Übersetzung für "Sieht nach" in Englisch

Es sieht mehr nach einem sehr teuren Dessert aus.
It is much more likely to be just a very expensive dessert.
Europarl v8
Dies sieht mir ganz nach dem Beginn einer erfolgreichen Partnerschaft aus.
This looks and feels to me like the beginnings of successful partnership.
Europarl v8
Im Moment sieht es nach einer einmaligen Zahlung aus.
At the moment it looks as if it is a one-off payment.
Europarl v8
Es sieht also nach einer Verletzung des EU-Rechts durch Großbritannien aus.
The UK is therefore in apparent breach of EU law.
Europarl v8
Wie sieht es nach jahrzehntelangen Bemühungen um die Gleichberechtigung aus?
After decades spent working towards equality, how do things stand now?
Europarl v8
Das sieht ein wenig nach Teppichhändler-Methode aus.
That seems rather like haggling.
Europarl v8
Sie fliegt nach einem Punkte zu und sieht dabei nach einem andern hin.
It flies towards one point and looks towards another.
Books v1
Das sieht nach weniger als der Hälfte aus.
It looks like less than half.
TED2013 v1.1
Es sieht nicht nach viel aus -- und es ist tatsächlich nicht viel.
It doesn't look like much -- in fact, it isn't like much.
TED2013 v1.1
Ich gebe zu, es sieht nicht nach viel aus.
It doesn't, I agree, look very much.
TED2020 v1
Sieht nach einem Vogel aus, weil es einer ist.
It looks rather bird-like because it is.
TED2020 v1
Anne sieht darauf nach oben durch das offene Dach in den Himmel.
After the war in 1945, it is revealed that Otto is, in fact, alive.
Wikipedia v1.0
Es sieht zweifellos nach Regen aus.
It certainly looks like rain.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht tatsächlich nach Regen aus.
It certainly looks like rain.
Tatoeba v2021-03-10
Das sieht doch nach Spaß aus!
Doesn't that look fun?
Tatoeba v2021-03-10
Das sieht nicht nach Toms Handschrift aus.
This doesn't look like Tom's handwriting.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sieht sich nach einem gutem Ort um, um das Zelt aufzuschlagen.
Tom is looking for a good place to pitch the tent.
Tatoeba v2021-03-10
Wie sieht Ihrer Meinung nach eine gute Ernährung aus?
In your opinion, what does good nutrition look like?
Tatoeba v2021-03-10
Heute sieht es nach Regen aus.
It looks like it'll rain today.
Tatoeba v2021-03-10
Dies sieht nach einem Musterbeispiel politischer Widersprüchlichkeit aus.
This looks like a prime example of inconsistency in policymaking.
News-Commentary v14
Dan sieht nach neun trockenen Monaten erstmals wieder Regen.
Dan is also experiencing rain for the first time after nine 'dry' months.
GlobalVoices v2018q4
Das sieht nach einer guten Gelegenheit aus, den Gipfel anzustreben.
This looks like a good chance to go for the summit.
TED2020 v1
Sieht das nach einem Scherz aus?
Does that look like a joke?
OpenSubtitles v2018
Für mich sieht er nach nichts aus.
He don't look like much to me.
OpenSubtitles v2018
Ich ging spazieren, aber es sieht nach Regen aus,
I went for a walk, but it looks as if it might rain...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nach und nach nach nach und nach einführen nach oben oder nach unten
es sieht nach Regen aus sieht es nach nach innen und nach außen sieht nach
sieht nach oben und nach unten