Übersetzung für "Sich hinten anstellen" in Englisch

Ja also, da kann sie sich hinten anstellen.
Yeah, well, she can get in line.
OpenSubtitles v2018
Der Rest muss sich eben hinten anstellen.
The rest have to take a backseat.
OpenSubtitles v2018
Der Typ in Zelle 6... kann sich verdammt nochmal hinten anstellen!
The guy in cell six... He's going to fucking get it.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich gleich wieder hinten anstellen.
They go right back to the end again.
OpenSubtitles v2018
Die müssen sich erst hinten anstellen.
They're gonna have to wait in line.
OpenSubtitles v2018
Für diese Ehre müssten Sie sich wohl hinten anstellen.
Yes, I suspect you have to get in line for that honor.
OpenSubtitles v2018
Dann müssen Sie sich hinten anstellen.
You'll have to get in line.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie ihm, er soll sich hinten anstellen.
Machmoud, tell him to get to the back of the line.
OpenSubtitles v2018
Nun, sie werden sich hinten anstellen müssen.
Well, they'll have to get in line...
OpenSubtitles v2018
Da muss sie sich wohl leider hinten anstellen.
Well, she may have to stand in line.
OpenSubtitles v2018
Da müssen Sie sich hinten anstellen, alter Mann.
Well, get in line, old man.
OpenSubtitles v2018
Hey, Sie müssen sich hinten anstellen!
Sir, go to the back of the line.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen sich hinten anstellen.
They can get in line.
OpenSubtitles v2018
Die können sich hinten anstellen.
They can get in line.
OpenSubtitles v2018
Die Liebe muss sich hinten anstellen, wenn man sich auf das Wohlbefinden konzentriert.
Love takes a back seat when the focus is on the well-being.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich hinten anstellen würden, wir haben Pässe für Sie, wir haben Zivilkleidung, Landkarten, Geld und ein paar Fresspakete.
If you'd just get in line there, we got passports for you. We got civilian clothes, local maps, local money, and, uh, some food parcels.
OpenSubtitles v2018
Sie sind jetzt zurück, aber es gibt einen Rückstand, unsere .38er wird sich also hinten anstellen müssen.
They're back in now, but there's a backlog, so our .38's gonna have to wait in line.
OpenSubtitles v2018
Diese „Extras“, die nicht auf Ihrer To-Do-Liste stehen, sind nämlich die Prioritäten anderer Leute und müssen sich hinten anstellen, bis Sie Ihre eigenen Aufgaben erst geregelt haben.
These ‘extras’, that are not on your ‘to-do list’ are someone else’s priorities and should wait in line until you’ve sorted out your own tasks early on the day.
ParaCrawl v7.1
Ihre Leistung besteht vielmehr in der Moralisierung dieses status quo: Manche Leute haben es qua Herkunft mehr verdient, dazu zu gehören, während die Zugezogenen und Geflüchteten sich hinten anstellen müssen.
It’s contribution rather consists in the moralization of this status quo: Some people are more deserving to belong qua their origin, while the immigrants and refugees have to join the end of the line.
ParaCrawl v7.1
Nö, nö, nö, Sie müssen sich hinter mir anstellen.
No, no, no. This line starts behind me.
OpenSubtitles v2018
Wenn Connor mich wegen Befehlsverweigerung erschießen will, muss er sich hinter den Schrotthaufen anstellen.
Connor wants to shoot me for disobeying he can get in line behind the tin cans.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie zum Beispiel einkaufen geht, sagte sie immer zu Erwachsenen, die sich hinter ihr anstellen: „Ihr Erwachsene seid immer so beschäftigt.
For example, when she shops, she always says to the adults who line up behind her, "You adults are all busy.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hinten anstellen sich so sich hinten anstellen hinten
was sich liebt das neckt sich anstellen sich anstellen sich
verschiebt sich nach hinten in sich