
Bilanzen
enthalten
zum
einen
detaillierte
Angaben
in
spezifischen
Einheiten
und
in
Terajoule,
zum
anderen
stärker
zusammengefaßte
Angaben
in
Terajoule
und
in
t
RÖE.
These
balance-sheets
are
presented
in
detailed
form
in
specific
units
and
in
terajoules,
and
In
a
more
aggregated
form
in
terajoules
and
in
tonnes
oil
equivalent.
EUbookshop v2
Über
die
traditionelle
Finanzierung
einzelner
Industrieprojekte
hinaus
werden
nun
die
industrielle
Zusammenarbeit
und
die
damit
verbundenen
Instrumente
Wirtschaftskooperation,
Handelsförderung,
Ausbildung
sowie
Forschung
und
Technologie
in
einem
stärker
integrierten
Konzept
zusammengefaßt.
In
addition
to
the
traditional
form
of
financing
individual
industrial
projects,
industrial
cooperation
and
the
associated
instruments
of
economic
cooperation,
trade
promotion,
training
and
science
and
technology
are
being
coordinated
into
a
more
integrated
approach.
EUbookshop v2
Grund
dafür
ist
ein
spezifisches
Merkmal
des
Prozesses
der
Erstellung
und
Überarbeitung
der
VGR,
in
dessen
Rahmen
stärker
zusammengefasste
Daten
unter
Umständen
häufiger
überarbeitet
werden
als
die
detaillierten
Ausgabengewichte,
die
normalerweise
nur
einmal
jährlich
überarbeitet
und
Eurostat
mit
Fristen
von
t+9
Monaten,
t+21
Monaten
usw.
übermittelt
werden.
This
is
due
to
a
built-in
feature
of
the
NA
compilation
and
revision
process,
where
more
aggregated
data
may
be
revised
more
often
than
the
detailed
expenditure
weights,
which
are
usually
revised
only
once
a
year
and
submitted
to
Eurostat
with
delays
of
T+9,
T+21
months
etc.
EUbookshop v2