Übersetzung für "Sich auf die suche begeben" in Englisch

Bloggerin Gesa von Lilies Diary hat sich für euch auf die Suche begeben.
Blogger Gesa of Lilies Diary went in search of just that.
ParaCrawl v7.1

Der polnische Filmemacher Stanislaw Mucha hat sich auf die Suche begeben.
Polish filmmaker Stanislaw Mucha is still looking, too.
ParaCrawl v7.1

Unser Fotograf hat sich auf die Suche nach Erleuchtung begeben.
Our photographer ventures out in search of illumination.
ParaCrawl v7.1

Bond trifft völlig unerwartet auf Tracy, die sich auf die Suche nach Bond begeben hat.
At night Bond goes to the room of one patient, Ruby, for a romantic encounter.
Wikipedia v1.0

Jupiters Haus braucht Raum und Weite – die Freiheit, sich auf die Suche zu begeben.
Jupiter's house needs spaciousness--the freedom to be a seeker.
ParaCrawl v7.1

Daraufhin sind alle vor den Folgen eines solchen Auseinanderbrechens erschrocken, haben Angst bekommen und haben sich auf die Suche nach Möglichkeiten begeben, das europäische Schiff wieder flottzumachen.
Everyone shrank back from the consequences of such disintegration, got cold feet and set about looking for ways of getting the good ship Europe afloat again.
Europarl v8

Wenn das urtümliche Selbst erschüttert ist, ... wird es sich auf die Suche nach dem begeben, was es wieder zusammenfügen kann.
When the primal self is shattered, it reaches out in search of what will make it whole again.
OpenSubtitles v2018

Unter den Teams, die sich danach auf die Suche begeben haben, sind wir mit Sicherheit die bestplatzierten.
Amongst the teams out there looking for this type of partnership, we are certainly the best placed.
ParaCrawl v7.1

Thomas Blank, Ingrid Nijholt, Min-Jeong Kye, Jelena Radulovic und Joachim Spiess vom Max-Planck-Institut für experimentelle Medizin in Göttingen haben sich auf die Suche begeben nach den neurophysiologischen Grundlagen dieses Prozesses und sind einen interessanten Schritt weiter gekommen.
In the course of their investigations of the neurophysiological basis of this decline, Thomas Blank, Ingrid Nijholt, Min-Jeong Kye, Jelena Radulovic, and Joachim Spiess from the Max Planck Institute for Experimental Medicine in Göttingen have obtained new insight into the mechanisms of age-related learning deficits in the mouse model.
ParaCrawl v7.1

Sie gibt den Impuls, etwas Höheres zu suchen, sich auf die spirituelle Suche zu begeben.
She emits the impulse to search for something higher, for spiritual seeking.
CCAligned v1

Dadurch, dass wir ihre persönlichen Geschichten erzählen - mit ihren Glücksmomenten und Rückschlägen - möchten wir inspirieren und jedem Mut machen, sich auf die Suche zu begeben.
By sharing their personal stories with all their failures and successes, we inspire every individual to join the movement and tell their story.
ParaCrawl v7.1

Der alte Wolf hat zugestimmt, und das Rudel hat sich auf die Suche der Ernährung begeben.
The old wolf has agreed, and the flight has gone on livelihood searches.
ParaCrawl v7.1

Dann geben wir Ihnen ein paar Tipps, wie Sie sich am besten auf die Suche begeben.
Then we'll give you a few tips on how best to go about your search.
ParaCrawl v7.1

Das, was als der spirituelle Sucher erscheint, der sich auf die SUCHE begeben hat, ist selbst das spirituelle Selbst, nach dem er sucht.
That which appears as the spiritual seeker engaged on a Quest is itself the spiritual self that is being sought.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die es bereits gefunden haben, können Andere durch ihre Handlungsweise ermutigen, sich ebenfalls auf die Suche zu begeben, denn ihr Verhalten drückt Harmonie und Ausgeglichenheit in ihrem Leben aus.
Those who have already found it can by their actions encourage others to seek it, as their demeanor expresses the harmony and balance in their life.
ParaCrawl v7.1

Das Autorenteam und der Fotograf Christof Aigner haben sich auf die Suche begeben und anhand typischer oder außergewöhnlicher Bauwerke in Niederösterreich seinen Wurzeln nachgespürt.
The team of the authors and the photographer Christof Aigner started to search and traced its roots by means of typical or extraordinary buildings in Lower Austria.
ParaCrawl v7.1

Wir wollten Leute dazu anregen, sich auf die Suche zu begeben und ihre eigenen, besonderen Orte in Berlin zu finden.
What we set out to encourage was for people to seek out and find their own special places in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Beide Startups sicherten sich ein Startkapital von insgesamt 130‘000 Franken mit dem sie ihr Business weiter vorantreiben und sich auf die Suche nach Investoren begeben können.
By winning the final phase, both startups secured 130'000 Swiss francs in pre-seed capital, enabling them to further develop their business as well as to start the search for additional investors.
ParaCrawl v7.1

Das wird uns in der ersten Lesung gezeigt, die von dem Tag erzählt, an dem die Stämme Israels sich auf die Suche nach David begeben und ihn vor dem Herrn zum König über Israel salben (vgl. 2 Sam 5,1-3).
We see this in the first reading which describes the time when the tribes of Israel came to look for David and anointed him king of Israel before the Lord (cf. 2 Sam 5:1-3).
ParaCrawl v7.1

Der Wanderer lässt alles hinter sich, um sich auf die Suche zu begeben, ohne das Ziel seines Wegs zu erahnen.
The wanderer leaves everything behind to go on a search – without having a sense of his way’s objective.
ParaCrawl v7.1

Beide Startups sicherten sich ein Startkapital von insgesamt 130'000 Franken mit dem sie ihr Business weiter vorantreiben und sich auf die Suche nach Investoren begeben können.
By winning the final phase, both startups secured 130'000 Swiss francs in pre-seed capital, enabling them to further develop their business as well as to start the search for additional investors.
ParaCrawl v7.1

Der Betrachter muss den Ausstellungsraum erkunden, sich auf die Suche begeben nach kleinen Unstimmigkeiten, die künstlerische Interventionen sein könnten.
They must explore the exhibition space in search of these shifts that might be artistic intervention.
ParaCrawl v7.1

Fotografin Romina Schischke und ihre kreatives Team haben sich auf die Suche danach begeben und sind in Kirchheim Unter Teck fündig geworden.
Photographer Romina Schischke and her creative team sought for the perfect place and found it in Kirchheim Unter Teck.
ParaCrawl v7.1

Einer, der sich auf die Suche begeben hat, mag sich zwar eine Weile davon abbringen lassen, ihn aber ein für alle Mal davonzujagen, ist nichts imstande.
He who has once embarked on this quest, may be diverted from it for a while, but he can never be driven from it forever.
ParaCrawl v7.1

Wenn manchmal Leute zu mir kommen und ich sehe, dass etwas in ihnen sie kennt oder erfahren möchte, diese ganz andere Wirklichkeit, die sie umgibt, wie die Luft, die sie atmen -- es ist wie bei diesen Fischen, die sich auf die Suche nach Wasser begeben - was kann ich da sagen?
Sometimes when people come to me, and I see there is something in them that either knows or wants to know that whole other reality that's around them, that's like the air they breathe--that's why it's like the fish trying to discover water. But what can you say?
ParaCrawl v7.1

Glücklicherweise waren unsere Redakteure der gleichen Ansicht und haben sich auf die Suche begeben um dir die besten und witzigsten Poker Witze zu präsentieren.
Luckily our fun-editor shares this insight and has gone to great lengths to serve you a collection of the funniest poker jokes.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich auch selbst auf die Suche begeben, aber falls Sie doch lieber zu Tisch gebeten werden, dann genügt es, die Tage der Trüffeln in Istrien im Zeitraum von September bis November zu besuchen, oder sich zu jeder Jahreszeit in die Hände der Chefköche in zahlreichen istrischen Restaurants zu begeben.
You can embark on a truffle search yourself, but if you are the more sit-and-eat type, then it is sufficient that you visit the Istrian Truffle Days from September to November, or put yourself in the hands of chefs at numerous Istrian restaurants any time of the year.
ParaCrawl v7.1