Übersetzung für "Stand im raum" in Englisch
Ich
schwöre,
er
stand
hier
im
Raum.
I
swear
he
was
right
there.
OpenSubtitles v2018
Und
es
stand
so
im
Raum.
And
it
just
hung
there.
OpenSubtitles v2018
Der
Sprecher
"stand
im
Raum
des
Bergarbeiter-Checkpoints".
The
interviewee
was
"standing"
in
the
area
of
the
"Shakhtarsk
checkpoint".
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Klappmechanismus
stand
im
Raum.
So
a
folding
mechanism
was
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Das
Bad
stand
im
großen
Raum,
war
mit
dem
Wasser
schon
ausgefüllt.
The
bathtub
stood
in
the
big
room,
was
already
filled
with
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
nach
einer
unabhängigen
deutschen
Außenpolitik
stand
im
Raum…
The
question
of
an
independent
German
foreign
policy
was
in
the
room…
ParaCrawl v7.1
Der
kleine
Mann
in
Grau
stand
mitten
im
Raum.
The
small
gray
man
stood
in
the
center
of
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
wurde
die
Tür
aufgestoßen
und
ein
Mann
stand
im
Raum
und
fuchtelte
mit
einer
Schrotflinte.
I
was
stitching
up
a
stab
wound
in
the
emergency
room
of
a
hospital,
and
suddenly,
the
doors
were
kicked
open,
and
this
wild-eyed
man
was
there,
wielding
a-a
sawn-off
shotgun.
OpenSubtitles v2018
Ein
großes
Glasgefäß
stand
zart
leuchtend
im
Raum,
die
Wasseroberfläche
glatt
wie
ein
Spiegel.
A
large
glass
vessel
delicately
illuminating
in
the
room,
the
water
surface
was
as
smooth
as
a
mirror.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
grüne
Lampe
am
LSPX-P1
getestet,
aber
sie
stand
zu
auffällig
im
Raum.
We
tried
the
green
lamp
on
the
LSPX-P1
but
it
stood
out
too
much
in
the
various
spaces.
ParaCrawl v7.1
Immer
noch
stand
die
Frage
im
Raum,wo
wir
den
Winter
verbringen
sollten.
Where
to
spend
the
winter,
was
still
the
big
question.
ParaCrawl v7.1
Wenig
später
stand
Wolfgang
im
Raum,
er
streckte
sich
verschlafen
und
blickte
auf
Silke.
A
little
later
Wolfgang
appeared
in
the
room,
stretching
sleepily
and
looking
at
Silke.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Argument
war
nicht
nur
taktisch,
sondern
es
stand
wirklich
im
Raum,
und
die
Leute
wussten,
dass
es
sich
dabei
für
viele
von
ihnen
vermutlich
um
die
letzte
Chance
handeln
würde,
um
den
einzigen
Prozess
zu
retten,
bei
dem
alle
an
einem
Tisch
sitzen.
That
argument
was
not
just
a
tactical
thing,
but
was
a
real
thing
in
the
room
where
people
knew
that
this
would
probably
be
the
last
chance
for
many
of
them
to
save
the
only
process
where
everybody
was
sitting
around
the
table.
Europarl v8
Machen
wir
uns
nichts
vor:
Eine
Gefahr
stand
stets
im
Raum,
nämlich
die
Gefahr,
dass
sich
der
Lähmungszustand
und
die
Spaltungstendenzen
fortsetzen.
Let
us
not
fool
ourselves,
there
is
always
a
danger
present:
the
danger
that
the
state
of
paralysis
and
the
tendency
for
division
continue.
Europarl v8
An
ein
Aufatmen
war
jedoch
noch
nicht
zu
denken,
denn
eine
Finanzlücke
von
rund
einer
Million
Euro
stand
noch
im
Raum,
welche
es
innerhalb
der
von
der
DEL
eingeräumten
Fünf-Tage-Nachfrist
zu
schließen
galt.
Nevertheless,
of
drawing
a
deep
breath
was
not
to
be
thought
yet,
because
a
finance
gap
of
about
one
million
euros
stood
still
in
the
space
which
it
was
a
matter
to
close
within
the
five-day
extension
put
away
by
the
DEL.
Wikipedia v1.0
Bekannt
sind
heute
(Stand
2018)
im
deutschsprachigen
Raum
im
Wesentlichen
zwei
für
den
nachträglichen
Einbau
geeignete
Unfalldatenspeicher.
Are
known
today
(as
of
2018)
in
the
German-speaking
countries
essentially
two
suitable
for
retrofitting
accident
data
recorder.
WikiMatrix v1
Johann
Georgs
Wunsch,
dass
der
Kaiser
Leopold
einen
Rechtsstreit
über
ein
Waldgebiet
im
Erzgebirge
zu
seinen
Gunsten
entscheiden
möge,
stand
ebenfalls
im
Raum.
There
was
also
the
matter
of
John
George's
wish
for
Emperor
Leopold
I
to
decide
a
law
case
concerning
a
wooded
area
in
the
Ore
Mountains
(Erzgebirge)
in
his
favour.
WikiMatrix v1
Als
das
Bett
wieder
in
Ordnung
war,
wenn
auch
nicht
an
seiner
alten
Stelle
stand,
sondern
schräg
im
Raum,
bedeutete
sie
Aki
hinaufzuklettern.
As
the
bed
was
set,
albeit
not
in
its
old
position
but
diagonally
in
the
room,
she
motioned
for
Aki
to
get
on
it.
ParaCrawl v7.1
Bereits
damals
stand
die
Idee
im
Raum,
künftig
eine
Brücke
zwischen
dem
SAP
ERP-System
und
dem
Prozessleitsystem
zu
schlagen.
Even
back
then,
an
idea
was
on
the
table
to
create
an
interface
between
the
SAP
ERP
system
and
the
process
control
system
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Machen
wir
uns
nichts
vor,
eine
Gefahr
stand
stets
im
Raum,
und
zwar
die
Gefahr,
dass
sich
der
Lähmungszustand
und
die
Spaltungstendenzen
fortsetzen.
Let's
not
pretend.
There
was
always
a
danger,
namely
the
danger
that
the
paralysis
and
the
risk
of
division
would
persist.
ParaCrawl v7.1
Er
stand
im
Anlieferung
Raum,
also,
als
bessere
Relationen
zwischen
China
und
den
Vereinigten
Staaten
zu
sprechen
wurden
getragen.
He
was
standing
in
the
delivery
room,
so
to
speak,
as
better
relations
between
China
and
the
United
States
were
born.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Wende
von
1989
/
90:
die
Überlegung,
wer,
wann,
weshalb
und
auch
wobei
den
Anderen
in
all
den
Jahren
hintergangen
hatte,
stand
jetzt
im
Raum.
In
this
turn
of
1989
/
90:
the
thought,
who,
when,
why
and
also
in
which
deceived
the
others
in
all
this
years
was
the
actual
question.
CCAligned v1
Die
Ideen
sollten
den
Weltmarktführern
kaum
ausgehen,
denn
als
Maxime
und
Voraussetzung
für
weiterhin
dauerhaften
Erfolg
stand
im
Raum,
der
Konkurrenz
stets
wenigstens
zwei
Nasenlängen
voraus
zu
sein.
The
world
market
leaders
are
hardly
likely
to
run
out
of
ideas,
as
the
maxim
of
always
having
at
least
a
two-head
lead
over
the
competition
was
seen
as
a
prerequisite
for
continuing
long-term
success.
ParaCrawl v7.1
Als
übergeordnete
Fragestellung
stand
im
Raum,
ob
technische
Hilfsmittel,
digitale
Plattformen
oder
das
technologische
Umfeld
im
Allgemeinen
nicht
nur
die
partizipativen
Prozesse
beeinflussen,
sondern
auch
unsere
Vorstellung
davon,
was
unter
dem
Begriff
der
Teilhabe
zu
verstehen
ist
und
welche
gesamtgesellschaftliche
Bedeutung
wir
dem
zumessen.
Besides,
it's
the
overarching
questions
whether
technological
means,
digital
platforms
or
in
general
the
technological
environment
do
not
only
change
participatory
processes
but
also
what
we
regard
as
participation
and
the
notion
of
participation
in
society
at
large.
share
tweet
ParaCrawl v7.1