Übersetzung für "Seit jahrtausenden" in Englisch
Seit
Jahrtausenden
wurden
blutige
Kriege
geführt,
um
eine
Einheit
zu
schaffen.
For
millenniums
bloody
wars
have
been
fought
to
make
it
a
unification.
Europarl v8
Seit
Jahrtausenden
kämpft
die
Menschheit
gegen
Schädlinge,
Ungeziefer,
Unkraut
sowie
Pflanzenkrankheiten.
Over
the
millennia
mankind
has
had
to
contend
with
pests,
vermin,
weeds
and
plant
and
crop
disease.
Europarl v8
Aber
Menschen
setzen
gewaltfreie
Aktionen
seit
Jahrtausenden
ein.
But
people
have
been
using
nonviolent
action
for
thousands
of
years.
TED2020 v1
Das
hat
unsere
Kultur
wahrscheinlich
schon
seit
Jahrtausenden
vorangebracht.
It's
probably
driven
our
culture
for
millennia.
TED2020 v1
Araber,
Türken
und
Iraner
leben
seit
Jahrtausenden
miteinander.
Arabs,
Turks,
and
Iranians
have
all
lived
with
each
other
for
millennia.
News-Commentary v14
Trotz
dieser
extrem
rauen
Bedingungen
leben
seit
Jahrtausenden
Menschen
in
der
Arktis.
Despite
these
incredibly
harsh
conditions,
humans
have
populated
areas
in
the
Arctic
for
thousands
of
years.
TED2020 v1
Europa
ist
seit
mindestens
drei
Jahrtausenden
der
am
stärksten
verstädterte
Kontinent
der
Welt.
Europe
is
the
most
urbanized
continent
in
the
world,
and
has
been
for
at
least
three
thousand
years.
TildeMODEL v2018
Der
Verkehr
hat
seit
Jahrtausenden
die
Fortschritte
der
Menschheit
begünstigt.
Transport
has
charted
the
progress
of
mankind
for
millennia.
TildeMODEL v2018
Meine
Leute
leben
hier
seit
Jahrtausenden.
My
people
have
lived
here
for
thousands
of
years.
OpenSubtitles v2018
Seemänner
haben
schon
seit
Jahrtausenden
mit
den
Sternen
navigiert.
Sailors
have
been
navigating
by
the
stars...
for
thousands
of
years.
OpenSubtitles v2018
Kein
Wunder,
dass
Menschen
es
seit
Jahrtausenden
anbeten.
It's
no
wonder
that
human
beings
have
worshipped
fire
for
millennia.
OpenSubtitles v2018
Wir
zeigen
seit
Jahrtausenden
Bilder
von
uns.
We've
been
showing
images
of
ourselves
for
thousands
of
years.
OpenSubtitles v2018
Beide
Gruppen
leiden
seit
Jahrtausenden
unter
Einschränkungen
bei
der
Nahrung.
Both
groups
have
labored
under
dietary
restrictions
for
millennia.
OpenSubtitles v2018
Die
Plage,
die
wir
erleben,
existiert
seit
Jahrtausenden.
This
scourge
we
are
now
witnessing
has
existed
for
millennia.
OpenSubtitles v2018
Und
vergessen
Sie
nie,
dass
Mütter
dies
schon
seit
Jahrtausenden
tun.
When
in
doubt,
just
remember,
mothers
have
been
doing
this
for
millennia.
OpenSubtitles v2018
Seit
Jahrtausenden
fürchten
wir
Chinesen
diese
Handvoll
Hinterwäldler.
For
thousand
years
millions
of
Han
Chinese
were
frightened
by
a
handful
of
unlettered
Mongols
OpenSubtitles v2018
Mein
Volk
nutzt
die
Gaben
der
Erde
schon
seit
Jahrtausenden.
My
people
has
used
the
land's
gifts
for
a
thousand
years.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschen
bauen
dort
seit
zwei
Jahrtausenden
Mauern.
People
have
been
building
walls
there
for
two
millennia.
OpenSubtitles v2018
Bin
ich
auch
wirklich
gewappnet,
diese
seit
Jahrtausenden
währende
Suche
zu
vollenden?
Am
I
ready
to
end
the
thousand-year
quest?
OpenSubtitles v2018
Seit
Jahrtausenden
finden
die
Menschen
ihren
Weg
auch
ohne
diese
Computer.
People
have
been
finding
their
way
for
years
without
fucking
computers.
OpenSubtitles v2018
Die
Schamanen
dort
benutzen
es
seit
Jahrtausenden.
The
shamans
there
have
been
using
it
for
millennia.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Blutsbande
gibt
es
seit
Jahrtausenden.
Our
blood
ties
go
back
thousands
of
years.
OpenSubtitles v2018
Seit
Jahrtausenden
kommen
Ausländer
nach
China,
um
uns
auszuplündern.
China
has
been
around
for
thousands
of
years.
Foreigners
are
always
coming
in
and
trying
to
bully
us.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
dass
sich
die
Menschheit
seit
Jahrtausenden
überraschen
lässt.
He
says
that
the
human
race
for
thousands
of
years
got
itself
surprised.
OpenSubtitles v2018
Eine
Spezies,
die
seit
Jahrtausenden
ausgelöscht
ist?
A
species
extinct
for
millennia?
OpenSubtitles v2018
Wir
bekämpfen
die
Goa'uld
seit
Jahrtausenden.
We
have
been
fighting
the
Goa'uld
for
millennia.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Stämme
in
Afrika,
die
seit
Jahrhunderten
oder
Jahrtausenden
Sklaven
besitzen.
Certain
tribes
in
Africa,
for
hundreds
of
years,
thousands,
perhaps,
have
owned
slaves.
OpenSubtitles v2018