Übersetzung für "Schwer zu bearbeiten" in Englisch
Aus
hexagonalen
Metallgittern
aufgebauten
Metalle
sind
starr
und
schwer
zu
bearbeiten.
Metals
forming
hexagonal
metallic
lattices
are
rigid
and
difficult
to
machine.
ParaCrawl v7.1
Da
Edelstahl
allerdings
schwer
zu
bearbeiten
ist,
wird
grundsätzlich
Aluminium
bevorzugt.
As
high-grade
steel
is
difficult
to
process,
however,
aluminium
is
preferred
in
principle.
EuroPat v2
Rückseitige
Planflächen
sind
durch
Schleifen
aufgrund
der
schlechten
Zugänglichkeit
nur
schwer
zu
bearbeiten.
Back
faces
are
difficult
to
grind
as
they
are
not
easy
to
reach
with
grinding
wheels.
ParaCrawl v7.1
Aus
hexagonalen
Metallgittern
aufgebaute
Metalle
sind
starr
und
schwer
zu
bearbeiten.
Metals
forming
hexagonal
metallic
lattices
are
rigid
and
difficult
to
machine.
ParaCrawl v7.1
Inconel
und
andere
Superlegierungen
sind
durch
ihre
extreme
Härte
nur
sehr
schwer
zu
bearbeiten.
It
is
very
difficult
to
machine
Inconel
and
other
superalloys,
owing
to
their
extreme
hardness.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
zu
den
schwersten
Hölzern
des
südlichen
Afrika
und
ist
durch
seine
Härte
offensichtlich
schwer
zu
bearbeiten.
Mopane
wood
is
one
of
southern
Africa's
heaviest
and
is
difficult
to
work
because
of
its
hardness.
WikiMatrix v1
Als
nachteilig
ist
bei
den
vorbekannten
Wolframlegierungen
mit
Thoriumoxid
anzusehen,
daß
sie
generell
schwer
zu
bearbeiten
sind
und
einen
hohen
Energieaufwand
für
das
Sintern
erfordern.
A
disadvantage
in
the
known
tungsten
alloys
with
thorium
oxide
is
that
they
are
generally
difficult
to
work
and
require
high
energy
expenditure
for
the
sintering.
EuroPat v2
Bioaktive
Materialien
sind
in
der
Regel
schwer
zu
bearbeiten
und
mechanisch
weniger
stabil
als
die
biokompatiblen
Metalle
oder
Keramiken.
As
a
rule,
bioactive
materials
are
difficult
to
work
and
less
mechanically
stable
than
the
biocompatible
metals
or
ceramics.
EuroPat v2
Diese
bekannten
Glaskeramikmaterialien
weisen
aufgrund
ihrer
chemischen
Stoffzusammensetzung
ihrer
ausgeschiedenen
Kristallphasen
und
ihres
Gefüges
den
Nachteil
auf,
daß
sie
schwer
intraoperativ
zu
bearbeiten
sind.
Because
of
the
chemical
material
composition
of
their
precipitated
crystal
phases
and
their
structure,
these
known
glass
ceramic
materials
have
the
disadvantage
that
they
are
difficult
to
work
on
intraoperatively.
EuroPat v2
Da
die
Messer
jedoch
aus
einem
speziell
legierten
Material
bestehen,
welches
zäh,
federnd
und
schwer
zu
bearbeiten
ist,
war
auch
die
Herstellung
des
Verbindungsbereiches
des
Schaftes
entsprechend
aufwendig
und
teuer
und
es
wurde
für
die
Herstellung
des
Schaftes
im
allgemeinen
wesentlich
mehr
Material
verbraucht,
als
für
die
Herstellung
des
Schneidenteiles
des
Messers.
However,
since
the
knives
consist
of
an
especially
alloyed
material,
which
is
tough,
resilient
and
difficult
to
machine,
manufacture
of
the
connecting
portion
of
the
shank
was
also
correspondingly
expensive
and
involved,
and
generally
substantially
more
material
was
used
for
producing
the
shank
than
for
producing
the
cutting
edge
part
of
the
knife.
EuroPat v2
Diese
Hochleistungskeramik
hat
nicht
nur
die
Vorteile
einer
besonderen
Ästhetik,
Biokompatibilität
und
Stabilität,
sondern
hat
auch
den
Nachteil,
dass
es
nur
schwer
zu
bearbeiten
ist.
This
high-performance
technical
ceramic
not
only
shows
the
advantages
of
a
particularly
highly
aesthetic
appearance,
biocompatibility
and
stability,
but
also
has
the
disadvantage
of
being
difficult
to
work
on.
ParaCrawl v7.1
Für
Bauteile,
die
nur
sehr
schwer
zu
bearbeiten
sind
oder
nur
zu
sehr
hohen
Kosten,
bieten
wir
sehr
feine
Karbidwerkstoffe.
For
components
that
are
difficult
or
too
costly
to
machine,
we
offer
very
fine
carbide
materials.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wird
Keramik
mit
zunehmender
Härte
immer
spröder
und
ist
dadurch
mit
herkömmlichen
Fertigungsmethoden
nur
noch
schwer
zu
bearbeiten.
As
its
hardness
increases,
however,
ceramics
become
more
brittle,
and
are
thus
very
difficult
to
process
by
means
of
conventional
production
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Stabilitätsfunktion
bleibt
somit
vorzugsweise
vollständig
dem
Rahmen
überlassen,
wohingegen
die
Verkleidungsmaterialien,
welche
oft
spröde
und
nur
schwer
zu
bearbeiten
sind,
lediglich
in
dem
Rahmen
aufgenommen
sein
können
und
zur
eigentlichen
Verbindung
nichts
oder
nur
wenig
beitragen.
The
mechanical
resilience
is
consequently
preferably
left
entirely
to
the
frame,
whereas
the
covering
materials,
which
are
often
brittle
and
can
only
be
worked
with
difficulty,
can
simply
be
accommodated
in
the
frame
and
contribute
nothing
or
very
little
to
the
actual
connection.
EuroPat v2
Iridium
weist
eine
niedrigere
thermische
und
elektrische
Leitfähigkeit
als
andere
Platinmetalle
auf,
ist
spröde
und
unelastisch
und
daher
schwer
zu
bearbeiten.
Iridium
has
a
lower
thermal
and
electrical
conductivity
than
other
platinum
group
metals,
and
is
brittle
and
inelastic
and
thus
difficult
to
process.
EuroPat v2
Der
Kohlenstoffgehalt
sollte
nicht
über
3%
liegen,
da
andernfalls
der
Werkstoff
zu
hart
und
spröde,
d.h.
schwer
zu
bearbeiten
ist.
The
carbon
content
should
not
be
more
than
3%,
as
otherwise
the
material
is
too
hard
and
brittle
and
therefore
difficult
to
work.
EuroPat v2
Bei
einem
Si-Gehalt
von
<
12
Gew.%
können
die
tribologischen
Eigenschaften
zu
wünschen
übrig
lassen,
bei
einem
Si-Gehalt
von
>
50%
ist
das
Material
meist
spröde
und
damit
nur
schwer
zu
bearbeiten.
The
tribological
properties
may
leave
something
to
be
desired
at
an
Si
content
of
<12%
w/w,
while
the
material
is
most
often
brittle,
and
hence
difficult
to
process,
at
an
Si
content
of
>50%
w/w.
EuroPat v2
Sie
kann
komplexe
Oberflächen
bearbeiten,
die
mit
herkömmlichen
Methoden
schwer
zu
bearbeiten
sind,
und
sogar
Teile
bearbeiten,
die
nicht
beobachtet
werden
können.
It
can
process
complex
surfaces
which
are
difficult
to
process
by
conventional
methods,
and
even
process
parts
that
can
not
be
observed.
CCAligned v1
Bei
ausreichend
langem
Werkzeug
und
gegebener
vertikaler
Zugänglichkeit
lassen
sich
zwar
selbst
Ebenen,
die
beim
Stirnfräsen
nur
schwer
zu
erreichen
sind,
bearbeiten.
If
the
tool
is
long
enough
and
vertical
accessibility
is
ensured,
even
planes
that
are
hard
to
reach
in
face
milling
can
be
machined.
EuroPat v2
Ein
neuer
Premium-Werkstoff
für
Designer
Traditionell
stehen
Verbundwerkstoffe
in
dem
Ruf,
dass
sie
kostspielig
und
oft
schwer
zu
bearbeiten
sind.
A
new
premium
material
for
designers
Traditionally
composites
have
been
known
to
be
prohibitively
costly
and
often
difficult
to
work
with.
ParaCrawl v7.1
Fachspezifische
Studieninhalte
sind
für
Schüler
der
gymnasialen
Oberstufe
ohne
die
Möglichkeit
einer
intensiven
fachlichen
Betreuung
oft
nur
schwer
zu
bearbeiten.
Subject-specific
study
content
is
often
hard
to
work
on
for
upper
secondary
level
pupils
without
the
possibility
of
an
intensive
support
by
specialists.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
reinen
Wolframmaterial,
ist
schwer
Legierung
leicht
zu
bearbeiten
und
Präzision
durch
Drehen,
Fräsen,
Bohren,
Gewindeschneiden
und
Schleifen
fertig
bearbeitet.
Unlike
pure
tungsten
material,
heavy
alloy
is
easily
machined
and
precision
finished
by
turning,
milling,
boring,
threading
and
grinding.
ParaCrawl v7.1
Er
war
schwer
zu
bearbeiten
(und
zu
formen),
also
habe
ich
später
ein
zweites
Yarny
aus
besserem
Draht
gemacht.
It
was
pretty
difficult
to
work
with
(and
pretty
hard
to
pose),
so
I
made
a
second
Yarny
later
from
better
wire.
ParaCrawl v7.1
Aber
vergleiche
mit
Kupfer,
ist
es
sehr
schwer
zu
bearbeiten
besonders
bohren
das
gerade
und
präzise
Innenloch.
But
compare
to
copper,
it
is
very
hard
to
machining
especially
drilling
the
straight
and
precise
inner
hole.
ParaCrawl v7.1
Oder
eine
Treppe
aus
dem
härtesten
und
dunkelsten
existierenden
Holzes,
dem
Wenge´-
schwarz,
nicht
gefärbt-
einem
afrikanischen
Massivholz,
schwer
zu
bearbeiten,
mit
einem
gebogenen
Handlauf,
und
die
Wände-
aus
Leder-
weich
und
im
Kontrast
und
eingebauten
Lichtern,
als
Wegleuchten
in
die
Schlafgemächer.
Or
stairs
made
of
the
hardest
and
darkest
wood:
wenge.
True
wenge,
not
stained
wenge.
This
is
a
type
of
African
solid
wood
that
is
very
difficult
to
work
with,
with
a
handrail
curved
ad
hoc
and
the
leather
walls,
which
are
soft
in
contrast,
with
embedded
step
lights
for
the
night
area.
ParaCrawl v7.1
Da
geschmolzene
Metalle
eine
hohe
Fluidität
bei
hohem
Druck
und
hoher
Geschwindigkeit
beibehalten,
können
sie
Metallteile
erhalten,
die
durch
andere
Verfahrensverfahren
schwer
zu
bearbeiten
sind.
Because
molten
metals
maintain
high
fluidity
at
high
pressure
and
high
speed,
they
can
obtain
metal
parts
which
are
difficult
to
be
machined
by
other
process
methods.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wird
Keramik
mit
zunehmender
Härte
immer
spröder
und
ist
dadurch
mit
herkömmlichen
Fertigungsmethoden
nur
schwer
zu
bearbeiten.
As
its
hardness
increases,
however,
ceramics
become
more
brittle,
and
are
thus
very
difficult
to
process
by
means
of
conventional
production
methods.
ParaCrawl v7.1