Übersetzung für "Seit einigen monaten" in Englisch
Seit
einigen
Monaten
scheinen
die
Lokalpolitiker
ihre
bevorzugte
Zielscheibe
zu
sein.
Local
elected
representatives
seem
to
have
been
their
preferred
target,
in
the
last
few
months.
Europarl v8
Die
Lage
in
der
Region
hat
sich
seit
einigen
Monaten
stark
zugespitzt.
The
situation
in
the
region
has
greatly
deteriorated
compared
to
what
it
was
a
few
months
ago.
Europarl v8
Tom
ist
schon
seit
einigen
Monaten
im
Krankenhaus.
Tom
has
been
in
the
hospital
for
a
few
months.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
geschieht
bereits
seit
einigen
Monaten.
This
has
already
been
happening
for
a
few
months.
Tatoeba v2021-03-10
Seit
einigen
Monaten
kommentiert
selbst
Bundesfinanzminister
Wolfgang
Schäuble
regelmäßig
die
Geldpolitik
der
EZB.
For
a
couple
of
months
now,
even
Finance
Minister
Wolfgang
Schäuble
has
been
commenting
regularly
on
the
ECB’s
monetary
policy.
News-Commentary v14
Seit
einigen
Monaten
verfolgt
die
Initiative
@Apuntem
einen
zunehmend
feindseligeren
anti-katalanischen
Diskurs.
For
some
months
now,
the
initiative
@Apuntem
has
monitored
an
increasingly
hostile,
anti-Catalan
discourse
on
Twitter.
GlobalVoices v2018q4
Der
Leiter
des
Referats
Kommunikation
erläutert,
dieser
Dienst
existiere
seit
einigen
Monaten.
The
head
of
the
communication
unit
explained
that
the
service
had
been
set
up
some
months
ago.
TildeMODEL v2018
Seit
einigen
Monaten
erleben
die
Vereinigten
Staaten
von
Europa
geradezu
eine
Renaissance.
For
some
months
now,
the
idea
has
been
enjoying
something
of
a
renaissance.
TildeMODEL v2018
Weil
nämlich
Purgatori-City
schon
seit
einigen
Monaten
in
Furcht
und
Angst
lebt.
You
see,
Bennet,
for
months
now
in
Purgatoy
City
we've
had
a
terrible
time.
OpenSubtitles v2018
Anna
und
Andreas
leben
seit
einigen
Monaten
zusammen,
Anna
and
Andreas
has
been
living
together
for
a
couple
of
months.
OpenSubtitles v2018
Wie
Sie
wissen,
Captain,
beobachten
wir
Sie
seit
einigen
Monaten.
As
you
know,
captain,
I've
had
you
under
observation
for
several
months.
OpenSubtitles v2018
Seit
einigen
Monaten
gibt
es
einen
Serienmörder,
der
Star
City
terrorisiert.
For
the
past
several
months...
there
has
been
a
serial
murderer
that
has
been
terrorizing
Star
City.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
seit
einigen
Monaten
unserer
gelben
Sonne
ausgesetzt.
He's
been
exposed
to
our
yellow
sun
for
a
few
months.
OpenSubtitles v2018
Die
Wohnung
steht
seit
einigen
Monaten
leer.
The
apartment's
been
empty
for
a
couple
months.
OpenSubtitles v2018
Das
versuchten
wir
bereits
seit
einigen
Monaten.
In
a
few
days,
you've
done
more
than
we
have
in
months.
OpenSubtitles v2018
Oskar
war
erst
seit
einigen
Monaten
wieder
da.
Oskar's
only
been
back
a
few
months.
OpenSubtitles v2018
Das
war
jetzt
schon
seit
einigen
Monaten
geplant.
It's
been
in
the
works
for
a
few
months
now.
OpenSubtitles v2018
Jemand,
mit
dem
ich
seit
einigen
Monaten
zusammen
bin.
Someone
I've
been
dating
for
a
few
months.
OpenSubtitles v2018
Das
plagt
den
Jungen
nun
schon
seit
einigen
Monaten.
The
kid's
been
beating
himself
up
about
this
for
months.
OpenSubtitles v2018
Er
weiß
es
erst
seit
einigen
Monaten,
als
er
den
Brief
fand.
Not
until
a
few
months
ago,
when
he
found
the
letter.
OpenSubtitles v2018
Sie
arbeitet
seit
einigen
Monaten
im
Hotel.
Been
with
the
hotel
a
couple
of
months.
OpenSubtitles v2018
Ich...
Ich
denke
das
schon
seit
einigen
Monaten.
I
guess
I've
been
thinking
about
it
for
a
couple
of
months.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
dich
jetzt
seit
einigen
Monaten.
I've
gotten
to
know
you
over
the
last
few
months.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
seit
einigen
Monaten
alleine.
She's
been
alone
for
a
few
months.
OpenSubtitles v2018
Er
heißt
Parker,
und
sie
sind
seit
einigen
Monaten
zusammen.
His
name
is
Parker.
She's
been
seeing
him
for
a
couple
of
months.
OpenSubtitles v2018
Seit
einigen
Monaten
spielen
die
Zinssätze
gegen
ihn.
Some
months
ago
U.S.
interest
rates
started
moving
against
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
schon
seit
einigen
Monaten
nach
ihm.
I've
been
looking
for
him
for
several
months.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
seit
einigen
Monaten
zusammen.
We've
been
going
out
together
for
a
couple
of
months.
OpenSubtitles v2018
Seit
einigen
Monaten
gehen
unsere
Meinungen
auseinander.
Over
the
last
few
months,
Bob
and
I
have
come
to
believe
in
different
things.
OpenSubtitles v2018