Übersetzung für "Soziale stadt" in Englisch
Aristodemos
nahm
großen
Einfluss
auf
das
politische
und
soziale
Leben
der
Stadt.
Aristodemus
had
a
major
influence
on
the
political
and
social
life
of
the
city.
Wikipedia v1.0
Diese
wurden
mit
Mitteln
des
Programms
"Soziale
Stadt"
gefördert.
These
were
funded
from
the
'social
city'
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
Kluft
zwischen
Stadt
und
Land
vergrößert
sich
laufend.
The
social
divide
between
city
and
country
continues
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Der
Park
Vidal
ist
das
geografische
und
soziale
Zentrum
der
Stadt.
The
Vidal
Park
is
the
geographical
and
social
center
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
Soziale
Stadt
wird
seit
dem
Jahr
2000
in
einem
2-Jahres-Turnus
verliehen.
The
Social
Town
prize
has
been
conferred
every
two
years
since
2000.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Dienstleistungen
der
Stadt
Trentschin,
m.
r
.o.
Social
Services
of
the
city
of
Trenèín
ParaCrawl v7.1
Familien,
die
die
soziale
Vielfalt
der
Stadt
widerspiegeln,
ziehen
zu.
As
families
move
in
they
reflect
the
social
diversity
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Der
Zick-Zack
Zwingli
wurde
mit
EFRE-Mitteln
des
Programmes
„Soziale
Stadt“
gebaut.
The
Zick-Zack
Zwingli
was
built
using
ERDF
funds
from
the
“Social
City”
initiative.
ParaCrawl v7.1
Der
Piazza
San
Marco
ist
das
soziale
Zentrum
der
Stadt.
St.
Marks
Square,
is
the
social
centre
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Der
Zick-Zack
Zwingli
wurde
mit
EFRE-Mitteln
des
Programmes
"Soziale
Stadt"
gebaut.
The
Zick-Zack
Zwingli
was
built
using
ERDF
funds
from
the
"Social
City"
initiative.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Stadt
gelingt
nur
mit
der
Unterstützung
vieler
gesellschaftlicher
und
politischer
Akteure.
The
Social
Town
can
only
succeed
with
the
support
of
many
societal
and
political
players.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
des
Oströmischen
Reiches
war
das
Hippodrom
das
soziale
Zentrum
der
Stadt.
Throughout
the
Byzantine
period,
the
Hippodrome
was
the
centre
of
the
city's
social
life.
Wikipedia v1.0
Das
Programm
„Soziale
Stadt“
leistet
weiterhin
einen
Beitrag
zur
Überwindung
komplexer
Benachteiligungen
im
Leben.
The
programme
'Social
Town'
has
continued
to
act
in
overcoming
complex
disadvantages
in
life.
TildeMODEL v2018
Das
ist
von
erheblicher
Bedeutung
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
von
Stadt
und
Umland.
These
are
of
major
importance
for
the
economic
and
social
development
of
the
city
and
its
catchment
area.
TildeMODEL v2018
Als
solcher
war
er
für
die
soziale
Entwicklung
der
Stadt
zuständig
und
war
Präsident
des
Stadtparlamentes.
The
Vice
Mayor
oversaw
the
Secretariat
for
Social
Development
and
was
President
of
the
Buenos
Aires
City
Legislature.
Wikipedia v1.0
Die
Neugestaltung
findet
im
Rahmen
des
Programms
"Soziale
Stadt
Oberbarmen
/
Wichlinghausen"
statt.
The
new
design
is
part
of
the
"Social
City
of
Oberbarmen
/
Wichlinghausen"
programme.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Szene
politischer
Aktivisten
pumpt
darüber
einen
Haufen
Kreativität
in
die
soziale
Landschaft
dieser
Stadt.
A
parallel
scene
of
political
activism
pumps
a
buzz
of
creativity
into
the
social
landscape
of
this
outwardly-unattractive
city.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
Harsewinkel
von
Arvato
SCM
Solutions
fördert
seit
vielen
Jahren
soziale
Projekte
der
Stadt.
The
location
in
Harsewinkel
has
been
supporting
social
projects
of
the
city
of
Harsewinkel
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
will
die
Mittel
für
die
"Soziale
Stadt"
in
diesem
Jahr
deutlich
anheben.
The
Federal
Government
intends
to
increase
funding
for
the
"Social
City"
significantly
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Platz,
auch
St.
Markus
Platz
genannt,
ist
das
soziale
Zentrum
der
Stadt.
The
Piazza,
also
known
as
St.
Marks
Square,
is
the
social
centre
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2006
wurden
beide
Quartiere
in
das
Programm
"Soziale
Stadt"
aufgenommen.
In
2006,
both
districts
were
included
in
the
"Social
City"
programme.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Verein
nimmt
die
Farben
der
Stadt
soziale:
Amaranth
mit
weißen
Shorts.
The
new
club
adopted
the
colors
of
the
city
social:
amaranth
with
white
shorts.
CCAligned v1
Im
Jahr
2006
wurden
beide
Quartiere
in
das
Programm
„Soziale
Stadt“
aufgenommen.
In
2006,
both
districts
were
included
in
the
“Social
City”
programme.
ParaCrawl v7.1
Das
Zagreber
Hufeisen
und
der
Hauptplatz
waren
schon
immer
das
gesellschaftliche
und
soziale
Zentrum
der
Stadt.
The
Zagreb
Green
Horseshoe
and
the
main
square
of
Ban
Josip
Jela?i?
have
always
been
hubs
of
social
life
in
Zagreb.
ParaCrawl v7.1
Die
Neugestaltung
findet
im
Rahmen
des
Programms
„Soziale
Stadt
Oberbarmen
/
Wichlinghausen“
statt.
The
new
design
is
part
of
the
“Social
City
of
Oberbarmen
/
Wichlinghausen”
programme.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Bestandteil
des
Gesamtpakets
sind
die
Mittel
aus
dem
Programm
"Soziale
Stadt".
Funding
from
the
programme
"Social
City"
is
an
important
part
of
the
total
package.
ParaCrawl v7.1
Das
Kriterium
der
Landwirtschaft
darf
nicht
für
den
Beitrag
zum
Bruttosozialprodukt
herangezogen
werden,
sondern
das
soziale
Gleichgewicht
zwischen
Stadt
und
Land
sowie
die
Bekämpfung
der
Urbanisierung
und
der
Umweltschutz.
The
criterion
of
agriculture
cannot
be
used
for
the
contribution
to
gross
national
product;
it
must
be
the
social
balance
between
town
and
countryside,
the
combating
of
urbanism
and
the
protection
of
the
environment.
Europarl v8