Übersetzung für "Staatlicher beihilfen" in Englisch
Das
Verbot
staatlicher
Beihilfen
nach
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
ist
nicht
absolut.
The
ban
on
aid
laid
down
in
Article
87(1)
of
the
Treaty
is
not
absolute.
DGT v2019
Es
gilt
mehr
Ressourcen
für
die
Überwachung
staatlicher
Beihilfen
vorzusehen.
More
resources
must
be
set
aside
to
monitor
government
aid.
Europarl v8
Brüssel
zwingt
etwaige
Aufkäufer
subventionierter
Unternehmen
zur
Rückzahlung
in
Anspruch
genommener
staatlicher
Beihilfen.
Brussels
is
banning
all
state
aid
and
subsidies
aimed
at
bailing
out
companies.
Europarl v8
Das
Verbot
staatlicher
Beihilfen
gilt
nicht
uneingeschränkt.
The
ban
on
the
granting
of
state
aid
is
not
unconditional.
DGT v2019
Die
Funktionsweise
des
Binnenmarkts
würde
durch
die
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
beeinträchtigt.
The
proper
functioning
of
the
internal
market
would
be
compromised
by
the
grant
of
national
aid.
DGT v2019
Diese
Ausnahmeregelung
vom
Verbot
staatlicher
Beihilfen
halten
wir
nicht
für
sinnvoll.
In
our
opinion,
this
exemption
from
the
ban
of
government
aid
is
undesirable.
Europarl v8
Bezüglich
staatlicher
Beihilfen
hat
die
Kommission
nicht
die
Absicht,
Änderungen
vorzuschlagen.
On
state
aids
the
Commission
does
not
intend
to
propose
changes.
Europarl v8
Diese
Einschränkungen
staatlicher
Beihilfen
müssen
jedoch
eine
Grenze
haben.
Nonetheless,
these
restrictions
on
state
aid
must
also
have
a
limit.
Europarl v8
Herr
Evans,
ich
teile
Ihre
Besorgnis
hinsichtlich
staatlicher
Beihilfen
für
das
Kreditgewerbe.
Mr
Evans,
I
very
much
share
your
concern
on
the
issue
of
state
aids
to
financial
services.
Europarl v8
Der
andere
Punkt
betrifft
den
vorübergehenden
Charakter
staatlicher
Beihilfen.
The
other
point
is
the
temporary
nature
of
State
aid.
Europarl v8
Ja,
natürlich
bin
ich
für
eine
strikte
Anwendung
staatlicher
Beihilfen.
Yes,
I
certainly
believe
in
the
rigorous
application
of
state
aid.
Europarl v8
Zugleich
bekräftige
ich
den
positiven
Effekt
staatlicher
Beihilfen.
I
would
also
at
the
same
time
acknowledge
the
positive
effect
state
aid
has.
Europarl v8
Verkappt
fließen
allerdings
eine
Menge
staatlicher
Beihilfen
an
die
Betriebe.
However,
a
great
deal
of
government
aid
is
channelled
to
companies
in
a
disguised
form.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
müssen
die
Vorschriften
zur
Vergabe
staatlicher
Beihilfen
reformiert
werden.
Consequently,
the
rules
governing
State
aid
should
be
reformed.
Europarl v8
Erstens
verlangt
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
eine
noch
aufmerksamere
Kontrolle
staatlicher
Beihilfen.
First,
completion
of
the
internal
market
calls
for
a
closer
watch
to
be
kept
on
State
aid.
JRC-Acquis v3.0
Siehe
Leitlinien
über
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Würdigung
bestimmter
Kategorien
staatlicher
Beihilfen.
See
Guidelines
on
a
simplified
procedure
for
treatment
of
certain
types
of
State
aid.
DGT v2019
Als
letzter
Faktor
sind
die
Auswirkungen
staatlicher
Beihilfen
zu
berücksichtigen.
The
final
factor
is
the
effect
of
state
aid.
TildeMODEL v2018
An
einer
weiteren
Verbesserung
der
Kontrolle
staatlicher
Beihilfen
wird
gearbeitet.
Further
improvements
of
state
aid
control
are
being
prepared.
TildeMODEL v2018
Das
Gesetz
zur
Überwachung
staatlicher
Beihilfen
trat
am
22.
Januar
2000
in
Kraft.
State
aid
control
Act
came
into
force
on
22
January
2000.
TildeMODEL v2018
Der
Sonderfall
staatlicher
Beihilfen
für
den
Schiffbau
war
Gegenstand
einer
separaten
Stellungnahme.
A
specific
case
of
State
aid
to
shipbuilding
was
dealt
with
in
a
separate
opinion.
TildeMODEL v2018
Mit
anderen
Worten,
das
Programm
selbst
sah
die
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
vor.
In
other
words,
the
scheme
itself
envisaged
the
granting
of
State
aid.
DGT v2019
Daher
sind
die
möglichen
Folgen
rechtswidrig
gewährter
staatlicher
Beihilfen
für
Dritte
zu
prüfen.
Therefore,
consideration
has
to
be
given
to
the
possible
consequences
for
third
parties
of
state
aid
that
has
been
illegally
granted.
DGT v2019
Die
Überwachungsbehörde
wird
diesen
Leitlinien
bei
der
Prüfung
staatlicher
Beihilfen
im
Breitbandsektor
folgen.
They
explain
the
application
of
these
principles
in
the
assessment
of
aid
measures
for
the
rapid
roll-out
of
basic
broadband
and
very
high
speed,
next
generation
access
(NGA)
networks
(in
Section
3).
DGT v2019
Die
Kommission
erkennt
die
Berechtigung
staatlicher
Beihilfen
zum
Ausgleich
von
Marktversagen
an.
The
Commission
recognises
the
legitimacy
of
using
state
aid
to
address
market
failures.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
zur
Kontrolle
staatlicher
Beihilfen
wurde
im
Jahr
2000
eingesetzt.
Commission
for
State
Aid
Control
set
up
in
2000.
TildeMODEL v2018