Übersetzung für "Spitzer gegenstand" in Englisch
Sogar
wenn
ein
spitzer
Gegenstand
bei
Tempo
60
das
Gehäuse
trifft,
bleibt
der
hochempfindliche
Akku
im
Inneren
unverletzt.
Even
if
a
sharp
object
hits
the
housing
at
60
km/h,
the
highly
sensitive
battery
inside
remains
undamaged.
ParaCrawl v7.1
Um
den
O-Ring
und
die
Beschichtung
nicht
zu
beschädigen,
darf
dazu
kein
spitzer
Gegenstand
verwendet
werden.
So
as
not
to
damage
the
O-ring
or
the
coating,
do
NOT
use
a
sharp
object.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Verriegelungsmechanismus
ist
häufig
mit
einer
Kindersicherung
ausgestattet,
so
dass
sich
der
Verriegelungsmechanismus
nur
durch
ein
spezielles
Werkzeug,
z.B.
ein
kleiner
Schraubendreher
oder
ein
spitzer
Gegenstand,
öffnen
lässt.
This
locking
mechanism
is
frequently
equipped
with
a
child-proof
facility,
in
such
a
way
that
the
locking
mechanism
can
be
opened
only
by
a
special
tool,
for
example
a
small
screwdriver
or
a
pointy
object.
EuroPat v2
Wird
zum
Öffnen
der
Kapsel
ein
spitzer
oder
scharfer
Gegenstand
verwendet,
so
hat
dies
den
Nachteil,
dass
der
Gegenstand
beim
Öffnen
und
dem
anschliessenden
Einleiten
der
Aufgussflüssigkeit
in
die
Kapsel
das
Aufgussgetränk
kontaminieren
kann.
If
a
pointed
or
sharp
object
is
used
for
opening
the
capsule,
then
this
has
the
drawback
that
the
object
can
contaminate
the
infusion
beverage
during
opening
and
the
subsequent
introduction
of
the
infusion
liquid
into
the
capsule.
EuroPat v2
Zum
Deaktivieren
der
Kindersicherung
muss
der
Einstellhebel
82
im
Handgriff
horizontal
seitlich
verschoben
werden
und
gleichzeitig
ein
spitzer
Gegenstand
in
die
kleine,
runde
Aussparung
eingeführt
werden,
damit
die
Rastnase
87
über
Begrenzungsleiste
am
ebenen
Bereich
(nicht
dargestellt)
gehoben
werden
kann
und
dadurch
die
gewünschte
Arretierung
des
Einstellhebels
82
mit
der
Rastnase
87
an
der
Begrenzungsleiste
entgegen
der
Rückstellkraft
der
Feder
81
möglich
ist.
To
deactivate
the
child
safety
feature,
the
adjusting
lever
82
must
be
displaced
horizontally
laterally
in
the
handle
and
at
the
same
time,
a
pointed
object
must
be
inserted
into
the
small
round
recess
so
that
the
locating
lug
87
can
be
raised
over
the
limiting
strip
on
the
flat
area
(not
shown)
and
the
desired
locking
of
the
adjusting
lever
82
with
the
locating
lug
87
on
the
limiting
strip
against
the
restoring
force
of
the
spring
81
can
be
achieved.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
zum
Öffnen
der
Kapsel
ein
scharfer
oder
spitzer
Gegenstand
in
der
Form
eines
Messers
oder
einer
Nadel
verwendet.
A
sharp
or
pointed
object
in
the
form
of
a
knife
or
a
needle
is
generally
used
for
opening
the
capsule.
EuroPat v2
Nach
weniger
als
einer
Stunde
war
da
dieser
spitze
Gegenstand.
I'd
been
driving
for
less
than
an
hour,
and
I
ran
over
a
sharp
object.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
Stichwunden,
die
durch
einen
spitzen
Gegenstand
verursacht
wurden.
These
are
puncture
wounds,
Frankie,
caused
by
the
entry
of
a
sharp
object.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
ein
derartiger
Haubenstoff
nicht
gegen
Durchdringung
spitzer
Gegenstände
fest
genug.
Such
a
hood
material
is
also
not
resistant
enough
to
the
penetration
of
sharp
objects.
EuroPat v2
Wen
kennen
wir,
der
verrückt
ist
und
einen
spitzen
Gegenstand
hat?
Oh,
well,
let's
see.
Who
do
we
know
that's
insane
and
has
a
sharp
object.
OpenSubtitles v2018
Verteilt
die
Aufprallenergie
spitzer
Gegenstände
zur
Minimierung
des
Schmerzrisikos.
Spreads
the
impact
energy
of
sharp
objects
and
reduces
risk
of
pain.
ParaCrawl v7.1