Übersetzung für "Sicherheitstechnische regeln" in Englisch
Die
Aufsichtsbehörde
hat
die
Befugnis,
bei
ernsthaften
oder
wiederholten
Verstößen
gegen
sicherheitstechnische
Regeln
in
einer
kerntechnischen
Anlage
die
Betriebsgenehmigung
zu
entziehen.
The
regulatory
body
shall
have
the
power
to
withdraw
the
operating
licence
in
case
of
serious
or
repeated
safety
rules
breaches
in
the
nuclear
installation.
TildeMODEL v2018
Im
Fall
ernsthafter
oder
wiederholter
Verstöße
gegen
sicherheitstechnische
Regeln
soll
die
Aufsichtsbehörde
die
Befugnis
haben,
die
Betriebsgenehmigung
zu
entziehen
und
die
Einstellung
der
Tätigkeiten
einer
Anlage
anzuordnen,
wenn
sie
der
Auffassung
ist,
dass
die
Sicherheit
nicht
vollständig
gewährleistet
ist.
In
case
of
serious
or
repeated
safety
rules
breaches,
the
regulatory
body
shall
have
the
power
to
withdraw
the
operating
licence
and
order
the
suspension
of
operations
of
any
plant
if
it
deems
that
safety
is
not
fully
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Der
Kerntechnische
Ausschuss
(KTA)
im
Bundesamt
für
Strahlenschutz
erarbeitet
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
gültige
sicherheitstechnische
Regeln,
die
mit
dem
Kürzel
KTA
gekennzeichnet
sind.
The
"Kerntechnische
Ausschuss"
(KTA
-
Nuclear
Safety
Standards
Commission)
in
the
German
Federal
Office
for
Radiation
Protection
issues
nuclear
safety
standards
that
are
identified
by
the
letters
KTA.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Satzung
formuliert
der
KTA
detaillierte
sicherheitstechnische
Regeln,
wenn
"sich
auf
Grund
von
Erfahrungen
eine
einheitliche
Meinung
von
Fachleuten
der
Hersteller,
Ersteller
und
Betreiber
von
Atomanlagen,
der
Gutachter
und
der
Behörden
abzeichnet".
In
accordance
with
its
statutes,
the
KTA
specifies
detailed
safety
standards
on
the
basis
of
experience
gained
whenever
a
uniform
position
emerges
among
the
experts
of
the
manufacturers,
constructors
and
operators
of
nuclear
installations,
experts
and
authorities.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ausschuss
der
Bundesregierung
hat
die
Aufgabe,
sicherheitstechnische
Regeln
für
Kernkraftanlagen
aufzustellen
und
deren
Anwendung
zu
fördern.
That
commission
of
the
federal
government
is
in
charge
of
defining
safety
regulations
for
nuclear
power
stations
and
promoting
their
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
sicherheitstechnischen
Regeln
und
Parameter
ist
dabei
von
entscheidender
Wichtigkeit.
It
is
of
crucial
importance
to
stick
to
the
safety-relevant
rules
and
parameters.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fronius-Produkte
sind
nach
dem
neuesten
Stand
der
Technik
und
den
anerkannten
sicherheitstechnischen
Regeln
gefertigt.
All
Fronius
products
are
manufactured
using
the
latest
state-of-the-art
technology
and
according
to
recognised
safety
standards.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
sicherheitstechnischen
Regeln
des
Kerntechnischen
Ausschusses
(KTA),
Teil
1:
Messung
und
Überwachung
der
Ableitung
radioaktiver
Stoffe
mit
der
Kaminabluft
bei
bestimmungsgemäßen
Betrieb
(KTA
1503.1,
Fassung
2/79)
ist
zur
Tritium-Überwachung
ausgesagt,
daß
kontinuierlich
Tritium-Proben
aus
der
Kaminabluft
zu
nehmen
und
vierteljährlich
auszuwerten
sind,
und
zwar
bei
Leichtwasser-und
bei
Hochtemperaturreaktoren.
According
to
the
safety
rules
of
the
Nuclear
Engineering
Committee
(KTA),
part
1:
Measurement
and
Monitoring
of
the
discharge
of
radioactive
substance
in
the
flue
exhaust
gas
during
the
intended
operation,
it
is
stated
(KTA
1503.1,
version
of
February,
1979)
with
regard
to
tritium
monitoring
that
tritium
samples
are
to
be
taken
continuously
from
the
flue
exhaust
air
and
to
be
evaluated
quarterly,
and
specifically
in
light-water
and
high-temperature
reactors.
EuroPat v2
Insbesondere
hat
der
Auftragnehmer
die
geltenden
einschlägigen
Berufsgenossenschaftlichen
Vorschriften
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
(BGV)
sowie
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung
zu
beachten.
In
particular,
the
Supplier
shall
observe
the
relevant
Regulations
on
Occupational
Health
and
Safety
of
the
Employer's
Liability
Insurance
Asso-ciation
(Berufsgenossenschaftliche
Vorschriften
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
–
BGV)
and
the
relevant
generally
recognised
rules
on
technical
safety
and
occupational
health
in
their
respective
version
currently
in
force.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Annahme
des
Auftrages
verpflichtet
sich
der
Auftragnehmer
ferner
bei
der
Ausführung
des
Auftrages
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
entsprechend
Produktsicherheitsgesetz
und
der
Maschinenverordnung
(Neunte
Verordnung
zum
Produktsicherheitsgesetz),
die
Vorgaben
der
Standards
des
BSI
Grundschutzes
in
jeweils
aktueller
Form,
die
Einhaltung
des
§
9
BDGS,
die
staatlichen
Arbeitsschutzvorschriften
sowie
die
auf
diesem
Gebiet
stehenden
Rechtsverordnungen,
die
einschlägigen
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
gültigen
Unfallverhütungsvorschriften
und
im
Übrigen
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
zu
beachten.
By
accepting
the
contract,
the
contractor
also
agrees
that,
in
its
execution
of
the
contract,
it
will
observe
the
fundamental
health
and
safety
requirements
in
accordance
with
the
German
Product
Safety
Act
and
the
German
Machinery
Ordinance
(Ninth
Ordinance
of
the
Product
Safety
Act),
the
requirements
of
the
standards
of
the
BSI's
baseline
protection
as
amended,
the
provisions
of
Section
9
BDGS,
the
national
occupational
safety
regulations
as
well
as
the
legal
ordinances
applicable
in
this
area,
the
relevant
accident
prevention
regulations
which
are
applicable
at
the
time
of
delivery,
and
otherwise
the
generally
recognised
health
and
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
wird
alle
einschlägigen
Normen,
Gesetze
und
Rechtsvorschriften,
insbesondere
die
einschlägigen
Umweltschutz-,
Gefahrstoff-,
Gefahrgut-
und
Unfallverhütungsvorschriften
beachten,
sowie
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
und
die
Festlegungen
gegenseitig
abgeschlossener
Zusatzvereinbarungen
einhalten.
The
supplier
shall
comply
with
all
relevant
standards,
laws,
and
regulations,
in
particular
the
relevant
regulations
on
environmental
protection,
hazardous
materials,
dangerous
goods,
and
accident
prevention,
as
well
as
the
generally
accepted
safety
and
occupational
health
rules
and
stipulations
of
mutually
accepted
additional
agreements.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sind
auch
die
Unfallverhütungsvorschriften,
andere
Arbeitsschutzvorschriften
sowie
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
zu
beachten.
In
particular,
the
accident
prevention
regulations,
other
health
and
safety
regulations
and
the
generally
accepted
safety
and
occupational
medical
regulations
shall
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
gegenüber
der
ALPMA,
dass
die
Liefersachen
den
maßgebenden
Unfallverhütungs-/Arbeitsschutzvorschriften
und
den
anerkannten
arbeitsmedizinischen
und
sicherheitstechnischen
Regeln,
sowohl
des
Landes
des
Lieferanten,
als
auch
der
Bundesrepublik
Deutschland,
entsprechen.
The
supplier
shall
be
obligated
to
ensure
to
ALPMA
that
the
objects
of
delivery
comply
with
the
applicable
accident
prevention/
industrial
safety
regulations
and
the
recognised
occupational
health
and
safety
regulations,
both
of
the
supplier's
country
and
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei
Arbeiten,
die
auf
dem
Betriebsgelände
des
Auftraggebers
durchgeführt
werden,
ist
der
Auftragnehmer
gemäß
Arbeitsschutzgesetz
verpflichtet,
zur
Verhütung
von
Arbeitsunfällen
Maßnahmen
zu
treffen,
die
den
Bestimmungen
der
Unfallverhütungsvorschriften
und
den
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
entsprechen.
In
the
event
of
work
performed
on
the
customer's
premises
the
contractor
is
obliged
according
to
the
Occupational
Safety
and
Health
Act
to
take
measures
that
correspond
to
the
accident
prevention
regulations
and
the
generally
accepted
rules
on
safety
and
occupational
health
to
prevent
work
accidents.
ParaCrawl v7.1
Die
an
uns
gelieferten
Teile
bzw.
Aggregate
und
Maschinen
müssen
den
Unfallverhütungsvorschriften,
Arbeitsschutzvorschriften
und
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
entsprechen.
The
parts
and
plant
supplied
to
us
must
comply
with
the
accident
prevention
regulations,
safety
at
work
regulations,
generally
recognised
and
occupational
health
regulations.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Arbeitsschutzgesetz
müssen
Sie
zur
Verhütung
von
Arbeitsunfällen
Maßnahmen
treffen,
die
den
Bestimmungen
weiterer
gesetzlicher
Arbeitsschutzbestimmungen,
den
Unfallverhütungsvorschriften
und
den
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
entsprechen.
In
accordance
with
the
Occupational
Safety
and
Health
Act,
you
must
take
measures
to
prevent
occupational
accidents
which
comply
with
the
provisions
of
other
statutory
occupational
safety
and
health
regulations,
the
accident
prevention
regulations
and
the
generally
recognised
safety
and
occupational
health
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
wird
bei
der
Leistungserbringung
alle
einschlägigen
Normen,
Gesetze
und
Rechtsvorschriften,
insbesondere
die
einschlägigen
Umweltschutz-,
Gefahrstoff-,
Gefahrgut-
und
Unfallverhütungsvorschriften
beachten,
sowie
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
und
unsere
Werksnormen
einhalten.
The
supplier
is
all
relevant
standards,
laws
and
regulations,
in
particular
the
relevant
environmental
protection,
hazardous
material,
hazardous
and
accident
prevention
regulations
in
service
delivery,
as
well
as
comply
with
the
generally
accepted
safety
and
health
rules
and
regulations
and
our
company
standards
.
ParaCrawl v7.1
Der
Kerntechnische
Ausschuss
(KTA)
hat
die
Aufgabe,
auf
Gebieten
der
Kerntechnik,
bei
denen
sich
auf
Grund
von
Erfahrungen
eine
einheitliche
Meinung
von
Fachleuten
der
Hersteller,
Ersteller
und
Betreiber
von
Atomanlagen,
der
Gutachter
und
der
Behörden
abzeichnet,
für
die
Aufstellung
sicherheitstechnischer
Regeln
zu
sorgen
und
deren
Anwendung
zu
fördern.
The
Nuclear
Safety
Standards
Commission
(KTA)
has
the
task,
to
issue
nuclear
safety
standards
for
these
topics
in
the
area
of
nuclear
technology
where
a
consensus
between
experts
of
the
manufacturers
and
the
operators
of
nuclear
power
plants,
of
authorized
experts
and
state
officials
is
apparent
and
to
support
their
application.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
des
Innern
erstellt
die
Schießstandrichtlinien
nach
Anhörung
von
Vertretern
der
Wissenschaft,
der
Betroffenen
und
der
für
das
Waffenrecht
zuständigen
obersten
Landesbehörden
als
dem
Stand
der
Sicherheitstechnik
entsprechende
Regeln
und
veröffentlicht
diese
im
Bundesanzeiger.
The
Federal
Ministry
of
the
Interior
shall
draw
up
the
shooting
range
guidelines
after
consulting
representatives
from
the
scientific
field,
the
parties
concerned
and
the
supreme
Land
authorities
as
rules
in
line
with
current
safety
standards
and
shall
publish
these
in
the
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1