Übersetzung für "Sich gegenseitig umzubringen" in Englisch

Sich gegenseitig umzubringen, schadet nur beiden Seiten.
Killing will only cause losses on both sides.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen laufen doch nicht rum, um sich gegenseitig umzubringen.
People don't go around murdering each other.
OpenSubtitles v2018
Das ist besser, als sich gegenseitig umzubringen.
This is better than killing each other, no?
OpenSubtitles v2018
Danach fingen die Leute an, sich gegenseitig umzubringen.
After that people just started killing each other.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte, wenn die Menschen aufhören würden, sich gegenseitig umzubringen.
I could... If people stopped killing each other.
OpenSubtitles v2018
Wieso so ein gewaltiges Risiko eingehen, um sich gegenseitig umzubringen?
Why take such a huge risk just to kill each other?
OpenSubtitles v2018
Und die Menschen hörten auf, sich gegenseitig umzubringen.
And people stop killing each other.
OpenSubtitles v2018
Sich gegenseitig umzubringen wird nichts lösen.
Now killing each other ain't gonna solve anything.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, was diese Tiere davon abhält, sich gegenseitig umzubringen?
You know what stops these animals from killing each other?
OpenSubtitles v2018
Deine eigenen Männer versuchen, sich gegenseitig umzubringen.
Your own men make attempt to kill each other.
OpenSubtitles v2018
Gestern habt Ihr meine jungen Hitzköpfe davor bewahrt, sich gegenseitig umzubringen.
The other day, you stopped the young hotdeads from my clan to kill each other.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich sie davon abhalten könnte, sich gegenseitig umzubringen.
If I could keep them from killing each other.
OpenSubtitles v2018
Jemanden, der sie davon abhält, sich gegenseitig umzubringen.
Somebody to keep them from killing each other.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kriegen wir die Triaden dazu, sich gegenseitig umzubringen.
Well, I don't think we need to if we just get the Triads to kill each other.
OpenSubtitles v2018
Kein Grund um sich gegenseitig umzubringen.
Not reasons to murder each other.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten es darauf abgesehen, sich gegenseitig umzubringen.
They were out to murder each other.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sehr selten in Verbindung mit verwendet, weil sich gegenseitig umzubringen.
They are very rarely used in conjunction with, because killing each other.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Männer noch länger da unten bleiben, werden sie anfangen, sich gegenseitig umzubringen.
These men are going to start killing each other if they're down there for much longer.
OpenSubtitles v2018
Sie können sogar an einem Fall zusammen arbeiten, ohne sich “gegenseitig umzubringen”.
They can even work together on a case without “killing each other”.
ParaCrawl v7.1
Die Zionisten hatten keine Ziele mehr und so begannen sie damit, sich gegenseitig umzubringen.
The Zionists had no more targets and so they started killing each other.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen der Welt sind wie Salzwasser. Sie zögern nicht, sich gegenseitig umzubringen.
People of the world are all like salt water; they do not take long to kill one another.
ParaCrawl v7.1
Sie können sogar an einem Fall zusammen arbeiten, ohne sich "gegenseitig umzubringen".
They can even work together on a case without "killing each other".
ParaCrawl v7.1
Die letzten Überlebenden der Katastrophe scheinen verrückt geworden zu sein und sich gegenseitig umzubringen.
In addition, the last survivors of the catastrophe seem to have gone crazy and are killing each other.
ParaCrawl v7.1
Es geht um dieselbe Grundursache, die Menschen so oft zu Kriminellen macht, denselben Grund, der die Menschen oft dazu bringt, sich gegenseitig umzubringen, und manchmal sogar dazu führt, dass ganze Nationen gegeneinander kämpfen.
It is the same root cause that so often turns individuals into criminals. The same one that often leads people to kill each other and, sometimes, even causes whole nations to fight one another.
Europarl v8
Wenn es in der Welt eine Institution gibt, wenn es eine Gruppierung von Ländern gibt, die die Vorzüge des Multilateralismus demonstrieren kann, die sich über Fischfangquoten oder den Haushalt streitet, anstatt sich gegenseitig umzubringen, dann ist es die Europäische Union.
If there is any institution in the world, if there is any group of countries in the world that can demonstrate the benefits of multilateralism, of arguing about fish quotas or budgets, rather than murdering one another, it is the European Union.
Europarl v8
Sie muss nicht nur die israelischen und palästinensischen Mitwirkenden daran hindern, sich gegenseitig umzubringen, sie muss zudem herausfinden, was uns interessieren könnte im Hinblick auf den Mittleren Osten.
Not only does she have to keep our Israeli and Palestinian contributors from killing each other, she has to figure out what is going to interest you about the Middle East.
TED2020 v1
Wir widersetzten uns dem Standpunkt, dass die Bevölkerung dieser Region sozusagen genetisch dazu programmiert war, sich gegenseitig umzubringen, dass die Probleme zu vielschichtig seien, als dass eine Lösung gefunden werden könnte und zu weit weg, um uns zu berühren.
We rejected the view that this was a region in which people were almost genetically programmed to murder one another: that its problems were too complicated to admit of a solution, and too distant to matter.
TildeMODEL v2018
Es ist ein Spiel, das vor einer Milliarden Jahre erfunden wurde, um Studenten davon abzuhalten, sich gegenseitig in Duellen umzubringen.
It's a game designed a billion years ago to keep students from killing each other in duels.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

beeinflussen sich gegenseitig sich gegenseitig beeinflussen sich gegenseitig sich gegenseitig beschuldigen
gegenseitig umzubringen sich gegenseitig aufheben verstärken sich gegenseitig bedingen sich gegenseitig
sich gegenseitig ausschließen