Übersetzung für "Soziale kosten" in Englisch

Das würde aber viel höhere soziale Kosten nach sich ziehen.
However, this would incur a much higher social cost.
Europarl v8
Alkohol ist die Ursache für zahlreiche gesellschaftliche Probleme und verursacht hohe soziale Kosten.
Alcohol lies at the root of many of society's problems, and its social costs are high.
Europarl v8
Das wird höhere soziale Kosten zur Folge haben und hat es auch schon.
That will lead to, in fact it is already leading to, higher social costs.
Europarl v8
Niedrige soziale Kosten wurden als Grund für die Verlagerung genannt.
Low social costs were given as the reasons for this.
Europarl v8
Das derzeitige Ausmaß der Nicht-Beschäftigung verursacht hohe wirtschaft­liche und soziale Kosten.
The present degree of non-employment is the source of large economic and social costs.
TildeMODEL v2018
Aber jeder Arbeitslose bedeutet auch "soziale" Kosten.
However, there is a "social" cost to pay for every unemployed person.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des Ausschusses könnte die Internalisierung der externen Kosten soziale Auswirkungen haben.
The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
TildeMODEL v2018
Es gibt soziale Kosten, die alle treffen.
There are social costs which affect everyone.
OpenSubtitles v2018
Chancengleichheit für Frauen nicht zu fördern, verursacht soziale und wirtschaftliche Kosten.
Failing to promote equal opportunities for women will have social and economic costs.
EUbookshop v2
Ohne Zweifel bringt Arbeitslosigkeit für die Gemeinschaft soziale Kosten mit sich.
There can be little doubt the unemployed are a social cost to the community.
EUbookshop v2
Die Summe aus beiden Kostenarten wird als „soziale Kosten" bezeichnet.
The sum of both types of costs is called 'social' costs.
EUbookshop v2
Hohe soziale Kosten und politische Unruhen sind die Folge.
Major social costs and political unrest are the consequence.
ParaCrawl v7.1
Die Rezession in der Dritten Welt erzeugt enorme soziale Kosten.
The impact of the recession on Third World economies has enormous social cost.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein riesiges Zivilisationsproblem, das enorme soziale und wirtschaftliche Kosten generiert.
It is an enormous civilization problem generating huge social and economic costs.
ParaCrawl v7.1
Die vor dem Beitritt erforderlichen Strukturreformen verursachen soziale Kosten, denen wir Rechnung tragen müssen.
The restructuring that must precede membership has a social cost which we must bear in mind.
Europarl v8
Dies hat soziale Kosten: Kinder ohne Zugang zu einem Entwurmungsmittel gehen seltener in die Schule.
There's a social cost to that: children without access to deworming treatments have lower rates of school attendance.
TED2020 v1
Das bei weitem größte besteht darin, dass Marktpreise soziale und ökologische Kosten nicht berücksichtigen.
By far the largest is that market prices fail to take social and environmental costs into account.
TED2020 v1
Die soziale Ausgrenzung junger Menschen hat hohe soziale und wirtschaftliche Kosten und muss vermieden werden.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat unsere Volkswirtschaften auf den Prüfstand gestellt und enorme soziale Kosten verursacht.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschafts- und Finanzkrise stellte unsere Volkswirtschaften auf den Prüfstand und verursacht enorme soziale Kosten.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
TildeMODEL v2018
Wir behandeln nun Fragen, die sich unmittelbar auf bestimmte Wirtschaftszweige auswirken oder soziale Kosten bewirken.
We are now touching on issues that directly impact on certain economic sectors or have immediate social consequences.
TildeMODEL v2018
Diese Option ist sehr riskant und könnte erhebliche soziale und wirtschaftliche Kosten mit sich bringen.
This option is very risky and may have a significant social and economic cost.
TildeMODEL v2018
Probleme in diesem Bereich können neben Gesetzesverstößen auch beträchtliche soziale und wirtschaftliche Kosten nach sich ziehen.
Failure to ensure this may, in addition to breaching the law, entail significant social and economic costs.
TildeMODEL v2018
Schließlich werden soziale Kosten üblicherweise durch allgemeine Steuern gedeckt und nicht von den Marktteilnehmern getragen.
Normally, social costs are borne by general taxation and not by market players.
TildeMODEL v2018
Unter soziale Kosten des Verkehrs fallen eine ganze Reihe von Kostenfaktoren, wie z.B.:
The social costs of traffic and transport are taken to mean such things as:
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

sozial soziale unsicherheit Kosten soziale unterschiede
soziale absicherung entstehende kosten soziale kosten it kosten
soziales bewusstsein sozial schwach