Übersetzung für "Schriftliche absage" in Englisch
Die
schriftliche
Absage
kann
per
Mail
oder
Brief
erfolgen.
The
written
cancellation
can
be
sent
by
mail
or
letter.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Absage
für
jede
Buchung
storniert
erforderlich.
Written
cancellation
required
for
every
cancelled
booking.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bewerbung:
Nach
Abschluss
des
Auswahlverfahrens
erhalten
Sie
eine
schriftliche
Zu-
oder
Absage.
After
applying:
After
completing
the
selection
process
you
will
either
receive
a
written
confirmation
or
refusal.
ParaCrawl v7.1
Sie
bekommen
entweder
einen
Anruf,
um
einen
Vorstellungstermin
zu
vereinbaren
oder
eine
schriftliche
Absage.
You
will
either
receive
a
call
to
decide
on
a
date
for
the
interview
or
a
rejection
email
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
schriftliche
Absage
bis
zehn
Tage
vor
Seminarbeginn
berechnen
wir
lediglich
eine
Bearbeitungsgebühr.
If
the
written
cancellation
reaches
us
at
least
ten
days
before
the
seminar,
we
merely
charge
a
processing
fee.
ParaCrawl v7.1
Eine
schriftliche
Zu-
oder
Absage
erhalten
Sie
nach
Ende
der
Bewerbungsfrist
(jeweils
Ende
März).
Candidates
receive
a
written
notification
of
their
status
after
the
application
deadline
(end
of
March).
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
Ihnen
nicht
möglich
sein
Ihren
Weinegg-Urlaub
anzutreten,
ist
eine
kostenlose
Stornierung
oder
Aufenthalts-Verschiebung
möglich,
wenn
die
schriftliche
Absage
bis
zu
7
Tage
vor
dem
vereinbarten
Anreisedatum
getätigt
wird.
If
it
is
not
possible
for
you
to
enjoy
your
Weinegg
holiday,
you
can
cancel
your
stay
or
postpone
your
arrival
free
of
charge
by
sending
us
written
notice
of
your
cancellation
at
least
7
days
before
your
agreed
arrival
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierungen
wird
die
geleistete
Kaution
nur
rückerstattet,
wenn
der
Campingplatz
eine
schriftliche
Absage
bis
zu
45
Tagen
vor
der
vorgesehen
Ankunft
erhält.
In
the
event
of
cancellation,
the
full
deposit
will
be
refunded,
except
the
refund
costs,
if
written
notice
of
cancellation
reaches
the
Campsite
Management
at
least
45
days
prior
to
the
commencement
of
the
booked
period.
ParaCrawl v7.1
Bei
fehlender
Ankunft
(wenn
keine
schriftliche
Absage
oder
Änderung
eingetroffen
ist)
wird
der
gesamte
für
den
gebuchten
Aufenthalt
veranschlagte
Betrag
verlangt.
In
case
of
no-show,
(if
it's
not
received
a
written
notice
of
termination
or
modification)
you
will
be
required
the
full
amount
of
the
stay
at
full
price
of
the
current
price
chart.
ParaCrawl v7.1
Die
AnAnzahlung
wird
nach
Abzug
von
€
18,00
Bearbeitungskosten
zurücker-stattet,
wenn
die
schriftliche
Absage
mindestens
20
Tage
vor
Beginn
des
Aufenthaltes
beim
Campingplatz
eingeht.
The
down
payment
less
an
administration
charge
of
€
18.00
will
be
reimbursed
if
written
cancellation
is
received
at
least
20
days
before
reserved
stay
at
camping
ground
starts.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
alle
Bewerbungseingänge
gesichtet
haben,
erhalten
Sie
von
uns
entweder
eine
Einladung
zu
einem
persönlichen
Gespräch
oder
ein
schriftliches
Absage.
After
we
looked
through
all
applications
received,
you
will
either
get
an
invitation
for
a
personal
interview
or
a
written
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Die
Hälfte
der
Anzahlung
wird
Ihnen
zurück
erstattet
nur
bei
einer
schriftlichen
Absage
innerhalb
von
60
Tagen
vor
Antritt
des
gebuchten
Termines,
Bank-
oder
Postspesen
werden
abgezogen.
In
case
of
written
cancellation
received
60
days
before
the
expected
day
of
arrival,
half
of
the
deposit,
minus
bank
or
post
fees,
will
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
der
schriftlichen
Absage
ist
die
Grundlage
für
die
Abrechnung
der
abgesagten
Leistungen,
die
der
Reiseorganisator
berechnen
wird
wie
folgt:
The
date
of
the
written
cancellation
represents
basis
for
calculation
of
cancel
expenses
that
will
be
charged
by
the
organizer,
according
to
the
following
scale:
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
fest
bestätigte
Buchung
in
einer
privaten
Unterkunft
abgesagt
wird,
nimmt
man
das
Datum
der
schriftlichen
Absage
als
Grundlage
für
die
weitere
Berechnung
der
Absagekosten,
wie
folgt:
For
fixed
confirmed
reservations
for
private
accommodation
units,
the
date
on
which
the
written
cancellation
is
received
represents
the
basis
of
the
calculation
of
costs
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
der
schriftlichen
Absage
wird
als
Grundlage
für
die
weitere
Berechnung
der
Absagekosten,
wie
folgt:
The
date
on
which
the
written
cancellation
is
received
represents
the
basis
of
the
calculation
of
costs
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmerin
/
der
Teilnehmer
wird
umgehend
schriftlich
von
dieser
Absage
per
E-Mail
unter
Bekanntgabe
der
Auszahlungsfrist
verständigt.
Participants
shall
be
timely
informed
in
writing
by
e-mail
of
the
cancellation
and
advised
of
the
time
in
which
payouts
shall
be
made.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rückzahlung
erfolgt
ausschließlich
nach
fristgerechten
Vorlage
einer
schriftlichen
Absage,
ausgestellt
von
einer
offiziellen
deutschen
Vertretung,
sowie
der
Rückgabe
Ihrer
Anmeldebestätigung.
This
repayment
takes
place
exclusively
with
submission
of
a
written
rejection
letter
by
the
due
date,
issued
by
an
official
German
agency,
along
with
the
return
of
your
registration
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsforderung
wird
akzeptiert
angenommen,
wenn
zur
vorgeschriebenen
Frist
die
motivierte
Absage
schriftlich
nicht
vorgewiesen
ist.
The
payment
requirement
is
considered
accepted
if
when
due
hereunder
it
is
not
shown
motivirovannyj
refusal
in
writing.
ParaCrawl v7.1