Übersetzung für "Sehr umständlich" in Englisch
Das
ist
jetzt
sehr
umständlich,
das
Zelt
wieder
woanders
aufzustellen.
You
should
have
mentioned
it
earlier,
Lily.
It's
gonna
be
quite
a
nuisance
to
move
the
tent
now.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
sich
schon
immer
sehr
umständlich
ausgedrückt?
Have
you
always
said
things
In
a
very
roundabout
way?
OpenSubtitles v2018
Dieser
Verriegelungsvorgang
ist
sehr
umständlich,
da
er
nicht
simultan
ausgeführt
werden
kann.
This
locking
process
is
very
awkward,
since
it
cannot
be
carried
out
simultaneously.
EuroPat v2
Das
Einfädeln
der
Ringe
ist
jedoch
sehr
umständlich
und
arbeitsaufwendig.
As
a
result
the
grip
is
very
limited.
EuroPat v2
Sie
ist
sehr
umständlich
und
im
rauhen
Betrieb
auch
anfällig
für
Fehlfunktionen.
It
is
very
cumberson
and,
in
rough
operation,
also
prone
to
malfunctioning.
EuroPat v2
Bisherige
Verfahren
zur
Gewinnung
von
Immunglobulinen
aus
Milch
oder
Kolostralmilch
sind
sehr
umständlich.
Previous
methods
of
harvesting
immunoglobulins
from
milk
or
colostrum
have
been
very
inconvenient.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Vermessung
eines
Werkstückes
bezüglich
mehrerer
Meßgrößen
sehr
umständlich
und
zeitaufwendig.
Thereby
a
measuring
of
a
workpiece
with
respect
to
several
measuring
magnitudes
becomes
very
complicated
and
time-consuming.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
Montage
und
Demontage
des
Geräts
sehr
umständlich.
Also,
assembly
and
disassembly
of
the
apparatuses
are
very
inconvenient.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Handhabung
der
Spülflasche
sehr
umständlich
und
zeitraubend.
Furthermore,
the
handling
of
the
irrigation
bottle
is
very
cumbersome
and
time-consuming.
EuroPat v2
Zudem
ist
diese
indirekte
Messung
der
Förderrate
sehr
umständlich
und
zeitaufwendig.
Moreover,
this
indirect
measurement
of
the
delivery
rate
is
very
troublesome
and
time-consuming.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
diese
Verfahren
sehr
umständlich
in
der
Durchführung.
In
addition,
these
processes
are
very
complicated
to
carry
out.
EuroPat v2
Die
Entnahme
des
Fernglases
aus
dem
Beutel
ist
auch
hier
sehr
umständlich.
The
removal
of
the
binocular
from
the
bag
is
also
very
inconvenient.
EuroPat v2
Dieser
Inhalator
ist
in
der
Handhabung
sehr
umständlich.
This
inhaler
is
very
impractical
in
operation.
EuroPat v2
Jedoch
ist
das
Verfahren
zur
Herstellung
der
Teilchen
sehr
umständlich.
However,
the
process
for
the
production
of
the
particles
is
very
involved.
EuroPat v2
Die
Reinigung
des
so
erhaltenen
Aluminiumjodids
ist
sehr
umständlich.
Purification
of
the
aluminium
iodide
thus
obtained
is
very
cumbersome.
EuroPat v2
Das
ist,
insbesondere
bei
gastronomischen
Betrieben,
sehr
umständlich.
This
is
very
time
consuming,
particularly
in
gastronomic
operations.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
sterile
Manipulation
mit
den
Tassen
meist
sehr
umständlich.
Besides,
the
sterile
manipulation
with
such
trays
mostly
is
very
cumbersome.
EuroPat v2
Herkömmlicher
Meldeprozess:
Der
Verwaltungsprozess
zur
offiziellen
Registrierung
eines
Risikos
ist
sehr
umständlich.
Traditional
Reporting:
The
administrative
process
for
officially
registering
an
issue
is
cumbersome.
CCAligned v1
Im
Internet
ist
dieser
einfache
Vorgang
jedoch
derzeit
noch
sehr
umständlich.
On
the
Internet,
however,
this
simple
process
is
currently
extremely
complex.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
ist
jedoch
sehr
umständlich,
da
zwei
Reaktionsstufen
erforderlich
sind.
This
process,
however,
is
very
complicated
since
it
requires
two
reaction
steps.
EuroPat v2
Solche
Unterschiede
können
eine
Handhabung
der
Hörvorrichtung
für
einen
Benutzer
sehr
umständlich
machen.
Such
differences
can
make
handling
of
the
hearing
device
very
laborious
for
a
user.
EuroPat v2
Transportmessungen
mit
Vesikeln
oder
Zellen
sind
deshalb
sehr
umständlich
und
störungsanfällig.
Transport
measurements
with
vesicles
or
cells
are
therefore
very
complex
and
subject
to
interference.
EuroPat v2
Diese
Form
der
Verkabelung
hat
sich
jedoch
als
sehr
umständlich
und
fehlerhaft
erwiesen.
However,
this
form
of
wiring
has
proven
to
be
very
intricate
and
defective.
EuroPat v2
Umbauten
bestehender
Konstruktionen
waren
meist
nicht
möglich,
oder
sehr
umständlich.
Conversions
of
existing
designs
have
not
generally
been
possible,
or
have
been
very
awkward.
EuroPat v2
Die
gesamte
Meßeinrichtung
ist
in
ihrer
Handhabung
auch
sehr
umständlich.
The
handling
of
the
overall
measuring
device
is
also
very
awkward.
EuroPat v2
Chatten
über
zwei
Geräte
ist
also
möglich,
wenn
auch
sehr
umständlich.
Chatting
with
two
devices
is
possible,
though
very
impractical.
CCAligned v1
Diese
Handhabung
der
Verlängerungsschurre
ist
sehr
umständlich.
This
handling
of
the
extension
chute
is
quite
laborious.
EuroPat v2
Das
offenbarte
Verfahren
ist
sehr
umständlich
und
erlaubt
wenig
Flexibilität.
The
process
disclosed
is
very
inconvenient
and
does
not
allow
much
flexibility.
EuroPat v2