Übersetzung für "Seit einigen wochen" in Englisch
Nun
ist
er
seit
einigen
Wochen
und
Tagen
intensiv
in
Diskussion.
Now
it
has
been
under
intense
discussion
for
days
if
not
weeks.
Europarl v8
Hier
ist
ein
Lied,
das
seit
einigen
Wochen
auf
der
Hitliste
ist.
Here's
a
tune
that's
been
on
the
hit
list
for
some
weeks.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
schon
seit
einigen
Wochen
hier
angestellt.
He's
been
employed
here
for
weeks.
OpenSubtitles v2018
Wir
schreiben
uns
seit
einigen
Wochen
heimlich.
We've
been
corresponding
in
secret
for
weeks
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
leite
"Queen
Consolidated"
erst
seit
einigen
Wochen.
I've
been
running
Queen
consolidated
mere
weeks.
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
haben
uns
seit
einigen
Wochen
für
Cops
ausgegeben.
Uh,
he
and
I
have
been
pretending
to
be
cops
for
the
past
couple
of
weeks.
OpenSubtitles v2018
Du
benimmst
dich
seit
einigen
Wochen
so.
You've
been
acting
like
this
for
a
couple
of
weeks.
OpenSubtitles v2018
Der
Unterricht
läuft
seit
einigen
Wochen,
aber
du
kannst
dich
noch
einschreiben.
It's
been
a
few
weeks
since
classes
started.
But
they
said
it's
not
too
late
to
register.
OpenSubtitles v2018
Seit
einigen
Wochen
sehen
wir
Sachen
und
hören
Geräusche.
Since
a
few
weeks
ago,
we
started
seeing
and
hearing
things.
OpenSubtitles v2018
Juliette
wohnte
dort
seit
einigen
Wochen.
Juliette
had
been
there
for
several
weeks.
OpenSubtitles v2018
Die
Sandstürme
toben
schon
seit
einigen
Wochen.
Sandstorms
haven't
let
up
since
we
arrived.
OpenSubtitles v2018
Wir
spielen
seit
einigen
Wochen
mit
Tennisbällen.
Been
using
tennis
balls
for
a
couple
of
weeks.
OpenSubtitles v2018
Ubertino
de
Casale
ist
seit
einigen
Wochen
hier.
Ubertino
de
Casale
has
been
here
for
some
weeks.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
habe
ihn
seit
einigen
Wochen
nicht
gesehen.
No,
I
haven't
seen
him
in
a
few
weeks.
OpenSubtitles v2018
Die
Idee
einer
internationalen
Nahost-Konferenz
reift
schon
seit
einigen
Wochen
heran.
When
I
none
the
less
welcome
Parliament's
motion
for
a
resolution,
it
is
for
several
reasons.
EUbookshop v2
Aber
Sie
sagen
seit
einigen
Wochen...
Well,
for
the
last
few
weeks,
you've
been
saying
you
were
getting
ready...
OpenSubtitles v2018
Seit
einigen
Wochen
ergänzen
neue
Fahrzeuge
unsere
Flotte…
Two
new
vehicles
were
added
to
our
fleet
some
weeks
ago...
CCAligned v1
Seit
einigen
Wochen
sorgt
die
Ebola-Epidemie
weltweit
für
Schlagzeilen.
In
recent
weeks
the
Ebola
epidemic
has
made
headlines
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Wochen
befindet
sich
unsere
Schweizer
Niederlassung
in
neuen
Räumlichkeiten.
For
several
weeks
now
our
Swiss
office
is
in
new
premises.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
einigen
Wochen
kommt
es
zu
verstärkten
Anschlägen
gegen
algerische
Sicherheitskräfte.
Attacks
against
the
Algerian
security
forces
have
been
stepped
up
over
the
past
weeks.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Wochen
ist
insulbar
RE
auf
dem
Markt.
Insulbar
RE
has
now
been
on
the
market
for
a
number
of
weeks.
ParaCrawl v7.1
Durchziehende
Migranten
aus
Finnland,
Schweden
und
Karelien
wurden
seit
einigen
Wochen
gesehen.
Passing
migrants
from
Finland,
Sweden
and
Karelia
have
already
been
seen
for
some
weeks.
ParaCrawl v7.1
In
Estland
wurden
Gemeine
Samtfußrüblinge
gesehen
und
schon
seit
einigen
Wochen
gepflückt.
In
Estonia
velvet
stems
have
been
seen
and
picked
already
for
some
weeks.
ParaCrawl v7.1
Diesen
anderen
Monarchfalter-Kokon
beobachte
ich
schon
seit
einigen
Wochen.
The
other
Monarch
Cocoon
I
am
already
watching
since
a
few
wees.
ParaCrawl v7.1
Beide
Server
arbeiten
nun
seit
einigen
Wochen
ohne
Probleme.
Both
servers
work
now
for
some
weeks
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Wochen
wird
Benin
von
schweren
Überschwemmungen
heimgesucht.
Since
some
weeks,
Benin
has
been
struck
by
considerable
flooding.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
bin
erst
seit
einigen
Wochen
in
Deutschland.
And
I
have
only
been
in
Germany
for
a
few
weeks.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
seit
einigen
Wochen
sehr
krank.
She
has
been
very
ill
for
a
few
weeks.
ParaCrawl v7.1