Übersetzung für "Schweren schlag versetzt" in Englisch

You see his ego has taken one shattering blow from a woman.

I'm afraid we have been dealt an enormous blow.

After all, it is undeniable that the financial and economic crises have dealt Europe a heavy blow.

To be sure, the withdrawal of subsidies in Europe hit the sector hard.

I would say someone hit her in the head with a heavy stone.

Despite its apparent success, however, the bargain dealt a serious blow to the legitimacy of the peace process.

It is important to realise that this return system has dealt a big blow to organised crime and human traffickers.

It has dealt a serious blow to the tourism sector, which is still concerned about what the future repercussions may be.

This irresponsibility has dealt a severe blow to all international efforts towards non-proliferation and puts nuclear disarmament into a state of severe crisis.

They need security and stability, all the more so because they have faced some tough challenges recently, with the failure of the agreement with Morocco, which dealt a cruel blow to fisheries in the Canary Islands.

Trump’s decision to withdraw the United States – the world’s largest historical carbon dioxide emitter – from the Paris agreement dealt the accord a major blow.

Coming one after the other, these inflated scandals have, at least for now, dealt a massive blow to the credibility of the evidence that underpins the battle against global warming.

While Austrian voters rejected the possibility of the European Union getting its first far-right head of state, Italians delivered a stinging rebuke to their government – and opened the way for populist forces to come to power.

The Kremlin’s actions have undermined European security; delivered a body blow to international law; weakened the nuclear non-proliferation regime by fatally undermining the role of security guarantees for non-nuclear states; and raised doubts about the predictability of Russia under its current leaders.

These fires have dealt a heavy blow to Portugal's forestry industry, which accounts for 6.5% of the nation's exports.

More importantly it has dealt a serious blow to confidence in the future in general - as demonstrated by the depressed level of stock prices throughout the world - and the security of future energy supplies in particular.

The Greek Foreign Minister, Mr President, has dealt a blow to the whole idea of political cooperation for which he will not easily be forgiven either by us or, I hope, by the Greek people, who, too, can only watch with alarm a foreign policy more closely aligned with Moscow's than with those of Greece's European friends !

By destroying Iraq as a counterbalancing regional force, the US dealt a major blow to its traditional Gulf allies, for whom Iraq served as a barrier against Iran’s ambitions.

With this you dealt a heavy blow at the Albanian Chinese friendship for which the Albanian people and the Chinese people have fought so hard.