Übersetzung für "Staatliche rente" in Englisch

Die staatliche Rente sinkt mit steigenden Rentenleistungen aus anderen Systemen.
The national pension decreases as the person’s other pension income increases.
TildeMODEL v2018
Die staatliche Rente wird mit der Rente aus dem Erwerbsrentensystem kombiniert.
The national pension is co-ordinated with the person's pension from the Employ ment Pension Scheme.
EUbookshop v2
Staatliche Rente wird aus Steuern fi­ nanziert.
Social pension tax financed.
EUbookshop v2
Die staatliche Rente wird mit der Rente aus dem Er­werbsrentensystem kombiniert.
The national pension is coordinated with the per­son's pension from the Employment Pension Scheme.
EUbookshop v2
Als erstes gibt es die staatliche Rente von der Regierung.
First is the state pension from government.
QED v2.0a
Soziale Absicherung gibt es kaum, auch keine staatliche Rente.
There is not much social security, which is also true for federal pensions.
ParaCrawl v7.1
Rund ein Drittel der britischen Einwohner in Spanien erhält die britische staatliche Rente.
Around one-third of British resident’s in Spain receive the UK state pension.
CCAligned v1
Sie können andere Einkünfte haben und trotzdem eine staatliche Rente beziehen.
You can have other income and still get a State Pension (Contributory).
ParaCrawl v7.1
Um für eine staatliche Rente in Malta Sie müssen gelten:
To apply for a State pension in Malta you must provide:
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsunfähigkeitsrente und die staatliche Rente bei Arbeitsunfähigkeit werden für die Dauer der Arbeitsunfähigkeit bewilligt.
A workincapacity pension and a national pension on the basis of incapacity to work are granted for the duration of such incapacity.
EUbookshop v2
Die staatliche Rente wird gezahlt, in vermindertem oder erhöhtem Maße in den folgenden Situationen:
The national pension is paid at a reduced or increased rate in the following situations:
ParaCrawl v7.1
Expats können behaupten, dass ihre staatliche Rente, wenn Leben außerhalb des Vereinigten Königreichs.
Expats can claim their State Pension if living outside the UK.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein EU-Bürger, Ihre Beiträge zur dänischen Sozialversicherung zählen auf Ihre eventuelle staatliche Rente.
If you are an EU citizen, your contributions towards Danish social security will count towards your eventual state pension.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie die staatliche Rente Profiler zu schätzen, wie viel Sie zu sammeln und wenn.
Use the State Pension profiler to estimate how much you can collect and when.
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Rente wird um N$50 auf N$1.250 (etwa 86 Euros) monatlich erhöht.
State pensions for all inhabitants above 60 years will increase by N$50 to N$1,250 (about 86 Euros).
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, als Bismarck im Jahre 1889 eine staatliche Rente einführte, lag die durchschnittliche Lebenserwartung bei nur 45 Jahren.
Madam President, when Bismarck introduced a state pension in 1889, the average life expectancy was just 45.
Europarl v8
Leider können wir nicht länger davon ausgehen, dass die staatliche Rente (die erste Säule) ausreichen wird, um den Lebensstil, den sich die Arbeitnehmer erarbeitet haben, zu stützen.
Unfortunately, we can no longer assume that the state pension (the first pillar) will be enough to sustain the level of lifestyle which workers have worked to achieve.
Europarl v8
Eine für alle gleiche staatliche Rente in ausreichender Höhe gewährleistet am besten, dass niemand seines Anspruchs auf Einkommen verlustig geht.
An equal state pension for all of a sufficient amount is the best guarantee that no one loses the right to an income.
Europarl v8
Die meisten Rentner sind ausschließlich auf ihre staatliche Rente und andere staatliche Leistungen als einziges Einkommen angewiesen.
Most pensioners depend entirely on their state pension or other state benefits as their only income.
Europarl v8
Es reicht nicht zu jammern, es reicht nicht, dass die Mitgliedstaaten, wie Herr Hughes feststellte, sich gegen die Richtlinie über die Leiharbeit - die bestimmten Kategorien von Arbeitskräften ein gewisses Maß an Sicherheit bieten wird - wehren und dann so tun, als ob sie ernsthafte Maßnahmen zur Rentensicherung ergreifen, obwohl sie Tausende von Menschen daran hindern, die Voraussetzungen selbst für eine staatliche Rente zu erfüllen.
It is not enough for us to wring our hands, it is not enough for Member States, as Mr Hughes has pointed out, to oppose the temporary agency workers directive - which provides some degree of security for certain categories of workers - and then pretend that they are going to do something serious about pensions, when in fact they are undermining the possibility for many thousands of people to have sufficient contributions, even for a State pension.
Europarl v8
Im Vereinigten Königreich dürften die Rentenreform und vor allem die zweite staatliche Rente (Second State Pension) zur Verbesserung der Situation von Frauen beitragen, die in der Vergangenheit nur zeitweise erwerbstätig waren.
The UK's pension reform and in particular the Second State pension should improve the situation for women who have suffered in the past from broken work records.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

staatliche zuwendungen staatliche rente Rente lebenslange rente
staatliche akteure in rente staatliche genehmigung staatlich
staatliche pflicht staatliche einmischung