Übersetzung für "Sich einsetzten für" in Englisch
Weil
Priit
Potisepp
aus
der
Privatwirtschaft
kommt,
ist
es
vielleicht
keine
große
Überraschung,
dass
für
ihn
der
Kunde
König
ist
und
er
sich
dafür
einsetzt,
Daten
für
die
Außenwelt
leichter
zugänglich
und
verständlich
zu
machen,
ganz
anders,
als
es
zu
Sowjetzeiten
war.
Although
there
are
records
of
statistical
activity
in
the
region
now
known
as
Estonia
dating
back
to
the
13th
and
19th
centuries,
the
first
true
statistical
office
was
established
in
the
new
Republic
of
Estonia
on
1
March
1921.
EUbookshop v2
Metro
World
Child
ist
eine
globale,
auf
Glauben
basierende,
humanitäre
Organisation
welche
sich
einsetzt
für
Kinder
aus
der
Innenstadt
von
New
York
und
in
vielen
anderen
Städten
und
Regionen
der
Welt.
Warm
Hands
&
Hearts
Metro
World
Child
is
a
global,
faith-based
humanitarian
organization
dedicated
to
serving
inner-city
children
throughout
New
York
City
and
various
urban
centers
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
KTP
ist
ein
gemeinnütziger
Verein,
der
sich
einsetzt
für
die
Einführung
europäischer
Normen
in
die
nationalen
Strukturen
der
Berufsbildung
und
-Anleitung.
KTP
is
a
non-profit
association
which
participates
in
activities
to
integrate
a
European
dimension
into
national
structures
of
vocational
training
and
guidance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
notwendig,
dass
sich
jeder
frei
einsetzt
für
das
Wort,
das
er
liest.
It
is
always
necessary
that
everyone
freely
takes
on
the
challenge
of
the
Word
that
they
read.
ParaCrawl v7.1
Green
Key
ist
Teil
der
Stiftung
Umweltbildung
(FEE):
eine
nicht-staatliche
Organisation,
die
sich
einsetzt
fur
eine
nachhaltige
Entwicklung
durch
ihre
Umwelt-Bildungsprogramme
wie
z.B.
Blue
Flag,
Eco-Schule,
Junge
Reporter
fur
die
Umwelt,
Kenne
die
Walder
und
Green
Key.
The
Green
Key
is
part
of
the
Foundation
for
Environmental
Education
(F.E.E.):
a
non-governmental
organization
working
towards
sustainable
development
through
its
environmental
education
programmes
Blue
Flag,
Eco-school,
Young
Reporters
for
the
Environment,
Learning
about
Forests
and
the
Green
Key.
CCAligned v1
Als
aber
im
September
2014
ein
junger
Mann
in
Hong
Kong
während
einer
Demonstration
einen
gelben
Schirm
aufspannte,
um
sich
und
seine
Freunde
gegen
von
der
Polizei
versprühtes
Pfefferspray
zu
schützen,
wurde
der
gelbe
Regenschirm
schnell
zum
Symbol
der
Oktoberrevolution
und
Occupy
Central,
der
Studentenbewegung,
die
sich
einsetzt
für
politische
Freiheit
und
das
Recht,
ihre
eigene
Führung
zu
wählen.
But
as
in
September
2014
a
young
man
in
a
crowd
of
protesters
raised
his
yellow
umbrella
to
protect
himself
and
his
friends
against
the
onslaught
of
pepper
spray
being
shot
at
him
from
the
Hong
Kong
police,
the
yellow
umbrella
quickly
became
the
symbol
of
the
October
Revolution
and
Occupy
Central,
the
student
movement,
which
fights
for
political
freedom
and
the
right
for
Hong
Kong
people
to
vote
for
their
own
leaders.
ParaCrawl v7.1
Immer
ist
eure
Liebe
bestimmend,
die
sich
erbarmend
einsetzt
für
das
Schwache,
Hilflose
und
Sündige
in
eurer
Umgebung,
und
ein
solches
Gebet
in
aller
Stille
verfehlt
auch
seine
Wirkung
nicht....
It
always
depends
on
your
love
which
takes
pity
on
those
who
are
weak,
vulnerable
and
sinful
in
your
surroundings,
and
such
silent
prayer
will
not
fail
to
have
the
desired
effect....
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
bin
ich
eine
normale
Bürgerin
in
Australien,
die
sich
einsetzt
für
den
Schutz
der
Prinzipien
von
Falun
Gong
-
'Wahrhaftigkeit
–
Barmherzigkeit
–
Nachsicht'.
One
the
one
side,
there
is
me,
an
ordinary
Australian
woman,
standing
up
to
safeguard
the
principles
of
Falun
Gong
-
'Truthfulness-Compassion-Forbearance.'
ParaCrawl v7.1
Als
aber
im
September
2014
ein
junger
Mann
in
Hong
Kong
während
einer
Demonstration
einen
gelben
Schirm
aufspannte,
um
sich
und
seine
Freunde
gegen
von
der
Polizei
versprühtes
Pfefferspray
zu
schützen,
wurde
der
gelbe
Regenschirm
schnell
zum
Symbol
der
Oktoberrevolution
und
Occupy
Central,
der
Studentenbewegung,
die
sich
einsetzt
für
politische
Freiheit
und
das
Recht
der
BewohnerHong
Kong´s,
ihre
eigene
Führung
zu
wählen.
But
as
in
September
2014
a
young
man
in
a
crowd
of
protesters
raised
his
yellow
umbrella
to
protect
himself
and
his
friends
against
the
onslaught
of
pepper
spray
being
shot
at
him
from
the
Hong
Kong
police,
the
yellow
umbrella
quickly
became
the
symbol
of
the
October
Revolution
and
Occupy
Central,
the
student
movement,
which
fights
for
political
freedom
and
the
right
for
Hong
Kong
people
to
vote
for
their
own
leaders.
ParaCrawl v7.1
Kalender
Kontakt
Metro
World
Child
ist
eine
globale,
auf
Glauben
basierende,
humanitäre
Organisation
welche
sich
einsetzt
für
Kinder
aus
der
Innenstadt
von
New
York
und
in
vielen
anderen
Städten
und
Regionen
der
Welt.
Events
Calendar
Contact
Us
Metro
World
Child
is
a
global,
faith-based
humanitarian
organization
dedicated
to
serving
inner-city
children
throughout
New
York
City
and
various
urban
centers
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
In
den
Niederlanden
gibt
es
eine
Gretta
Duisenberg,
die
sich
einsetzt
für
die
Freiheit
und
das
Menschenrecht
der
Palästinenser,
so
etwas
ist
in
Deutschland
derzeit
aus
den
bekannten
Gründen
nicht
möglich.
In
the
Netherlands
there
is
a
Gretta
Duisenberg
who
cares
for
the
freedom
and
the
human
right
of
the
Palestinians,
this
is
something
impossible
in
Germany
at
the
moment,
for
the
known
reasons.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
dass
die
EIB
sich
einsetzt
für
das
größte
Bauvorhaben
Europas,
das
eine
vollkommen
neue
unterirdische
Eisenbahnlinie
von
Weltklasse
umfasst
und
fristgerecht
und
ohne
Kostenüberschreitungen
zum
Abschluss
gebracht
wird.“
We
welcome
the
EIB's
commitment
to
Europe's
largest
construction
project
which
is
delivering
a
brand
new
world
class
subterranean
railway
line
on
time
and
on
budget.”
ParaCrawl v7.1
Der
Friedensstifter,
um
den
es
hier
geht,
ist
nicht
nur
eine
Person,
die
ein
ruhiges
und
versöhnliches
Temperament
hat,
in
gutem
Einverständnis
mit
allen
leben
und
wenn
möglich
Konflikte
vermeiden
will,
sondern
er
ist
auch
derjenige,
der
sich
vollkommen
in
den
Dienst
des
Friedens
stellt
und
sich
aktiv
einsetzt
für
dessen
Schaffung,
manchmal
bis
zur
Hingabe
seines
Lebens.
The
builder
of
peace,
which
is
in
question
here,
is
not
only
the
person
with
a
calm
and
reconciliatory
temperament
who
desires
to
live
in
good
understanding
with
all
and,
to
avoid,
if
possible,
conflicts
but
also
the
person
who
devotes
himself
entirely
to
the
service
of
peace
and
is
actively
engaged
in
building
it,
sometimes
even
to
the
point
of
giving
his
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
CDU-Parteitagsbeschluss
hat
die
von
der
ausgeklügelten
Propagandamaschinerie
der
Israel-Lobby
und
ihrer
weltweit
agierenden
Sayanim
(willige
Helfer)
erfundene
Gleichsetzung
übernommen,
der
zufolge
die
globale
BDS-Kampagne,
die
sich
gewaltfrei
einsetzt
für
die
palästinensischen
Rechte
und
gegen
die
Besatzung
gleichbedeutend
sein
soll
mit
dem
Nazibegriff
„Kauft
nicht
bei
Juden“!
A
Party
Congress
Resolution
of
the
CDU
has
taken
over
the
invented
equalisation
of
the
well-thought-out
propaganda
machinery
of
the
Israel
lobby
and
its
sayanim
(willing
helpers)
acting
all
over
the
world,
according
to
which
the
global
BDS
campaign
non-violently
engaged
for
Palestinian
rights
and
against
occupation
should
be
equivalent
with
the
Nazi
concept
“Do
not
buy
from
Jews”!
ParaCrawl v7.1
Am
Innenplatz
steht
die
Skulptur
"Tochter
von
Pupurn"
(N.
Boudry,
2003)
welche
verweist
nach
der
Gesellschaft
"De
Witte
Rank"
welche
sich
einsetzt
für
die
Hopfencultur,
Brauerei
und
Regionalspeisen.
In
the
inner
yard,
the
statue
"Daughter
of
Pupurn"'
(N.
Boudry,
2003)
refers
to
the
local
Brotherhood
De
Witte
Ranke
which
devotes
itself
to
local
hop
culture,
breweries
and
gastronomy.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
euch
von
ganzem
Herzen,
unsere
Caritas
in
dieser
ehrenwerten
Kampagne
zu
unterstützen,
um
als
eine
einzige
Familie
zu
handeln,
die
sich
dafür
einsetzt,
Nahrung
für
alle
sicherzustellen.
I
ask
you
from
the
bottom
of
my
heart
to
support
our
Caritas
organisations
in
this
noble
campaign
where
they
will
act
as
one
human
family
to
ensure
food
for
all.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
bleibt
noch
zu
hoffen,
dass
die
öffentliche
Meinung
in
Amerika
zu
einer
Neubewertung
der
Außenpolitik
ihrer
Regierung
kommt
und
sich
einsetzt
für
eine
ausgeglichenere,
gerechte
Herangehensweise,
die
wir
alle
unterstützen
und
auf
die
wir
stolz
sein
können
und
die
die
Gefahr
weiterer
Lockerbies
oder
von
Massenmorden
an
unschuldigen
Zivilisten
durch
Selbstmordattentäter
geringer
macht.
In
the
longer
term
still
it
is
to
be
hoped
that
American
public
opinion
will
shift
towards
a
reappraisal
of
its
government's
foreign
policy
and
will
lobby
for
a
more
even-handed,
just
approach,
which
we
can
all
support
and
be
proud
of,
and
which
will
minimise
the
possibilities
of
another
Lockerbie
or
other
mass
killings
of
innocent
civilians
by
suicide
bombers.
ParaCrawl v7.1