Übersetzung für "Sind durch" in Englisch

Straßentransportunternehmen sind durch die Finanz- und Wirtschaftskrise stark in Mitleidenschaft gezogen worden.
Road transport operators are being hit hard by the financial and economic crisis.
Europarl v8
Die Steuerbefreiungstatbestände sind durch die Anwendung eines Nullsteuersatzes zu ersetzen.
Tax exemptions should be replaced by the application of a zero tax rate.
Europarl v8
Dazu sind wir durch den Vertrag verpflichtet.
This is demanded of us by our obligations under the Treaty.
Europarl v8
Wir sind Teil davon durch unser politisches, moralisches und finanzielles Engagement.
We are part of it by dint of our political, moral and financial commitment.
Europarl v8
Die nationalen Beschäftigungspläne der einzelnen Mitgliedstaaten sind durch die Kommission überprüft worden.
The Commission has examined the individual Member States' national employment plans.
Europarl v8
Unsere Exportmärkte sind durch die BSE-Krise im Vereinigten Königreich fast vollständig zusammengebrochen.
The BSE crisis in the UK has almost ruined our export markets.
Europarl v8
Bei mehr als einem Gebiet sind die Codes durch Semikolon voneinander zu trennen.
If more than one zone is concerned, the codes should be separated by a semicolon.
DGT v2019
Bei Angabe mehrerer Gründe sind die Codes durch Semikolon voneinander zu trennen.
If more than one reason is indicated, the codes should be separated by a semicolon.
DGT v2019
Die Informationen sind durch auffällige Hinweistafeln an unübersehbaren Stellen kenntlich zu machen.
The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
DGT v2019
Die öffentlichen Haushalte sind schon durch diese Maßnahmen überbelastet.
Public finances are already overburdened by these measures.
Europarl v8
Tausende von moldauischen Familien sind durch eine Visaschranke geteilt.
Thousands of Moldovan families are divided by a visa barrier.
Europarl v8
Im Wettbewerb mit anderen Industriezentren sind wir durch zwei wesentliche Hindernisse benachteiligt.
In this competition with other industrial centres, we are disadvantaged by two serious drawbacks.
Europarl v8
Leistungen der Landwirtschaft sind daher durch faire Produktpreise abzugelten.
Services provided by agriculture must therefore be recompensed by fair product prices.
Europarl v8
Es sind deutliche Signale durch die Staatsmächte Europas erforderlich.
Clear signals are needed from the authorities of European states.
Europarl v8
Die Tiere und Pflanzen sind durch die Überwachung des Handels zu schützen.
The way to protect animals and plants is to supervise trade.
Europarl v8
Wir als Europaparlament sind durch die Überwachung des Handels zu schützen.
And the way to protect us, as the European Parliament, is to supervise trade.
Europarl v8
Sind die durch Pestizide verursachten Schäden denn nicht schon genug?
Have we not seen enough damage from pesticides?
Europarl v8
Allzu oft sind gemeinsame Aktionen durch einzelne Länder blockiert worden.
All too often, joint action has been blocked by a single country.
Europarl v8
Die Prioritäten sind durch die aufeinanderfolgenden Gipfeltreffen festgelegt worden.
The priorities have been agreed by successive European Councils.
Europarl v8
Zur Zeit sind der Kommission durch die bestehenden Rechtsgrundlagen die Hände gebunden.
At the moment the Commission is constrained by the existing legal bases.
Europarl v8
Sie sind wieder einmal durch politische Kungelei im Rat zunichte gemacht worden.
Yet again they were torpedoed by political games in the Council.
Europarl v8
Wir sind gegen jeglichen durch Menschenhand verursachten Tod, wie Abtreibung oder Euthanasie.
We are opposed to deaths caused by man' s interference, such as abortion and euthanasia.
Europarl v8
Werte zwischen benachbarten Bezugswerten oder Messwerten sind durch lineare Interpolation zu bestimmen.
If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
DGT v2019
Wir sind durch die Kommission Sprecher des Kontinents.
We are spokesmen, through the Commission, for this continent.
Europarl v8
Nationale Parlamente sind also durch die Änderungen in Vorbereitung sehr betroffen.
So national parliaments are greatly affected by the changes afoot.
Europarl v8
Dreizehn Parteien sind durch die Urteile des Obersten Gerichtshofs "begraben" worden.
Thirteen parties have been buried by Supreme Court judgments.
Europarl v8
Die Menschen der westlichen Balkanstaaten sind lange genug durch die Visaregelung ausgegrenzt worden.
The people of the Western Balkans have been isolated by the visa regime for far too long.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

durch und durch sind geprägt durch sind durch sind gekennzeichnet durch
sind gegeben durch sind begründet durch sind abgedeckt durch wir sind durch
sind bestimmt durch sind bedingt durch