Übersetzung für "Schulabschluss erreichen" in Englisch
Cal:
"Ich
möchte
einen
guten
Schulabschluss
erreichen
und
mich
sportlich
und
persönlich
weiterentwickeln.
Cal:Â
"I'd
like
to
get
good
grades
and
continue
to
develop
on
a
sporting
and
personal
level.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kind
soll
einen
guten
Schulabschluss
erreichen
und
einen
Beruf
finden,
der
zu
ihm
passt.
Your
child
should
achieve
a
good
final
school
grade
and
find
a
career
that
suits
him
or
her.
ParaCrawl v7.1
Berufskollegs
bieten
sowohl
die
Möglichkeit,
einen
Schulabschluss
zu
erreichen
oder
zu
verbessern,
als
auch
die
Chance,
sich
berufliche
Kenntnisse
oder
eine
Berufsqualifikation
anzueignen.
Colleges
offer
the
possibility
to
make
up
or
improve
a
school
degree
as
well
as
the
opportunity
to
gain
professional
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1
So
finden
sich
Erzählungen,
in
denen
die
jungen
Erwachsenen
klare
bildungs-
und
ausbildungsbezogene
Ziele
benennen
(beispielsweise
einen
bestimmten
Schulabschluss
zu
erreichen,
eine
Ausbildung
erfolgreich
zu
beenden,
in
einem
bestimmten
Berufsfeld
zu
arbeiten)
und
versuchen,
diese
Ziele
zu
erreichen.
There
are
some
cases
in
which
the
young
adults
name
clear
educational
and
training-oriented
goals
(for
instance,
a
particular
school
degree,
a
particular
training
program,
or
employment
in
a
particular
field)
and
attempt
to
achieve
these
goals.
ParaCrawl v7.1
Für
Jugendliche,
die
nach
Beendigung
der
allgemeinbildenden
Schule
noch
einen
höherwertigen
Schulabschluss
erreichen
wollen,
haben
teilqualifizierende
Bildungsgänge
insbesondere
der
Berufsfachschulen
nicht
nur
eine
lange
Tradition,
sondern
auch
eine
wichtige
Funktion,
die
in
vielen
Fällen
durchaus
erfolgreich
erfüllt
wird.
Programmes
which
lead
to
partial
vocational
qualification
and
are
offered
by
full-time
vocational
schools
not
only
have
a
long
tradition
of
helping
youths
who
want
to
earn
a
higher-level
school
leaving
certificate
after
completing
their
general
schooling,
such
training
programmes
also
have
an
important
function
which
they
fulfil
quite
successfully
in
many
cases.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
bieten
sie
für
Jugendliche,
die
nach
Verlassen
der
allgemeinbildenden
Schule
erst
noch
ihre
schulischen
Voraussetzungen
weiter
verbessern
möchten,
die
Möglichkeit,
einen
Hauptschul-
bzw.
höherwertigen
Schulabschluss
zu
erreichen.
Secondly,
they
offer
youths
who
want
to
improve
their
academic
credentials
after
finishing
their
general
schooling
the
opportunity
to
earn
an
intermediate
secondary
school
leaving
certificate
or
higher-level
certificate.
ParaCrawl v7.1
Schüler
der
Klassen
9
bis
12
erhalten
dort
ergänzenden
Unterricht
in
Mathematik,
Physik
und
Dari,
um
einen
Schulabschluss
zu
erreichen.
Students
in
grades
9-12
receive
supplementary
teaching
there
in
mathematics,
physics
and
Dari
in
order
to
attain
a
high
school
diploma.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ausbildungsprogramm
„GidZ-Gemeinsam
in
die
Zukunft“
unterstützt
die
Stiftung
Jugendliche,
die
aufgrund
verschiedener
Ursachen
schulische
Probleme
hatten
und
infolgedessen
einen
schlechten
oder
gar
keinen
Schulabschluss
erreichen
konnten.
With
its
training
programme
"GidZ
–
together
into
the
future",
the
foundation
supports
young
people
who
had
problems
in
school
for
various
reasons,
as
a
result
of
which
they
only
achieved
a
poor
school
leaving
certificate
or
none
at
all.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
hierfür
könnte
u.a.
sein,
dass
ein
Teil
der
BFS-Absolventen
und
-Absolventinnen
im
Anschluss
noch
in
die
Fachoberschule
wechselt,
um
einen
höheren
Schulabschluss
zu
erreichen.(19)
Bei
beiden
Schulabschlussniveaus
ist
wiederum
festzustellen,
dass
ein
Migrationshintergrund
die
Chancen
auf
einen
Übergang
in
eine
vollqualifizierende
Ausbildung
vermindert.
One
reason
for
this
could
be
that
some
of
the
individuals
who
finished
a
full-time
vocational
school
programme
enrolled
directly
in
a
specialised
upper
secondary
school
(Fachoberschule)
in
order
to
earn
a
higher-level
school
leaving
certificate.19
Once
again,
in
the
case
of
both
levels
of
school
leaving
certificate,
an
immigrant
background
lowered
the
individual's
chances
of
making
the
transition
to
vocational
training
that
leads
to
full
vocational
qualification.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechtsanspruch
auf
Weiterbildung
und
auf
eine
(zweite)
Berufsausbildung
wäre
ein
wichtiger
Schritt
zu
einer
neuen
Lernkultur
und
sollte
insbesondere
die
Möglichkeit
einbeziehen,
auch
in
späteren
Lebensphasen
(weitere)
Schulabschlüsse
zu
erreichen
und
ggf.
auch
eine
Erstausbildung
oder
ein
spätes
Studium
zu
absolvieren.
A
legal
entitlement
to
further
training
and
to
a
(second)
vocational
training
would
be
an
important
step
towards
a
new
culture
of
learning
and
should
in
particular
include
the
possibility
of
achieving
(further)
schooling
qualifications,
even
in
later
phases
of
life,
and
perhaps
also
of
completing
an
initial
training
or
of
studying
later
than
normal.
ParaCrawl v7.1