Übersetzung für "Soweit nachvollziehbar" in Englisch
Die
darüber
hinausgehenden
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Regelungen
sind
zwar
nachvollziehbar,
soweit
überhaupt
verständlich
-
der
Text
des
Vorschlags
ist
leider
stellenweise
sehr
undeutlich
bis
mißverständlich.
The
additional
regulations
proposed
by
the
Commission
are
realisable,
as
far
as
they
can
be
understood
-
the
text
of
the
proposal
is
in
some
places
unfortunately
very
unclear
or
even
ambiguous.
Europarl v8
Soweit
überhaupt
konkret
nachvollziehbar,
da
auch
unklar
bleibt,
wie
nicht
nur
Beschleunigungs-
oder
Amplitudenanteile
einer
Bewegung,
sondern
gleich
ganze
Konturen
oder
einzelne
Abschnitte
"gefiltert"
werden
sollen,
entspricht
dies
letztlich
also
nur
dem
Stand
der
Technik,
beispielsweise
aus
EP
594
699
B1,
wenn
auch
in
einer
Ausdehnung
der
Ansprüche
auf
praktisch
jede
Art
von
regelbarer
physikalischer
Größe,
die
hier
jedoch
nicht
weiter
von
Interesse
sein
muss.
As
far
as
specifically
comprehensible
at
all,
since
it
also
remains
unclear
how
not
only
acceleration
or
amplitude
components
of
a
movement
but
equally
whole
contours
or
individual
sections
shall
be
“filtered”,
this
teaching
ultimately
corresponds
only
to
the
prior
art,
for
example,
from
EP
594
699
B1,
albeit
in
an
expansion
of
the
claims
to
virtually
every
kind
of
controllable
physical
variable,
which
need
not
be
of
further
interest
here.
EuroPat v2
Sollten
Sie
sich
entscheiden
nach
diesen
Unterlagen
zu
arbeiten,
so
sind
Sie
in
der
Lage,
eine
1/1
Rekonstruktion
dieses,
durch
zahlreiche
deutsche
Fliegerhelden
des
ersten
Weltkrieges
berühmt
gewordenen,
Dreideckers
zu
erstellen,
wie
er,
soweit
für
uns
nachvollziehbar,
tatsächlich
in
den
Kriegsjahren
1917
und
1918
gebaut
und
geflogen
wurde.
If
you
decide
to
work
from
these
plans,
you
will
be
able
to
construct
a
full
size
reconstruction
of
the
triplane
made
famous
by
the
German
ace
of
aces
Manfred
Freiherr
von
Richthofen
like
really
built
and
flown
in
the
war
time
years
1917
and
1918.
Of
course
only
as
far
as
we
can
accertain
at
this
point
of
time
ParaCrawl v7.1