Übersetzung für "Sofortiges handeln" in Englisch

Die Situation im Nordkaukasus ist besonders besorgniserregend und erfordert sofortiges Handeln.
The situation in the Northern Caucasus is particularly worrying and needs urgent action.
Europarl v8
Der erste Grundsatz ist sofortiges Handeln.
The first principle is immediate action.
Europarl v8
Die Entschließung ist eine Grundlage für sofortiges Handeln.
The resolution is a basis for action now.
Europarl v8
Es ist Zeit für ein sofortiges Handeln.
It is time for immediate action.
News-Commentary v14
Tatsächlich würde sofortiges Handeln fast nichts kosten.
In fact, acting now is barely costly at all.
News-Commentary v14
Die Bereiche für sofortiges Handeln sind inhaltlich klar definiert:
The areas for immediate intervention are conceptually well-defined:
TildeMODEL v2018
Die Bereiche für sofortiges Handeln sind klar definiert:
The areas for immediate intervention are well-defined:
TildeMODEL v2018
Dies kann der Fall sein, wenn bei Naturkatastrophen sofortiges Handeln geboten ist.
This might be case where natural catastrophes require immediate action.
DGT v2019
Dies könnte der Fall sein, wenn bei Naturkatastrophen sofortiges Handeln geboten ist.
This might be case where natural catastrophes require immediate action.
DGT v2019
Die Zahlen zu Gewalt und Kriminalität erfordern sofortiges Handeln:
The figures on violence and crime demand immediate action:
TildeMODEL v2018
Durch sofortiges Handeln können kostspieligere Änderungen in zwanzig Jahren vermieden werden.
Acting immediately can avoid more costly changes in twenty years.
TildeMODEL v2018
West war ein wichtiger Mann und die Polizei wollte sofortiges Handeln.
West was an important man, you know, and the Department wanted immediate action.
OpenSubtitles v2018
Ein sofortiges Handeln wird zur Erholung von Wirtschaft und Beschäftigung beitragen.
Action now will help underpin the recovery of the economy and employment.
TildeMODEL v2018
Ohne sofortiges Handeln kommen Veränderungen möglicherweise zu spät und Chancen werden vertan.
Without immediate action, changes may come too late and opportunities could be lost.
TildeMODEL v2018
Es gibt etwas, das sofortiges Handeln erfordert.
We have a situation that has to be handled now.
OpenSubtitles v2018
Die alarmierende Anzahl der umwelterkrankten Kinder in der Gemeinschaft erfordert ein sofortiges Handeln.
The alarming figures published concerning illness among children in the Community caused by environmental pollution call for immediate action.
EUbookshop v2
Sofortiges Handeln ist also erforderlich, wenn wir nicht dorthin gelangen wollen.
Immediate action is therefore required to prevent that.
ParaCrawl v7.1
Eine akute Vergiftung bedarf sofortiges Handeln.
Acute intoxication calls for urgent action.
ParaCrawl v7.1
Ihr sofortiges Handeln schützen können Wähler’ Rechte.
Your immediate action can help protect voters’ rights.
CCAligned v1
Wie lang ist die Zeitverzögerung, wenn sofortiges Handeln erforderlich ist?
Which will be the time delay in case an immediate action is required?
CCAligned v1
Einige dienen als Informationsquellen, andere fordern sofortiges Handeln.
Some are informational and others require immediate action.
ParaCrawl v7.1
Ist sofortiges Handeln geboten, ist das Bundesministerium des Innern unverzüglich zu unterrichten.
Where immediate action is required, the Federal Ministry of the Interior is to be informed without delay.
ParaCrawl v7.1
Aber Achtung: Erste Anzeichen einer Krankheit erfordern ein sofortiges Handeln.
But remember: immediate action is required at the first signs of a disease.
ParaCrawl v7.1
Nur sofortiges Handeln an entscheidender Stelle kann die aktuell festgefahrene Lage ändern.
Only immediate action taken on an essential point can change this current static state.
ParaCrawl v7.1
Kam etwas Dringendes von einem wichtigen Kunden dazwischen, das sofortiges Handeln erforderte?
Did something urgent come in from an important client that required immediate attention?
ParaCrawl v7.1
Auf das erste Treffen folgte aber sofortiges Handeln.
The first meeting was followed by acts.
ParaCrawl v7.1
Nur sofortiges Handeln kann den Weg in die Katastrophe noch verhindern.
Only immediate action can head off catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Wir warten auf praktische und praxisorientierte Reaktionen, die den Boden bereiten für sofortiges Handeln.
We are waiting for practical and operational responses, laying the ground for immediate action.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

Handeln sofortiges handeln sofortig sofortige
sofortiger wirkung entschlossenes handeln persönliches handeln handeln mit
kurzfristiges handeln flexibles handeln