Übersetzung für "Stark angelehnt" in Englisch

Die Studiengangs-Auslegung ist stark angelehnt an den Masterstudiengang "Maschinenbau" der Universität Stuttgart.
The design of the study programme is strongly based on the Master's programme "Mechanical Engineering" of the University of Stuttgart.
ParaCrawl v7.1

Im Design war er stark angelehnt an den Xerox NoteTaker von Xerox PARC, der 1976 nach Vorlage eines Konzeptes von Alan Kay entwickelt wurde, aber nie in Serie ging.
The Osborne's design was based largely on the Xerox NoteTaker, a prototype developed at Xerox PARC in 1976 by Alan Kay.
Wikipedia v1.0

Darin wird die Geschichte zweier Freunde aus Polen erzählt, Bronislaw und Stanislaw, die stark an Personen angelehnt ist, die real existiert haben.
Here the story of two friends from Poland is told, Bronislaw and Stanislaw, strongly leaning on two figures who really existed.
ParaCrawl v7.1

B.: Die Definition, was Bier ist, regelt die europäische Kennzeichnungsverordnung für Lebensmittel, die stark ans Reinheitsgebot angelehnt ist.
T. B.: European food labeling regulation, which is strongly influenced by the Reinheitsgebot in this area, regulates the definition of what beer actually is.
ParaCrawl v7.1

In EP 0 798 888 ist ein Verfahren beschrieben, das sehr stark an GSM angelehnt ist und sich unter anderem mit einer speziellen Aufgabe, nämlich einer verbesserten sogenannten "Bad Frame Indication" für GSM beschäftigt.
In EP 0 798 888 a process is described that is closely related to GSM and has to do, among other things, with a special function, namely an improved “bad frame indication,” for GSM.
EuroPat v2

Das Design von GNU war stark an Unix angelehnt, weil es hochgradig portabel und (zu der Zeit) stark im Kommen war.
Its design closely followed that of Unix because Unix was highly machine-portable and (at that time) pervasive.
ParaCrawl v7.1

Die Verwaltung von Sondereigentum ist der „einfachen“ Mietverwaltung stark angelehnt (siehe kaufmännische Verwaltung).
Managing special property is heavily based on “simple” lease administration (see commercial management).
ParaCrawl v7.1