Übersetzung für "Sind zurückzuführen auf" in Englisch

Financial imbalances are due to issues surrounding budgets and the balance of payments.

The cloudiness is attributed to non-triglyceride impurities of the pressed oil.

The differences in results are due to:

These ruins are attributed to King Philip.

The rumours were traced to the following article and related links:

The degree of increase can be explained by the outstanding growth rates of the respective consumer sectors.

This is because the activator properties of protein synthesis and the anti-catabolic ones are attributed to Leucine.

The costs of our services are based on our resources, skills and quality expectations.

For example, the WHO, the Commission and other international organizations estimate the number of deaths definitely attributable to the direct effects of radiation at about 30.

Moreover, the isolated analysis of the situation in the EU-14 revealed that the relatively high profitability at global Community level, during the IP, was mainly due to the particularly good performance of certain sampled companies in the market of one Member State, i.e. France, where the penetration of dumped imports was limited.

As a consequence the Commission cannot conclude with certainty whether TvDanmark's losses are caused by TV2's pricing behaviour or by other factors for which TvDanmark itself is responsible.

But it was obvious in many cases that the existing weaknesses are not connected to the European legal framework but to the absence of implementation or the inadequate, copy-pasted transposition thereof into national legislation.

That possibility is still there and we should do everything we can to put aside our relatively petty differences, based on national egotism in many cases, to reach a common position for Europe.

The colours and heraldic composition of the arms, as far as can be ascertained, go back to the Counts of Solms and the Lords of Bicken (represented in the arms by the lion and the lozenge) who were the guiding forces in the surrounding area's life.

It is desirable to facilitate friendly, expeditious and efficient dispute resolution by entrusting the Office with the establishment of a mediation centre the services of which could be used by any person with the aim of achieving a friendly settlement of disputes relating to EU trade marks and Community designs by mutual agreement.

Given that the key information document is also likely to be used as a summary of the main features of the PRIIP by retail investors, it should contain clear information on how a complaint might be lodged about the product or about the conduct of the PRIIP manufacturer or a person advising on, or selling, the product.

Where the collateral received is re-hypothecated in a transaction that matures beyond the transaction in which the institution received the collateral, a securities outflow in the amount of the fair value of the collateral received shall be reported in the counterbalancing capacity section in the relevant bucket according to the maturity of the transaction that generated the reception of the collateral.

On top of the legal sources depicted above, the Commission relied on a report on the Chinese electric bicycle lithium battery industry (Yubo Zhiye Business consulting).

It should be remembered that there are two types of injury in this type of collision: those from the "primary" impact of the pedestrian or cyclist with the front of the vehicle, and those from the "secondary" impact with the road surface onto which the pedestrian is often hurled.

Major structural shortcomings in the labour market are related to the limited occupational and geographic mobility of the workforce, mismatches between supply and demand of skills and education deficiencies.

There are many forms of exclusion which do not depend directly on the absence or inadequacy of income but on the absence of an open and motivating context that fosters human relations and group activities outside the family and workplace.

Surface waters contain additional concentrations arising from the industrial and domestic use of borates.

The divergence between the Indicative Programme and the approved projects and expenditures results partly from the requests from the beneficiaries, the possibility to implement projects and the re-allocation of funds initially intended for the Russian Federation.

Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.

The problems, which result from capacity shortfalls, are appropriately dealt with by the "industry guidelines" at the airports concerned.

Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.

Such results have been achieved thanks to the continuing development of a well-structured and efficient network of sources allowing the Observatory to work in close collaboration with the most competent sources of information in the various branches of the industry.

These large variations are caused by: different sources (forest residues, short rotation coppice, straw, animal waste, etc.), different conversion processes of transformation (co-combustion, gasifications, etc.) and different sizes (existing sizes of biomass plants can vary by a factor of 200).