Übersetzung für "Sich selbst entwickeln" in Englisch
Wer
ist
hier,
um
sich
selbst
weiter
zu
entwickeln?
Who's
here
for
self-improvement?
OpenSubtitles v2018
Diese
muss
sich
aus
sich
selbst
entwickeln.
A
feast
must
present
itself.
OpenSubtitles v2018
Ein
tieferes
Verständnis
für
sich
selbst
entwickeln
und
Ihre
Wirkung
auf
andere
erkennen.
Develop
a
deeper
awareness
for
yourself
and
your
effect
on
others.
CCAligned v1
Daher
mussten
sie
sich
selbst
entwickeln.
As
a
result,
they
had
to
develop
their
own.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
Ihre
Sprache
selbst
entwickeln.
You
can
develop
your
language
yourselves.
ParaCrawl v7.1
Das
Bauerndorf
hätte
diese
Kenntnisse
nie
aus
sich
selbst
entwickeln
können.
The
farming
village
could
never
have
developed
this
knowledge
on
its
own
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Medium
selbst
erlaubt
den
Formen
sich
selbst
zu
entwickeln.
I
let
the
medium
guide
the
content
by
allowing
forms
to
emerge
of
themselves.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
sich
selbst
entwickeln,
ich
will
ihn
nicht
stilistisch
beeinflussen...
He
must
develop
on
his
own;
I
do
not
want
to
influence
him
stylistically...
ParaCrawl v7.1
Georgien
muss
in
sich
selbst
die
Stärke
entwickeln,
um
die
Krise
zu
meistern.
Georgia
must
find
the
strength
within
itself
to
step
back
from
crisis.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
also
gewahr
sein,
dass
die
Zivilgesellschaft
sich
selbst
entwickeln
muss.
So,
we
must
be
aware
that
civil
society
has
to
shape
up
itself.
TED2020 v1
In
souveränen
Staaten
und
Territorien
ist
es
höchst
unwahrscheinlich,
dass
sich
diese
von
selbst
entwickeln.
In
sovereign
states
and
territories,
this
is
highly
unlikely
to
come
about
on
its
own.
News-Commentary v14
Warum
aber
sollten
in
einem
evolutionären
Universum
nicht
auch
die
Gesetze
selbst
sich
entwickeln?
Well,
in
an
evolutionary
universe,
why
shouldn't
the
laws
themselves
evolve?
QED v2.0a
Was
bedeutet
es,
höflich
zu
sein
und
diese
Qualität
in
sich
selbst
zu
entwickeln?
What
does
it
mean
to
be
polite,
and
how
to
develop
this
quality
in
yourself
CCAligned v1
Frauen
sollen
ein
Gefühl
von
sich
selbst
als
Führerin
entwickeln
d.h.
ihre
Identität
als
Führerin
verinnerlichen.
Women
need
to
gain
a
sense
of
themselves
as
leaders
–
by
internalizing
a
leadership
identity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Quantensprung:
Intralogistiksysteme
erlangen
die
Fähigkeit,
dank
Künstlicher
Intelligenz
sich
selbst
weiter
zu
entwickeln.
A
quantum
leap:
intralogistics
systems
develop
the
ability
to
evolve
on
their
own
thanks
to
artificial
intelligence.
CCAligned v1
Deshalb
ist
die
Schlussfolgerung,
dass
Materie
sich
nicht
aus
sich
selbst
heraus
entwickeln
kann.
Therefore
the
conclusion
is
that
matter
cannot
develop
out
of
itself.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
ein
Unternehmen
wie
einen
Organismus,
der
sich
ganz
von
selbst
entwickeln
möchte.
We
consider
an
enterprise
an
organism
which
wants
to
be
left
to
develop
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
wöchentliche
Termine
mit
sich
selbst
zu
entwickeln,
so
dass
Sie
eine
Gewohnheit.
Make
a
weekly
meeting
with
yourself
so
you
develop
a
habit.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schule
erleben
die
Kinder
Achtung
und
lernen,
Vertrauen
in
sich
selbst
zu
entwickeln.
At
school,
children
experience
respect
and
learn
to
trust
in
themselves.
ParaCrawl v7.1
An
erster
Stelle
sollten
die
Rechtsvorschriften
geändert
werden,
um
einen
kostenlosen
Zugang
zu
Kinderkrippen
und
Kindergärten
sowie
Möglichkeiten
für
junge
Mütter
sicherzustellen,
sich
selbst
zu
entwickeln,
und
um
es
unmöglich
zu
machen,
Frauen
unmittelbar
nach
der
Geburt
oder
der
Rückkehr
aus
dem
Mutterschaftsurlaub
zu
kündigen.
First
and
foremost,
legislation
should
be
amended
to
ensure
free
access
to
crèches
and
nursery
schools
and
opportunities
for
young
mothers
to
better
themselves,
and
to
make
it
impossible
to
dismiss
women
immediately
after
giving
birth
or
returning
from
maternity
leave.
Europarl v8
Es
sieht
außerdem
eine
Gegenleistung
vor,
damit
das
Land
selbst
sich
entwickeln
kann
und
für
eine
Verbesserung
der
Infrastruktur
und
seiner
eigenen
Möglichkeiten.
It
also
provides
for
compensation
in
order
for
the
country
itself
to
develop,
and
to
improve
its
infrastructure
and
its
own
capacities.
Europarl v8
Man
muss
also
vielleicht
auch
Märkte
in
den
Entwicklungsländern
schützen,
damit
sie
sich
überhaupt
selbst
entwickeln
können.
It
may
be
that
markets
in
the
developing
countries
will
have
to
be
protected
if
they
are
to
be
able
to
develop
at
all.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
die
Art
und
Weise,
in
der
sich
Selbst-
und
Koregulierung
entwickeln,
meinem
Kollegen
Herrn
Medina
Ortega
Sorge
bereitet,
aber
mein
Argument
ist,
dass
dies
dann
der
Vereinfachung
und
Verbesserung
des
Regelungsumfelds
nutzt,
wenn
wir
diese
Möglichkeit
zu
Beginn
des
Prozesses
als
eine
echte
Alternative
betrachten
und
dafür
sorgen,
dass
eine
ordnungsgemäße
Integration
erfolgt
und
Garantien
eingebaut
werden,
und
wenn
wir
sie
mit
der
Alternative,
also
schwergewichtigen
und
sehr
strengen
gesetzlichen
Regelungen,
vergleichen.
I
know
that
my
colleague,
Mr
Medina
Ortega,
is
concerned
about
the
way
that
self-
and
co-regulation
develops,
but
I
would
argue
that,
if
we
consider
that
as
a
genuine
alternative
at
the
beginning
of
the
process
and
see
how
it
is
integrated
and
that
safeguards
are
built
in
and
check
it
against
the
alternative
of
heavyweight
and
intrusive
legislation,
this
can
only
be
to
the
benefit
of
simplifying
and
improving
the
regulatory
climate.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
ist
es
von
jetzt
an
wichtig,
nicht
nur
Rezepte
oder
Empfehlungen
zu
geben,
sondern
diesen
lateinamerikanischen
Ländern
zuzuhören
und
gemeinsam
tätig
zu
werden,
um
ihnen
zu
helfen,
sich
selbst
zu
entwickeln,
und
vielleicht,
wenn
dieser
Kontinent
vorankommt,
können
wir
in
Lateinamerika
das
notwendige
Gegengewicht
finden,
an
dem
es
uns
im
Moment
in
anderen
Teilen
der
Welt
mangelt.
I
believe
that
the
important
thing
from
now
on,
rather
than
offering
formulae
or
recommendations,
is
to
listen
to
these
Latin
American
countries
and
to
work
together
to
help
them
to
develop
and,
perhaps,
if
that
continent
continues
to
develop,
we
may
find
in
Latin
America
the
necessary
counterbalance
which
we
are
currently
lacking
in
other
parts
of
the
world.
Europarl v8
Die
ECX
Edge
erzeugt
fast
das
ganze
Ökosystem,
in
dem
sich
der
Markt
selbst
entwickeln
wird.
The
ECX
Edge
pretty
much
creates
the
entire
ecosystem
in
which
the
market
will
develop
itself.
TED2020 v1
Er
konzentriert
sich
auf
Lernprozesse,
die
auf
Fragestellungen
beruhen
und
Schüler
dazu
ermutigen,
sich
selbst
zu
entwickeln
durch
Lernen,
um
zu
wissen,
um
zu
handeln,
um
zu
sein
und
um
zusammenzuleben.
It
focuses
on
inquiry-based
learning
through
which
children
are
encouraged
to
develop
on
their
own;
learning
to
know,
to
do,
to
be
and
to
live
together.
EUbookshop v2