Übersetzung für "Selbstbewusst auftreten" in Englisch
Auch
wenn
du
schwul
bist,
kannst
du
selbstbewusst
auftreten.
Just
because
you're
gay,
doesn't
mean
that
you
can't
be
assertive.
OpenSubtitles v2018
Die
Schweiz
soll
selbstbewusst
auftreten
und
den
helvetischen
Charme
einbringen.
Switzerland
should
come
across
as
self-confident
and
use
its
Swiss
charm.
ParaCrawl v7.1
Aber
um
wirklich
internationale
Legitimität
zu
erhalten,
muss
sich
die
UN
als
Organisation
ändern
-
sie
muss
selbstbewusst
auftreten
und
die
Fähigkeit
entwickeln,
mit
den
endlosen
Verzögerungen,
Vetos
und
Unentschiedenheiten
aufzuräumen
und
ihre
Entscheidungen
durchzusetzen.
But
to
be
a
genuine
locus
of
international
legitimacy,
the
UN
must
become
a
different
organization--one
secure
in
its
own
legitimacy
and
able
to
function
without
the
endless
delays,
vetoes,
indecisiveness,
and
unwillingness
to
ensure
respect
for
its
decisions.
News-Commentary v14
Wir
können
noch
so
gerne
selbstbewusst
auftreten
als
Europäische
Union
—
aber
so
lange
wir
nicht
auch
tatsächlich
über
militärische
Kapazitäten
verfügen,
die
uns
ansatzweise
in
die
Lage
versetzen,
selbständig
in
unserer
eigenen
Nachbarschaft
für
Stabilität
zu
sorgen,
ist
das
nur
Pfeifen
im
Walde.
It's
perfectly
fine
that
we,
the
European
Union,
act
with
self-confidence
–
but
as
long
as
we
do
not
have
the
military
capacities
that
would
enable
us
to
guarantee
stability
in
our
own
neighborhood
independently,
it
is
much
ado
about
nothing.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt,
vom
Münchner
Stadtrat
als
„humanitäre
Intervention“
verklärt,
war
eine
staatliche
Repression
gegen
das
politische
Selbstbe
wusstsein,
das
die
Non-Citizens
mit
ihrem
Protest
ausdrückten,
und
das
an
dem
bürgerlichen
Prinzip
rüttelt,
nach
dem
einzig
die
herrschende
Klasse
selbstbewusst
auftreten
darf.
This
step,
according
to
the
city
administration
of
Munich
a
’humanitarian
intervention’,
was
a
repression
of
the
state
against
the
political
self
consciousness
which
the
Non-Citizens
expressed
with
their
protest
and
which
shook
up
the
bourgeois
principle
according
to
which
only
the
ruling
class
is
allowed
to
act
self
conscious.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
selbstbewusst
auftreten,
stolz
auf
unsere
Arbeit
sein
und
in
allem
was
wir
tun,
einen
Schritt
voraus
sein.
We
want
to
appear
confident,
be
proud
of
our
work
and
be
one
step
ahead
in
everything
we
do.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
rüberkommt,
um
mit
dir
zu
sprechen,
oder
wenn
du
ihn
angesprochen
hast,
solltest
du
immer
selbstbewusst
auftreten.
When
he
comes
over
to
talk
to
you,
or
you
approach
him,
be
confident
in
yourself.
ParaCrawl v7.1
Damit
dies
erfolgreich
funktioniert,
ist
es
notwendig,
dass
Sie
selbstbewusst
auftreten
und
sich
selbst
anderen
Teilnehmern
auf
der
Veranstaltung
vorstellen.
For
this
to
work
best
for
you,
it
requires
that
you
will
need
to
be
assertive
and
introduce
yourself
to
other
delegates
at
the
event.
ParaCrawl v7.1
Sondern,
weil
die
Menschen
im
Virgental
ihren
eigenen
Rhythmus
fern
aller
Trends
leben
und
so
selbstbewusst
auftreten,
dass
ich
nur
staunen
kann.
Instead,
the
people
living
here
do
so
at
their
own
pace,
in
their
own
time,
and
in
their
own
way.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt,
vom
Münchner
Stadtrat
als
"humanitäre
Intervention"
verklärt,
war
eine
staatliche
Repression
gegen
das
politische
Selbstbe-wusstsein,
das
die
Non-Citizens
mit
ihrem
Protest
ausdrückten,
und
das
an
dem
bürgerlichen
Prinzip
rüttelt,
nach
dem
einzig
die
herrschende
Klasse
selbstbewusst
auftreten
darf.
This
step,
according
to
the
city
administration
of
Munich
a
'humanitarian
intervention',
was
a
repression
of
the
state
against
the
political
self
consciousness
which
the
Non-Citizens
expressed
with
their
protest
and
which
shook
up
the
bourgeois
principle
according
to
which
only
the
ruling
class
is
allowed
to
act
self
conscious.
ParaCrawl v7.1
Ingrid
Kornberger:
"Wir
schätzen
an
den
Studierenden
der
FH
JOANNEUM,
dass
sie
zumeist
viel
Praxis
mitbringen,
selbstbewusst
auftreten
und
rasch
eigenständig
arbeiten
können.
Ingrid
Kornberger:
"The
things
we
appreciate
about
the
students
at
FH
JOANNEUM
is
that
they
usually
already
have
a
lot
of
practical
experience,
they
are
self-confident
and
are
soon
able
to
work
independently.
ParaCrawl v7.1
Damit
dieses
gut
läuft,
ist
es
notwendig
das
Sie
selbstbewusst
auftreten
und
sich
selber
anderen
Delegierten
auf
der
Veranstaltung
vorstellen.
For
this
to
work
best
for
you,
it
requires
that
you
will
need
to
be
assertive
and
introduce
yourself
to
other
delegates
at
the
event.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
ABT
bis
ins
Finish
mit
den
hochwertigsten
Materialien
gearbeitet,
so
dass
die
beiden
über
300
km/h
schnellen
Supersportler
auf
der
Top
Marques
2013
selbstbewusst
auftreten
werden.
At
the
same
time,
ABT
has
used
top-quality
materials,
down
to
the
finish.
So
the
at
least
300
kph
fast
super
sports
cars
at
the
Top
Marques
2013
will
be
very
assertive
indeed.
ParaCrawl v7.1
Krisenmanager/innen
müssen
darüber
hinaus
über
eine
hohe
Frustrationstoleranz
verfügen,
belastbar
sein,
selbstbewusst
und
souverän
auftreten,
diszipliniert
und
pflichtbewusst
agieren
und
ein
ausgebildetes
Gefühl
für
Ethik
und
Moral
besitzen.
Beyond
that,
crisis
managers
must
have
a
high
frustration
tolerance,
be
resistant
to
stress,
and
have
a
confident
and
sovereign
appearance,
act
disciplined
and
conscientious
and
must
possess
a
distinct
feeling
for
ethics
and
moral.
ParaCrawl v7.1
Die
Seminare
auf
der
Convention
wurden
so
geplant,
dass
man
neue
Technologien
diskutieren
kann,
sowie
auch
die
besten
Taktiken,
Methoden
und
Strategien
für
Startcom-Manager,
um
Ihre
Geschäfte
zu
betreiben.
Vernetzung
auf
der
Internet-Dating
Kongress
mit
anderen
Teilnehmern,
wie
auch
Sie
selbst
einer
sind,
ist
das
Produktivste
beim
Entdecken
von
neuen
Geschäftsmöglichkeiten.
Damit
dies
erfolgreich
funktioniert,
ist
es
notwendig,
dass
Sie
selbstbewusst
auftreten
und
sich
selbst
anderen
Teilnehmern
auf
der
Veranstaltung
vorstellen.
Business
negotiations
take
place
during
networking
sessions.
The
seminars
at
the
conference
are
designed
to
discusss
new
technologies
as
well
as
best
tactics,
methods
and
strategies
for
managers
of
social
networking
owners
to
run
their
operations.
Networking
at
the
Internet
Dating
Conference
with
other
delegates,
like
yourself,
has
been
found
to
be
most
productive
in
discovering
new
business
opportunities.
For
this
to
work
best
for
you,
it
requires
that
you
will
need
to
be
assertive
and
introduce
yourself
to
other
delegates
at
the
event.
ParaCrawl v7.1
Bei
geflüchteten
Familien
ist
das
Streben
nach
Sicherheit
und
einem
geordneten
Alltag
groß:
Eltern
wünschen
sich
für
Ihre
Kinder
eine
Zukunftsperspektive
und
Anschluss
in
der
neuen
Umgebung.
Für
die
Kinder
ist
ein
schneller
Spracherwerb
entscheidend,
um
selbstbewusst
auftreten
zu
können,
Freundschaften
zu
schließen
und
erfolgreich
in
das
deutsche
Bildungssystem
einsteigen
zu
können.
Among
refugee
families,
the
desire
for
security
and
a
structured
everyday
life
is
immense.
Parents
want
their
children
to
find
prospects
for
the
future
and
make
social
connections.
For
children,
learning
the
language
quickly
is
essential
to
being
able
to
act
with
self-confidence,
make
friends,
and
successfully
enter
the
German
education
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Seminare
auf
der
Konferenz
wurden
so
geplant,
dass
man
neue
Technologien
diskutieren
kann,
sowie
auch
die
besten
Taktiken,
Methoden
und
Strategien
für
Startcom-Manager,
um
Ihre
Geschäfte
zu
betreiben.
Vernetzung
auf
der
Internet-Dating
Kongress
mit
anderen
Teilnehmern,
wie
auch
Sie
selbst
einer
sind,
ist
das
Produktivste
beim
Entdecken
von
neuen
Geschäftsmöglichkeiten.
Damit
dies
erfolgreich
funktioniert,
ist
es
notwendig,
dass
Sie
selbstbewusst
auftreten
und
sich
selbst
anderen
Teilnehmern
auf
der
Veranstaltung
vorstellen.
Business
negotiations
take
place
during
networking
sessions.
The
seminars
at
the
convention
are
designed
to
discusss
new
technologies
as
well
as
best
tactics,
methods
and
strategies
for
managers
of
social
networking
owners
to
run
their
operations.
Networking
at
the
Internet
Dating
Conference
with
other
delegates,
like
yourself,
has
been
found
to
be
most
productive
in
discovering
new
business
opportunities.
For
this
to
work
best
for
you,
it
requires
that
you
will
need
to
be
assertive
and
introduce
yourself
to
other
delegates
at
the
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Seminare
auf
der
Veranstaltung
wurden
so
geplant,
dass
man
neue
Technologien
diskutieren
kann,
sowie
auch
die
besten
Taktiken,
Methoden
und
Strategien
für
Startcom-Manager,
um
Ihre
Geschäfte
zu
betreiben.
Vernetzung
auf
der
Internet-Dating
Kongress
mit
anderen
Teilnehmern,
wie
auch
Sie
selbst
einer
sind,
ist
das
Produktivste
beim
Entdecken
von
neuen
Geschäftsmöglichkeiten.
Damit
dies
erfolgreich
funktioniert,
ist
es
notwendig,
dass
Sie
selbstbewusst
auftreten
und
sich
selbst
anderen
Teilnehmern
auf
der
Veranstaltung
vorstellen.
Business
negotiations
take
place
during
networking
sessions.
The
seminars
at
the
event
are
designed
to
discusss
new
technologies
as
well
as
best
tactics,
methods
and
strategies
for
managers
of
social
networking
owners
to
run
their
operations.
Networking
at
the
Internet
Dating
Conference
with
other
delegates,
like
yourself,
has
been
found
to
be
most
productive
in
discovering
new
business
opportunities.
For
this
to
work
best
for
you,
it
requires
that
you
will
need
to
be
assertive
and
introduce
yourself
to
other
delegates
at
the
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Seminare
auf
der
Messe
wurden
so
geplant,
dass
man
neue
Technologien
diskutieren
kann,
sowie
auch
die
besten
Taktiken,
Methoden
und
Strategien
für
Startcom-Manager,
um
Ihre
Geschäfte
zu
betreiben.
Vernetzung
auf
der
Internet-Dating
Kongress
mit
anderen
Teilnehmern,
wie
auch
Sie
selbst
einer
sind,
ist
das
Produktivste
beim
Entdecken
von
neuen
Geschäftsmöglichkeiten.
Damit
dies
erfolgreich
funktioniert,
ist
es
notwendig,
dass
Sie
selbstbewusst
auftreten
und
sich
selbst
anderen
Teilnehmern
auf
der
Veranstaltung
vorstellen.
Business
negotiations
take
place
during
networking
sessions.
The
seminars
at
the
business
meeting
are
designed
to
discusss
new
technologies
as
well
as
best
tactics,
methods
and
strategies
for
managers
of
social
networking
owners
to
run
their
operations.
Networking
at
the
Internet
Dating
Conference
with
other
delegates,
like
yourself,
has
been
found
to
be
most
productive
in
discovering
new
business
opportunities.
For
this
to
work
best
for
you,
it
requires
that
you
will
need
to
be
assertive
and
introduce
yourself
to
other
delegates
at
the
event.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
selbstbewusster
auftreten,
dann
werden
wir
das
auch
gegenüber
Drittstaaten
durchsetzen.
We
must
be
more
self-confident
if
we
want
to
implement
this
in
the
face
of
opposition
from
third
countries.
Europarl v8
Du
musst
deine
Macken
verstecken
und
selbstbewusster
auftreten.
It's
hiding
the
crazy
and
acting
like
the
most
confident
girl
in
the
room.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
Ledertasche
unterstützen
Sie
Ihr
selbstbewusstes
und
erfolgreiches
Auftreten.
With
this
leather
case,
you
support
your
self-confident
and
successful
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Ästhetik
ihrer
athletischen
Körper
und
ihr
selbstbewusstes
Auftreten
Betrachters
sind
unwiderstehlich.
The
strong
aesthetic
of
their
athletic
bodies
and
their
self?confident
appearance
are
impossible
to
resist.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollte
ein
selbstbewusstes,
klares
Auftreten
unterstreichen
und
Ruhe
ausstrahlen.
It
should
underline
a
self-confident,
clear
appearance
and
radiate
serenity.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
selbstbewusster
auftreten
und
auch
in
Stresssituationen
ruhiger
bleiben?
Would
you
like
to
be
more
self-confident
and
remain
calmer
in
stressful
situations?
CCAligned v1
Silke
Tannapfel:
"Das
HZI
könnte
viel
selbstbewusster
auftreten"
Silke
Tannapfel:
"The
HZI
could
be
much
more
self-assured
in
appearance
and
manner"
ParaCrawl v7.1
Denn
das
ist
genau
die
Art
von
Wärme
und
selbstbewusstem
Auftreten
die
wir
suchen.
Because
that
is
exactly
the
kind
of
warmth
and
assertiveness
that
we
are
looking
for.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
Band
die
erst
seit
Mitte
2006
existiert
ist
das
ein
verdammt
selbstbewusstes
Auftreten.
This
is
really
a
self-conscience
appearance
of
a
band
who
founded
back
in
the
middle
of
2006.
ParaCrawl v7.1
Gesunde
Haare
und
auch
Wimpern
können
zum
eigenen
Wohlbefinden
und
damit
zu
selbstbewussterem
Auftreten
beitragen.
Healthy
hair
and
eyelashes
can
add
to
our
own
well-being
and
therefore
to
a
more
self-confident
appearance.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
als
Europäische
Union
international
selbstbewusster
auftreten
und
unseren
Beitrag
zum
Frieden
und
zur
Stabilität
im
Nahen
Osten
leisten.
We
must
be
more
self
assertive
on
the
international
scene
and
contribute
to
peace
and
stability
in
the
Middle
East.
Europarl v8
Ihnen
muss
ein
entsprechendes
Umfeld
geboten
werden,
sie
müssen
selbstbewusster
auftreten
und
mehr
Solidarität
füreinander
zeigen.
They
must
have
suitable
conditions,
be
more
confident
and
show
solidarity
with
one
another.
Europarl v8
Ein
anderer
Antrag
wendet
sich
gegen
die
Vorschrift,
dass
Frauen
im
Hinblick
auf
ihr
Vorwärtskommen
geschult
werden
müssen,
z.
B.
in
den
Bereichen
öffentliche
Reden
und
selbstbewusstes
Auftreten.
Another
amendment
opposes
the
idea
that
women
need
to
be
trained
in
areas
like
public
speaking
and
assertiveness
if
they
are
to
get
on
in
the
world.
Europarl v8
Sie
betrieb
die
Festnahme
des
Raubritters
Münnhauser,
der
in
die
Alte
Veste
geflohen
war,
und
erregte
durch
ihr
selbstbewusstes
Auftreten
den
Zorn
der
Pfalzgräfin
Beatrix,
der
Schwester
Albrechts.
She
took
part
in
the
capture
of
the
robber
baron
Münnhauser,
who
had
fled
to
the
Old
Court
in
Munich,
and
she
annoyed
the
Palatine
Countess
Beatrix,
Albert's
sister,
because
of
her
self-assured
manner.
Wikipedia v1.0
Zweitens:
Wesentliche
Veränderungen
auf
Seiten
Chinas
wie
das
selbstbewusstere
internationale
Auftreten
sowie
das
zunehmende
politische
und
wirtschaftliche
Gewicht
des
Landes
müssen
bei
der
Neufestlegung
der
China-Politik
der
EG
Berücksichtigung
finden.
Secondly,
there
have
been
significant
developments
in
China
which
need
to
be
taken
account
of
in
re-focusing
EU
policy
towards
China,
including
China’s
increasingly
assertive
international
role
and
growing
political
and
economic
weight.
TildeMODEL v2018
Ob
es
sich
um
die
G20
oder
die
Entwicklungsagenda
für
die
Millenniumsentwicklungsziele
handelt
–
ich
stelle
mit
Stolz
fest,
dass
die
Kommission
inzwischen
zu
einem
erheblich
selbstbewussteren
Auftreten
der
Europäischen
Union
beiträgt.
From
the
G20
to
the
development
agenda
for
the
millennium
development
goals,
I
am
proud
to
say
the
Commission
is
now
contributing
to
a
much
more
assertive
role
of
the
European
Union.
EUbookshop v2