Übersetzung für "Selten der fall" in Englisch

Das ist bei solchen Debatten selten der Fall.
Frequently that is not the case in these debates.
Europarl v8
Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies nur selten der Fall ist.
In fact, experience has shown that this is often not the case.
MultiUN v1
Dies ist allerdings nur sehr selten der Fall.
However, that is very seldom the case.
Wikipedia v1.0
Das ist jedoch selten der Fall.
But this is rarely the case.
News-Commentary v14
Doch das ist selten der Fall.
But this is rarely the case.
News-Commentary v14
Das ist leider immer noch viel zu selten der Fall.
This unfortunately still happens all too rarely.
TildeMODEL v2018
Dies ist bei Einkommensarten wie etwa Veräußerungsgewinnen selten der Fall.
This is rarely the case for forms of income like capital gains.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf die Steuern war dies bisher selten der Fall.
In the field of taxation, however, this has seldom been the case.
TildeMODEL v2018
Das war nur selten der Fall.
Well, very rarely.
OpenSubtitles v2018
Das ist leider äußerst selten der Fall.
What would be the outcome?
EUbookshop v2
Das Gegenteil ist nur selten der Fall.
France even wanted Mansholt to go at the same time as Hallstein, but the Dutch government was against this.
EUbookshop v2
Aber das war eher selten der Fall.
But that was seldom, really.
OpenSubtitles v2018
Das ist eher selten der Fall.
That is rarely the case.
ParaCrawl v7.1
Das beides zusammen kommt bzw. das Musikvideo einen fesselt ist selten der Fall.
The both come together or. the music video captures a rarely happens.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist jedoch selten der Fall.
However, this is rarely the case.
ParaCrawl v7.1
Das ist bei einem Großen und schmalen Hund selten der Fall.
This is rarely the case with a large and slim dog.
ParaCrawl v7.1
Das ist gerade bei Frauenstimmen eher selten der Fall, wie ich finde.
Especially for female voices this is rarely the case, I think.
ParaCrawl v7.1
Heute ist das traurigerweise selten der Fall in der Gemeinde.
Sadly, that is sometimes not the case in the church today.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist es selten der Fall ist.
In fact, it seldom does.
ParaCrawl v7.1
Dies ist in der Praxis jedoch nur äußerst selten der Fall.
In practice, however, such a case is extremely rare.
EuroPat v2
Dies ist aber aufgrund von Fertigungstoleranzen selten der Fall.
This is rarely the case, however, because of fabrication tolerances.
EuroPat v2
Dies ist aber nur sehr selten der Fall.
This, however, is only rarely the case.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

der selten falls dies der fall sein sollte selten der fall falls dies der fall ist
falls das der fall sein sollte falls es der fall ist falls das nicht der fall ist falls das der fall ist
falls dies nicht der fall ist falls dies nicht der fall sein sollte