Übersetzung für "Staatlich verordnet" in Englisch
Diese
wurden
in
der
Volksrepublik
China
–
staatlich
verordnet
–
lediglich
in
zwei
Orten
produziert
und...
The
busts
were
produced,
by
governmental
decree,
in
only
two
places
in
the
People's...
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ein
Großteil
der
sozialistischen
Denkmäler
Ende
des
letzten
Jahrhunderts
spontan
oder
staatlich
verordnet
abgetragen
wurden,
zeugen
diese
als
nur
noch
flüchtige
und
entmaterialisierte
Spuren
von
einem
kollektiven,
aber
unerfüllt
gebliebenen
Glauben
an
eine
gesellschaftliche
Alternative.
After
the
majority
of
the
socialist
monuments
were
removed
at
the
end
of
the
last
century,
either
by
spontaneous
popular
action
or
by
the
state,
they
now
testify,
as
fleeting
and
dematerialized
traces,
to
a
collective
but
unfulfilled
belief
in
an
alternative
society.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
in
der
Volksrepublik
China
–
staatlich
verordnet
–
lediglich
in
zwei
Orten
produziert
und
eigentlich
ausschließlich
in
weißer
Farbe.
The
busts
were
produced,
by
governmental
decree,
in
only
two
places
in
the
People's
Republic
of
China
and
only
in
white.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Herbst
1989
herrschte
über
das
Geschehen
staatlich
verordnetes
Schweigen.
Until
autumn
1989,
this
incident
was
not
spoken
about
at
the
order
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahrzehnt
flohen
hunderttausende
Eritreer
vor
staatlich
verordneter
Zwangsarbeit
im
unbefristeten
Nationaldienst
in
die
Nachbarländer.
During
the
past
decade,
hundreds
of
thousands
of
Eritreans
have
fled
to
neighbouring
countries
to
evade
the
state-prescribed
forced
labour
of
the
indefinite
national
service.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Modell,
bei
dem
durch
ein
staatlich
verordnetes
Beschäftigungssystem
oder
einen
entsprechenden
Überbau
künstlich
Arbeitsplätze
geschaffen
werden,
ist
zum
Scheitern
verurteilt.
Any
model
where
a
forced
system
of
state
employment
or
superstructure
artificially
creates
employment
is
doomed
to
failure.
Europarl v8
April
1979
wurden
zahlreiche
Jugendliche
inhaftiert,
weil
sie
gegen
das
Tragen
der
staatlichen
verordneten,
teuren
Schuluniformen
protestiert
hatten.
Between
17
April
and
19
April,
a
number
of
high
school
students
were
arrested
after
they
had
protested
against
wearing
the
expensive,
government-required
school
uniforms.
Wikipedia v1.0