Übersetzung für "Sind angefordert" in Englisch
Hierbei
können
alle
Datenpakete,
die
fehlerhaft
sind
dediziert
angefordert
werden.
In
this
case
all
data
packets
that
contain
errors
can
be
requested
in
a
dedicated
manner.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
der
Aufnahme
in
die
Benutzer
sind
einige
Daten
angefordert:
On
admission
to
the
User
are
requested
some
data:
CCAligned v1
Sonstiges
zur
Immobilie:
Protokolle
und
andere
Unterlagen
sind
angefordert
bei
der
Hausverwaltung.
Other
data
to
the
property:
Logs
and
other
documents
are
requested
from
the
property
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
angefordert
die
Felder
auszuf?llen,
die
mit
Rot*
gekennzeichnet
sind.
You
are
required
to
fill
in
the
fields
marked
CCAligned v1
Dieses
Kleid
wird
maßgeschneidert,
was
bedeutet,
die
Farbe
und
Größe
sind
persönlich
angefordert
.
This
gown
is
custom
made,
which
means
the
color
and
size
are
personally
requested.
ParaCrawl v7.1
Zehn
Minuten
sind
alle,
die
angefordert
wird,
um
unsere
Module
mit
einer
CE-/ULpumpe
aufzublasen.
Ten
minutes
are
all
that
is
required
to
inflate
our
modules
with
a
CE/UL
pump.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
alle
Teilberichte,
die
angefordert
sind,
rechtzeitig
vorlegen,
und
ich
darf
mich
noch
einmal
sehr
herzlich
für
diesen
Bericht
und
die
damit
ausgelöste
Diskussion
bedanken.
State
subsidies
is
a
vast
area
which
I
cannot
go
into
here
for
lack
of
time;
but
I
should
like
to
suggest
that
the
Committee
has
a
further
discussion
of
a
subject
which
is
usually
taken
together
with
it,
namely
overcapacity,
because
the
meaning
of
overcapacity
is
not
so
clear
as
some
may
think.
EUbookshop v2
Ferner
ist
es
möglich,
die
von
den
Debug-Ressourcen
auszugebenden
Daten
nicht
sofort
über
die
Schnittstelle
SS
aus
der
programmgesteuerten
Einheit
auszugeben,
sondern
innerhalb
der
programmgesteuerten
Einheit
zu
speichern,
bis
sie
von
der
externen
Einrichtung,
für
welche
diese
Daten
bestimmt
sind,
angefordert
werden.
In
addition
it
is
possible
that
the
data
to
be
output
by
the
debug
resources
DR
is
not
output
immediately
from
the
program-controlled
unit
via
the
interface
SS
but
rather
stored
within
the
program-controlled
unit
until
it
is
required
by
the
external
device
for
which
this
data
is
intended.
EuroPat v2
Die
Datenkonflikterkennungseinheit
HDET
bildet
dabei
in
Abhängigkeit
der
verzögerten
Schreibkommandos
W'
und
in
Abhängigkeit
von
Adressen
HS
aller
noch
zu
lesenden
Cache-Speicherzellen,
die
vor
einem
Cache-Miss,
also
einer
Leseanfrage
deren
zugehörige
Daten
noch
nicht
bereits
Speicherfeld
CMEM
geladen
sind,
angefordert
wurden,
ein
Konfliktmeldesignal
H,
das
die
Schreibsteuerung
WCTRL
im
Konfliktfall
an
der
Abgabe
von
Schreibsteuersignalen
WC
hindert.
In
this
context,
on
the
basis
of
the
delayed
write
commands
W?
and
on
the
basis
of
addresses
HS
for
all
the
cache
memory
cells
which
are
still
to
be
read
and
were
requested
before
a
cache
miss,
that
is
to
say
a
read
inquiry
whose
associated
data
has
not
yet
actually
been
loaded
in
the
memory
array
CMEM,
the
hazard
detection
unit
HDET
forms
a
hazard
report
signal
H
which
prevents
the
write
controller
WCTRL
from
outputting
write
control
signals
WC
in
a
hazard
situation.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
zumindest
Teile
der
maschinenlesbaren
Daten
zu
einem
Zeitpunkt
erzeugt,
in
dem
durch
mindestens
einen
Client-Rechner
über
eine
Kommunikationsverbindung
mittels
eines
auf
dem
Client-Rechner
installierten
Internet-Browsers
eine
Verbindung
zur
Server-Einheit
des
Diagnosesystems
hergestellt
ist
und
die
Teile
der
maschinenlesbaren
Daten
vom
Client-Rechner
angefordert
sind.
It
is
advantageous
if
at
least
parts
of
the
machine-readable
data
are
generated
at
a
time
at
which
a
connection
to
the
server
unit
of
the
diagnostics
system
is
established
by
at
least
one
client
computer
via
a
communications
link
by
means
of
an
Internet
browser
installed
on
the
client
computer,
and
the
parts
of
the
machine-readable
data
are
requested
by
the
client
computer.
EuroPat v2
Die
für
die
neue
Komponente
benötigen
Projektdaten
können
beispielsweise
automatisch
von
den
jeweiligen
Projektdatenspeichern,
auf
denen
diese
noch
abgelegt
sind,
angefordert
und
in
dem
Projektdatenspeicher
der
neuen
Komponente
gespeichert
werden.
The
project
data
needed
for
the
new
component
can
be
requested,
for
example,
automatically
from
the
respective
project
data
memories
in
which
they
are
still
stored
and
stored
in
the
project
data
memory
of
the
new
component.
EuroPat v2
Ist
das
Analysegerät
nicht
im
Einsatz,
d.h.
sind
keine
Analysen
angefordert,
ist
es
üblich,
Analysegeräte
in
einen
Bereitschaftsmodus
zu
versetzen.
When
the
analysis
device
is
not
in
use,
i.e.
when
no
analyses
are
required,
it
is
conventional
to
put
analysis
devices
into
a
standby
mode.
EuroPat v2
Im
betrachteten
Beispiel
ist
es
so,
daß
die
Daten
aus
dem
Flash-Speicher
3
in
Einheiten
von
64
Bits
ausgelesen
werden,
aber
-
zumindest
wenn
keine
Befehle
repräsentierende
Daten
angefordert
sind
-
pro
Datenanforderung
nur
16
Bits
an
die
CPU
1
ausgegeben
werden.
In
the
example
considered,
it
is
the
case
that
the
data
is
read
out
from
the
flash
memory
3
in
units
of
64
bits
but—at
least
when
data
not
representing
commands
is
requested—only
16
bits
per
data
request
are
output
to
the
CPU
1
.
EuroPat v2
In
einem
in
Figur
3
a)
dargestellten
ersten
Schritt
wird
von
der
Konfigurationseinheit
11
über
den
Datenbus
6
ein
standardisierter
Befehl
zu
der
Vorrichtung
7
geschickt,
mit
der
die
Lieferung
der
gerätespezifischen
Parameter,
wie
sie
in
dem
gerätespezifischen
Definitionsabschnitt
16
abgespeichert
sind,
angefordert
werden.
In
a
first
step
shown
in
FIG.
3
a),
a
standardized
command
is
sent
by
the
configuration
unit
11
via
the
data
bus
6
to
the
apparatus
7
with
which
the
delivery
of
the
device-specific
parameters,
such
as
have
been
stored
in
the
device-specific
definition
engine
16,
are
requested.
EuroPat v2
Das
Reiten
der
Aufladungen
oder
der
Fußbekleidung,
die
und
Safe
für
Pferd
Reiten
verwendbar
sind,
wird
angefordert.
Riding
boots
or
footwear
suitable
and
safe
for
horse
riding
is
required.
ParaCrawl v7.1
Samstagmorgen
kommt
an
und
ein
Kaffee
wird
dringend
angefordert,
sind
die
'
roos
gegangen
und
der
Schwärzungsgrad
der
Nacht
hat
zugunsten
eines
hellblauen
Morgenhimmels
geräumt,
der
mit
einer
shimmering
steigenden
goldenen
Sonne
der
Stille
gefüllt
wird.
Saturday
morning
arrives
and
a
coffee
is
urgently
required,
gone
are
the
'roos
and
the
blackness
of
the
night
has
vacated
in
favour
of
a
pale
blue
morning
sky
filled
with
a
still
shimmering
rising
golden
sun.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht
sich
zu
entscheiden,
-
aus
jeder
Werbe-
und
Sonderaktion,
jedem
Sonderangebot
oder
anderer
Information,
die
von
Ride
und
Drive
angefordert
sind,
sich
die
Unterlagen
aushändigen
zu
lassen.
You
have
the
right
to
opt-out
of
any
special
promotions,
offers
or
other
information
requested
from
Ride
and
Drive
Car
Rental
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische
angeforderte
sind
akzeptabel
(ODM
/
OEM).
Customized
requested
are
acceptable
(ODM
/
OEM).
CCAligned v1
Zur
Bearbeitung
Ihres
Anliegens
sind
alle
angeforderten
Daten
notwendig.
All
required
information
is
necessary
for
processing
your
request.
ParaCrawl v7.1
Ein
ständig
wachsender
Anteil
sind
abonnierte
und
angeforderte
Exemplare.
An
increasing
share
are
subscriptions
and
requested
copies.
ParaCrawl v7.1
Der
Server
konnte
nicht
feststellen,
dass
Sie
berechtigt
sind,
auf
das
angeforderte
Dokument
zuzugreifen.
This
server
could
not
verify
that
you
are
authorized
to
access
the
document
requested.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
nicht
genannte
Kreditgeber
derzeit
dabei
sind,
die
angeforderten
Informationen
bereitzustellen.
Please
note
that
unmentioned
loan
originators
are
currently
in
the
process
of
providing
the
requested
information.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausgestaltung
sind
die
angeforderten
Programmanweisungen
die
Startprogrammanweisungen,
der
sogenannte
Boot-Code
des
Endgeräts.
In
one
embodiment,
the
called
for
program
instructions
are
the
start
program
instructions,
the
so-called
boot
code
of
the
end
device.
EuroPat v2
Der
Server
konnte
nicht
verifizieren,
ob
Sie
autorisiert
sind,
auf
den
angeforderten
URL
zuzugreifen.
This
server
could
not
verify
that
you
are
authorized
to
access
the
document
requested.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Behandlung
ausgerichtet
ist
Erfüllung
der
Verpflichtungen
erforderlich
sind,
um
den
angeforderten
Dienst
liefern.
In
particular,
the
treatment
is
aimed
fulfillment
of
obligations
necessary
to
provide
the
requested
service.
CCAligned v1
Zur
Erfüllung
sind
die
angeforderten
Daten
erforderlich,
die
E-Mail-Adresse
zur
Abwicklung
eines
Double-Opt-In-Verfahrens.
The
requested
data
is
required
to
fulfil
the
contract;
the
email
address
is
necessary
for
the
handling
of
a
double-opt-in
procedure.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
angeforderten
Informationen
von
allgemeinem
Interesse
und
nicht
vertraulich
im
Sinne
des
Artikels 12,
so
werden
sie
den
in
Absatz 8
dieses
Artikels
genannten
nicht
vertraulichen
Unterlagen
hinzugefügt.
If
the
requested
information
is
of
general
interest
and
is
not
confidential
within
the
meaning
of
Article
12,
it
shall
be
added
to
the
non-confidential
file
as
provided
for
in
paragraph
8
of
this
Article.
DGT v2019
Was
die
Veröffentlichung
von
statistischen
Daten
betrifft,
so
begrüßt
der
Ausschuss
die
von
den
Mitgliedstaaten
beabsichtigten
Maßnahmen,
durch
die
sichergestellt
werden
soll,
dass
die
Mitgliedstaaten
Ende
2000
in
der
Lage
sind,
Eurostat
die
angeforderten
Daten
spätestens
zum
Zeitpunkt
ihrer
Veröffentlichung
auf
einzelstaatlicher
Ebene
zu
übermitteln.
As
regards
the
publication
of
statistical
data,
the
Committee
welcomes
the
action
Member
States
intend
to
take
so
as
to
ensure
that,
by
end-2000,
they
will
all
be
in
a
position
to
transmit
the
requested
data
to
Eurostat
at
the
latest
at
the
time
of
publication
at
the
national
level.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Faktoren,
die
Einfluss
auf
die
Verwaltungsausgaben
der
Kommission
haben,
sind
die
angeforderten
317
neuen
Planstellen,
die
weitere
Verlagerung
von
Aufgaben
auf
die
Delegationen
der
Kommission
in
Drittländern
im
Rahmen
der
Reform
der
Verwaltung
von
Außenhilfeprogrammen,
die
Fortbildung
und
sonstige
reformbedingte
Maßnahmen,
die
Vorbereitung
der
Erweiterung
sowie
die
Kodifizierung
des
Besitzstands
der
Gemeinschaft.
The
major
factors
influencing
the
Commission's
administrative
expenditure
were
the
request
for
317
new
posts,
the
further
devolution
of
tasks
to
the
Commission
delegations
in
non-member
countries
under
the
reform
of
the
management
of
external
aid
pro
grammes,
training
and
other
reform
measures,
preparations
for
enlargement
and
the
codification
of
the
acquis
communautaire.
EUbookshop v2