Übersetzung für "Schräge kante" in Englisch
In
den
Verschließköpfen
hängengebliebene
Flaschenreste
können
durch
die
schräge
Kante
ausgeschieden
werden.
Remaining
bottles
which
get
caught
in
the
closure
heads
can
be
discharged
by
means
of
the
oblique
edge.
EuroPat v2
Die
schräge
Kante
unterstützt
die
filigrane,
nahezu
schwebende
Anmutung
der
Tischplatte.
The
slanted
edge
supports
the
filigree,
giving
the
table
top
an
almost
floating
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
schräge
Kante
ist
für
die
Plattenkerne
Multiplex
Birke
und
Valchromat
MDF
verfügbar.
The
beveled
edge
is
available
with
the
Multiplex
Birch
and
Valchromat
MDF
core
materials.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jeweils
eine
schräge
Kante
136
auf
beiden
Seiten
des
Gehäuses
105
vorgesehen.
In
each
case
one
sloping
edge
136
is
provided
on
both
sides
of
the
housing
105
.
EuroPat v2
Die
von
der
Schrägfläche
14
und
der
oberen
Wand
12
des
Containerbeschlags
gebildete
schräge
Kante
ist
gemäß
Figur
1
durch
einen
schräg
nach
oben
und
außen
verlaufenden,
etwa
kreissegmentförmigen
Flügel
21
verstärkt.
According
to
FIG.
1,
the
oblique
edge
formed
between
the
surface
14
and
the
upper
wall
12
of
the
container
fitting
is
reinforced
by
an
upwardly
and
outwardly
inclined
fin
21
which
is
shaped
approximately
like
a
segment
of
a
circle.
EuroPat v2
Dieser
Flügel
21
hat
gleichzeitig
die
Funktion
eines
Ausricht-
und
Anschlagelementes
beim
Aufeinanderstapeln
von
Containern,
wobei
die
entsprechende
schräge
Kante
am
unteren
Eckbeschlag
des
darauf
zu
setzenden
Containers
durch
den
Flügel
21
in
die
richtige
Position
geführt
wird.
This
fin
21
furthermore
has
the
function
of
an
adjusting
and
abutting
element
in
the
stacking
of
containers
wherein
the
oblique
edge
provided
at
the
lower
corner
fitting
of
an
upper
container
is
guided
into
the
proper
position
by
the
fin
21.
EuroPat v2
Die
elastischen
Eigenschaften
des
Dichtstreifens
mit
Dichtlippe,
insbesondere
wenn
die
Dichtlippe
unter
einem
Anstellwinkel
vom
Klemmteil
des
Dichtstreifens
heraussteht,
sind
durch
die
schräge
Kante
des
benachbarten
Troges
optimal
genutzt.
The
elastic
properties
of
the
sealing
strip,
especially
upon
positive
contact
between
the
sealing
lip
and
the
trough
edge,
are
optimally
exploited
by
the
oblique
edge
of
the
adjacent
trough.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
für
den
in
einer
Werbeschrift
PR
85.3
der
Firma
Aeromatic
Inc.
Towaco,
N.J.,
USA
beschriebenen
Sphärolator,
bei
welchem
die
Schleuderscheibe
am
Rand
eine
schräge
Kante
aufweist,
so
dass
der
Uebergang
auf
die
Gehäusewand
etwa
im
Winkel
von
45°erfolgt.
This
is
also
true
of
the
granulator
described
in
a
brochure
PR
85.3
of
Aeromatic
Inc.
Towaco,
N.J.,
U.S.A.
in
which
the
centrifugal
disc
has
an
oblique
edge
at
its
rim
so
that
the
transition
to
the
wall
of
the
housing
takes
place
at
an
angle
of
approximately
45°.
EuroPat v2
Diese
schräge
Kante
soll
das
Aufnehmen
der
Platte
4
in
die
Aufnahmewanna
3
und
das
Festklemmen
hinter
der
Halterung
7
erleichtern.
This
bevelled
edge
serves
to
facilitate
insertion
of
the
disc
4
into
the
receptacle
3
and
engagement
of
the
disc
behind
the
retaining
means
7.
EuroPat v2
Diesen
liegt
je
eine
ebenfalls
schräge
Kante
22,
23
der
Gabelschenkel
9,
10
gegenüber,
wobei
die
beiden
schrägen
Kanten
20,
22
und
21,
23
zwischen
sich
einen
senkrechten,
im
Querschnitt
dreieckigen
Spalt
24
bilden.
Disposed
across
from
each
of
these
edges
20,
21
is
a
corresponding
inclined
edge
22,
23
of
the
legs
9,
10,
whereby
between
each
of
the
pairs
of
edges
20,
22
and
21,
23
a
respective
vertical
gap
24
is
formed
that
has
a
triangular
cross-sectional
configuration.
EuroPat v2
Diese
schräge
Kante
soll
das
Aufnehmen
der
Platte
4
in
die
Aufnahmewanne
3
und
das
Festklemmen
hinter
der
Halterung
7
erleichtern.
This
bevelled
edge
serves
to
facilitate
insertion
of
the
disc
4
into
the
receptacle
3
and
engagement
of
the
disc
behind
the
retaining
means
7.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
des
Ansatzes
19
ist
eine
ovale
Leitungssicherung
20
angeordnet,
an
die
sich
beidseits
jeweils
eine
schräge,
scharfe
Kante
21
anschließt.
At
the
upper
end
of
the
extension
19,an
oval
cable
protection
20
is
arranged,
upon
which
follows
an
oblique,
sharp
edge
21
on
both
sides.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
dem
Öffnen
der
Kabinentür
30
rollt
die
schräge
Kante
23.1
der
Sperrklinke
23
über
die
Stützrolle
21,
wobei
die
Sperrklinke
23
kippt,
bis
ein
Anschlagstift
26
für
die
Torsionsfeder
22
an
einer
Nase
27
der
Grundplatte
10
ansteht
und
der
hintere
Teil
23.2
der
Sperrklinke
23
an
einer
Fase
9.1
des
Betätigungshebels
9
ansteht
und
das
Mitnehmerparallelogramm
1
in
der
geöffneten
Stellung
sperrt.
As
shown
in
FIG.
6,
immediately
after
the
opening
of
the
car
door
30,
an
inclined
edge
23.1
of
the
locking
pawl
23
rolls
over
the
support
roller
21,
during
which
the
locking
pawl
23
tilts
until
an
abutment
pin
26
on
the
end
of
the
torsion
spring
22
contacts
a
lug
27
on
the
base
plate
10
and
a
rear
part
23.2
of
the
locking
pawl
23
abuts
a
bevel
9.1
of
the
actuating
lever
9
and
locks
the
entraining
parallelogram
linkage
1
in
the
opened
position.
EuroPat v2
Am
Anfang
dieser
Bewegung
rollt
die
Sperrklinke
23
auf
der
Stützrolle
21
ab
und
kippt
nach
wenigen
Millimetern
durch
die
Kraft
der
Torsionsfeder
22
über
die
schräge
Kante
23.1
nach
unten,
bis
der
Anschlagstift
26
für
ein
Federende
der
Torsionsfeder
22
an
der
Nase
27
der
Grundplatte
10
ansteht
(Fig.
At
the
beginning
of
the
opening
movement,
the
locking
pawl
23
rolls
along
on
the
supporting
roller
21
and
after
a
few
millimeters
tilts,
due
to
a
force
applied
by
the
torsion
spring
22,
downwardly
over
the
inclined
edge
23.1
until
the
abutment
pin
26
of
the
torsion
spring
22
contacts
the
lug
27
of
the
base
plate
10
(FIG.
EuroPat v2
Da
die
gegen
den
Anschlußdraht
2
anliegende
Kante
des
Vorsprunges
76
dreieckförmig
ausgebildet
ist
und
da
der
Anschlußdraht
2
an
seiner
dem
Vorsprung
76
abgewandten
Seite
zugleich
gegen
eine
schräge
Kante
68'
des
Vorsprunges
68
sowie
gegen
einen
ebenfalls
in
die
Nut
77
hineinragenden
Vorsprung
78
am
Zangenelement
71
anliegt,
wird
durch
die
Schwenkbewegung
des
Zangenelementes
70
um
den
Gelenkstift
64
in
den
Anschlußdraht
2
die
eingangs
bereits
erwähnte
dreieckförmige
Auskragung
2'
eingedrückt.
Since
the
edge
of
the
projection
76
which
rests
against
the
pigtail
2
is
triangular
and
since
the
pigtail
2
on
the
side
thereof
facing
away
from
the
projection
76
rests
at
the
same
time
against
an
oblique
edge
68'
of
the
projection
68
as
well
as
against
a
projection
78
on
the
pincer
element
71
which
also
extends
into
the
groove
77,
the
aforementioned
triangular
offset
2'
is
impressed
in
the
pigtail
2
by
the
swinging
movement
of
the
pincer
element
70
around
the
pivot
pin
74.
EuroPat v2
Dieser
schräge
Verlauf
der
Kante
41
hat
zur
Folge,
daß
die
zu
fördernden
Filmkarten
an
der
am
weitesten
von
den
Scheiben
18,20
entfernten
Ecke
in
den
Schlitz
40
des
Separatorkopfes
37
eingefädelt
werden.
This
inclination
of
the
leading
edge
41
results
in
the
film
cards
to
be
transported
to
be
picked
up
and
inserted
into
the
slot
40
of
the
separating
head
37
at
the
corner
of
the
separating
head
most
distant
from
the
discs
18
and
20.
EuroPat v2
Der
zweiarmige
Schwenkhebel
41,
der
vorzugsweise
aus
Kunststoff
hergestellt
ist,
weist
an
einem
Verriegelungsarm
41b
eine
schräge
Kante
41c
auf,
hinter
der
beide
Verriegelungsnasen
35e
und
36e
verrasten
können.
The
lever
41,
which
is
preferably
made
of
a
plastic,
comprises
a
latching
arm
41b
with
an
oblique
edge
41c
behind
which
the
two
latching
noses
35e
and
36e
can
engage.
EuroPat v2
An
die
bezüglich
des
Tanks
äußere
schräge
Kante
des
Flächenteils
24
ist
ein
Verstärkungsflansch
26
angekantet,
der
dreieckig
oder
trapezförmig
mit
einer
langen
unteren,
mit
dem
Flansch
25
verbundenen
Kante
geformt
ist.
A
stiffening
flange
26
is
formed
by
bending
at
the
oblique
edge
of
the
wall
portion
24
remote
from
the
tank
10.
The
flange
26
may
be
triangular
or
trapezoidal
with
a
long
lower
edge
connected
to
the
flange
25.
EuroPat v2
Der
Rasthaken
46
weist
an
seinem
zur
Steckseite
hin
zugewandten
Ende
eine
orthogonal
zur
Steckrichtung
verlaufende
Kante
47
und
abgewandt
zur
Steckrichtung
eine
schräge
Kante
48
auf.
The
detent
hook
46,
on
its
end
toward
the
insertion
side,
has
an
edge
47
extending
orthogonally
to
the
insertion
direction
and
an
oblique
edge
48
extending
remote
from
the
insertion
direction.
EuroPat v2
Der
Druckregulierkegel
9
weist
im
Bereich
des
zweiten
Ventilsitzes
10
eine
kegelförmige
Fläche
21
auf,
die
im
Querschnitt
als
schräge
Kante
erscheint.
In
the
region
of
the
second
valve
seat
10
the
pressure
regulating
member
9
has
a
conical
surface
21
which
in
the
cross-sectional
view
appears
as
an
inclined
edge.
EuroPat v2
Die
schräge
vordere
Kante
118
des
Steges
116
hat
sich
im
Hinblick
auf
gute
Strömungsverhältnisse
und
geringe
Geräuschentwicklung
bewährt.
The
oblique
leading
edge
118
of
the
web
116
has
proved
beneficial
with
regard
to
good
flow
conditions
and
low
noise
generation.
EuroPat v2
Die
Halte-
und
Zentrierstifte
62
gelangen
beim
Aufdrücken
des
Andruckkopfes
2
dadurch
in
Eingriff
mit
der
Innenwandung
der
Mündung
60,
dass
sie
an
ihrem
freien
Ende
eine
schräge
Kante
62'
aufweisen,
mit
welcher
der
Stift
62
entlang
der
Mündungsoberkante
gleitet.
As
the
pressure-contact
head
2
is
pressed
on,
the
holding
and
centering
pins
62
move
into
engagement
with
the
inner
wall
of
the
neck
60
by
virtue
of
the
fact
that
they
comprise
on
their
free
end
an
inclined
edge
62
?,
with
which
the
pin
62
slides
along
an
upper
edge
of
the
neck.
EuroPat v2
Der
probenehmende
Teil
48,
der
auf
einer
Seite
verschlossen
ist
und
auf
der
anderen
Seite
eine
schneidende,
schräge
Kante
49
besitzt,
kann
entweder
unter
Benutzung
der
entsprechenden
Vorrichtung
durch
das
zu
untersuchende
Material
hindurchgeführt
oder
in
den
Probanden
hineingestochen
und
wieder
herausgezogen
werden.
The
sample-taking
part
48,
which
is
sealed
on
one
side
and
has
a
cutting,
oblique
edge
49
on
the
other
side,
can
either
be
guided
through
the
material
to
be
investigated
with
the
use
of
the
corresponding
device
or
can
be
inserted
into
the
test
subject
and
then
can
be
withdrawn
again.
EuroPat v2
Durch
die
schräge
Kante
23
des
Halteelementes
14
wird
die
Rastkugel
15
mit
einer
radialen
Kraftkomponente
beaufschlagt.
A
radial
force
component
is
applied
to
the
ball
15
by
the
oblique
surface
23
of
the
retaining
element
14.
EuroPat v2
Dabei
wirkt
insbesondere
auch
die
rückwärtige
schräge
Kante
28
einer
Wirbelausbildung
in
dem
nicht
direkt
durchstömten
Teil
der
Bohrung
11
entgegen.
The
rear
oblique
edge
28
in
particular
counteracts
the
forming
of
a
vortex
in
that
part
of
the
bore
11
through
which
there
is
no
direct
flow.
EuroPat v2
Insbesondere
besitzt
die
Abdeckung
14a
im
Bereich
der
Aufnahme
eine
schräge
untere
Kante
20,
die
an
die
schräg
ausgeführte,
mit
den
Anschlußklemmen
4'
bestückte
Wandung
3a'
des
Anschlußteils
3'
angepaßt
ist.
The
cover
14a
is
formed
with
an
inclined
lower
edge
20
(FIG.
5),
which
is
fitted
to
the
inclined
wall
3a'
of
the
terminal
part
3'
(FIG.
3),
which
carries
the
connection
terminals
4'.
EuroPat v2
Damit
die
Vorderkante
des
jeweils
vorgeschobenen
Blattes
an
der
Schräge
hochgeschoben
und
von
dem
Stapel
abgehoben
werden
kann,
muß
dieses
Blatt
zwischen
der
an
der
Schräge
anliegenden
vorderen
Kante
und
der
Linie,
in
welcher
die
Vereinzelungswalze
auf
dem
Blatt
aufliegt,
durchgebogen
werden.
In
order
that
the
front
edge
of
the
sheet
being
pushed
forward
can
be
pushed
up
along
the
ramp
and
lifted
up
from
the
stack,
this
sheet
must
be
bent
between
the
front
edge
which
is
against
the
ramp
and
the
line
along
which
the
separating
roller
rests
on
the
sheet.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Figur
ersichtlich
können
die
spitzen
Enden
der
Belegungen
der
Oberflächenstruktur
21
bis
nahe
an
die
schräge
Kante
5
des
Substrats
1
heranreichen.
As
can
be
seen
from
the
figure,
the
tip
ends
of
the
coatings
of
the
surface
structure
21
extend
to
close
to
the
inclined
edge
5
of
the
substrate
1.
EuroPat v2
Zum
dritten
sorgt
es
aufgrund
der
Schwerkraft
für
eine
ausreichende
Schließkraft
bei
der
Abdeckung
der
Aussparung
24,
so
daß
in
der
Aussparung
24
aufgenommene
Bügelhaken
nicht
ohne
weiteres
aus
der
Aussparung
herausrutschen
können,
obwohl
die
Aussparung
24
eine
nach
unten
und
außen
gerichtete
schräge
Kante
24a
aufweist.
And
thirdly,
due
to
the
force
of
gravity
it
provides
sufficient
closing
force
on
the
cover
of
the
recess
24,
so
that
hangers
received
in
the
recess
24
cannot
slip
out
of
the
recess
easily,
although
the
recess
24
has
a
sloping
edge
24a
extending
downwards
and
to
the
outside.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
des
Ansatzes
19
ist
eine
ovale
Leitungssicherung
20
angeordnet,
an
die
sich
beidseits
jeweils
eine
schräge,
schrafe
Kante
21
anschließt.
At
the
upper
end
of
the
extension
19,an
oval
cable
protection
20
is
arranged,
upon
which
follows
an
oblique,
sharp
edge
21
on
both
sides.
EuroPat v2