Übersetzung für "Schräge anordnung" in Englisch
Diese
Aufteilung
erlaubt
ebenfalls
eine
schräge
Anordnung
der
Siebe.
This
division
also
permits
an
inclined
arrangement
of
the
screens.
EuroPat v2
Die
schräge
Anordnung
der
Zuführkassetten
ermöglicht
eine
ergonomisch
günstige
Bedienung.
An
ergonomically
favourable
operation
becomes
possible
due
to
the
oblique
arrangement
of
the
feeding
cassettes.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
eine
schräge
Anordnung
der
Bohrungen
zueinander
möglich.
However,
an
oblique
arrangement
of
the
bores
with
respect
to
each
other
is
also
possible.
EuroPat v2
Die
schräge
Anordnung
des
Ölqualitätssensors,
wie
zuvor
beschrieben,
ist
hierbei
bevorzugt.
The
slanted
arrangement
of
the
oil
quality
sensor
is
preferred
here,
as
described
above.
EuroPat v2
Zudem
ergibt
sich
durch
diese
schräge
Anordnung
eine
günstige
Flüssigkeitsströmung
in
dem
Beutel.
In
addition,
a
favorable
liquid
flow
in
the
bag
results
from
this
oblique
arrangement.
EuroPat v2
Für
die
schräge
Anordnung
der
Fräsvorrichtung
umfasst
der
Führungsrahmen
vorzugsweise
unterschiedlich
ausfahrbare
Spannarme.
The
guide
frame
comprises
preferably
differently
extendible
bracing
arms
for
the
oblique
arrangement
of
the
cutting
apparatus.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
auf
die
schräge
Anordnung
der
Membran
weitgehend
verzichtet.
In
this
exemplary
embodiment,
the
oblique
arrangement
of
the
membrane
is
largely
omitted.
EuroPat v2
Diese
schräge
Anordnung
des
Bodenabschnitts
könnte
selbstverständlich
auch
für
konventionelle
Schlitzanordnungen
geeignet
sein.
This
oblique
arrangement
of
the
bottom
section
could
of
course
also
be
suitable
for
conventional
slit
arrangements.
EuroPat v2
Für
spezielle
Anwendungen
kann
auch
eine
schräge
Anordnung
der
Verbindungsstreben
angezeigt
sein.
For
special
applications,
a
transversal
arrangement
of
the
connecting
struts
may
be
shown.
EuroPat v2
Auch
die
schräge
Anordnung
der
Zugänge
führt
beim
Retten
zu
Problemen.
The
angled
arrangement
of
the
openings
also
causes
problems
during
rescue
operations.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
schräge
Anordnung
gehen
die
Querkanäle
7
und
7'
an
den
Bohrungen
12
vorbei.
Their
diagonal
arrangement
causes
cross
channels
7
and
7'
to
bypass
bores
12.
EuroPat v2
Zu
berücksichtigen
ist
dabei
auch
die
schräge
Anordnung
der
Achse
der
Vorrichtung
im
Gerinne.
Also,
the
inclined
location
of
the
axis
of
the
device
in
the
laundry
is
to
be
considered.
EuroPat v2
So
wird
im
allgemeinen
die
horizontale
oder
leicht
schräge
Anordnung
der
Trommel
am
zweckmäßigsten
sein.
In
general,
a
horizontal
or
a
slightly
diagonal
arrangement
of
the
drum
may
be
the
most
practical.
EuroPat v2
Durch
die
hier
gezeigte
schräge
Anordnung
der
Verbindungsleitungen
22
können
Knicke
in
der
Verbindungsleitung
vermieden
werden.
On
account
of
the
oblique
arrangement
of
the
connecting
lines
22
shown
here,
bends
in
the
connecting
line
can
be
avoided.
EuroPat v2
Auch
eine
leicht
schräge
Anordnung
der
Aufnahme
50
im
Tankgehäuse
17
kann
jedoch
vorteilhaft
sein.
However,
a
slightly
slanted
arrangement
of
the
receptacle
50
in
the
tank
housing
17
may
be
advantageous
also.
EuroPat v2
Weiterhin
ermöglicht
die
Ausstattung
der
Regeneratoren
mit
Wabenkörpern
auch
eine
schräge
oder
horizontale
Anordnung
der
Regeneratoren.
Further,
equipping
the
regenerators
with
honeycomb
members
also
enables
an
oblique
or
horizontal
arrangement
of
the
regenerators.
EuroPat v2
Die
schräge
Anordnung
der
Rohrachse
ermöglicht
eine
Aufstellung
der
Schalteranordnung
auf
einer
kleinen
Grundfläche.
The
oblique
arrangement
of
the
tube
axis
allows
the
switch
arrangement
to
be
installed
on
a
small
base
area.
EuroPat v2
Durch
die
schräge
Anordnung
der
Widerlagerfläche
33
wird
der
Bremsbelag
40
gegen
die
Bremsbelagabstützvorrichtung
31
vorgespannt.
Owing
to
the
oblique
arrangement
of
the
abutment
area
33,
the
brake
lining
40
is
prestressed
against
the
brake
lining
support
device
31
.
EuroPat v2
Durch
die
schräge
Anordnung
der
kurzen
Foilflügel
ist
der
Rotor
deutlich
weniger
anfällig
für
Verspinnungen.
Due
to
the
oblique
arrangement
of
the
short
blades,
the
rotor
is
noticeably
less
susceptible
to
spinning.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Anordnung
und
Ausbildung
der
Vorrichtung
sei
ferner
darauf
hingewiesen,
daß
die
Schlitzdüse
nicht
unbedingt
-
wie
in
den
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
-
etwa
horizontal
angeordnet
sein
muß,
sondern
daß
ebenfalls
eine
schräge
oder
senkrechte
Anordnung
der
Schlitzdüse
möglich
ist,
wobei
dann
die
Warenbahn
entsprechend
schräg
oder
senkrecht
an
der
Schlitzdüse
vorbeigeführt
wird.
So
far
as
the
arrangement
and
design
of
the
apparatus
are
concerned,
it
is
further
pointed
out
that
the
slotted
tube
does
not
necessarily
have
to
be
arranged
horizontally,
as
in
the
embodiments
described
above,
but
may
also
be
obliquely
or
vertically
arranged,
in
which
case
the
fabric
web
is
moved
past
the
tube
obliquely
or
vertically.
EuroPat v2
Durch
die
schräge
Anordnung
der
Lenkhebel
unter
einem
bestimmten
Winkel
zum
Strang
führen
somit
diejenigen
Spritzbalken,
die
bei
Formatwechsel
zusätzlich
neu
auf
die
Mitte
des
Strangformates
eingestellt
werden
müssen,
mit
der
Bewegung
in
Stranglängsachse
noch
eine
Bewegung
quer
zur
Stranglängsachse
aus,
so
daß
die
Randbereiche
des
Stranges
wie
gewünscht
vom
Wasser
unbeaufschlagtbleiben
und
die
Spritzrohre
auf
Mitte
zum
Strang
stehen.
Owing
to
the
inclined
arrangement
of
the
radius
levers
at
a
specific
angle
to
the
strand,
those
spraying
beams
which
must
be
newly
adjusted
to
the
centre
of
the
strand
format
when
the
format
is
changed,
perform
a
motion
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
strand
together
with
the
motion
along
the
longitudinal
axis
of
the
strand,
so
that
the
edge
regions
of
the
strand
remain
unbiased
by
the
water
in
the
desired
manner
and
the
spraying
tubes
are
pointed
towards
the
middle
of
the
strand.
EuroPat v2
Die
leicht
schräge
Anordnung
der
Schaltungs-
oder
Leiterplatten
gewährleistet
außerdem
ein
sicheres
Aufliegen
der
Drähte
am
Auflagesteg.
The
slightly
slanting
disposition
of
the
circuit
boards
moreover
also
guarantees
a
reliable
support
of
each
of
the
wires
against
the
support
stay
or
surface
of
the
second
face.
EuroPat v2
Eine
schräge
Anordnung,
d.
h.
bis
30°
aus
der
parallelen
Richtung,
ist
auch
möglich.
An
oblique
arrangement,
that
is
to
say
at
up
to
30°
from
the
parallel
direction,
is
also
possible.
EuroPat v2
Der
Prozentsatz
der
Höhe
H
des
unteren
Teils
7
des
Gaszuges
2
ist
nach
unten
vor
allem
durch
die
Brenneranordnung
begrenzt,
da
im
Bereich
der
Brenner
die
Rohre
15
sehr
stark
beheizt
werden
und
die
schräge
Anordnung
der
Rohre
15
eine
besonders
gute
Kühlung
ermöglichen.
The
percentage
of
the
height
H
of
the
lower
part
7
of
the
gas
flue
2
has
a
lower
limit
primarily
due
to
the
burner
configuration,
because
in
the
vicinity
of
the
burners,
the
tubes
7
are
heated
very
greatly,
and
the
oblique
disposition
of
the
tubes
15
enables
particularly
good
cooling.
EuroPat v2
Durch
die
beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
in
Richtung
des
Auflastvektors
schräge
Anordnung
der
Hohlkanäle
ergibt
sich
im
Gegensatz
zu
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
horizontalen
Ausrichtung
der
Kanalebenen
eine
zusätzliche
Richtungskomponente
der
Materialversetzung
entlang
der
durch
die
Kanalscharen
definierten
schrägen
Ebenen.
In
contrast
to
the
horizontal
arrangement
of
the
channels
according
to
the
prior
art,
in
this
embodiment
an
additional
material
dislocation
in
the
direction
of
the
oblique
planes
defined
by
the
groups
of
channels
is
achieved
by
the
arrangement
of
the
channels
obliquely
to
the
direction
of
the
load
vector.
EuroPat v2
Die
schräge
Anordnung
der
Auskoppel-Endflächen
zur
Ausbreitungsrichtung
der
in
Wellenleitern
geführten
optischen
Welle
kann
bei
der
Dimensionierung
von
Vorteil
sein,
insbesondere
wenn
sich
Freistrahlausbreitung
und
Nichtführung
in
einem
Schichtwellenleiter
anschließt.
The
oblique
arrangement
of
the
outfeed
end
face
relative
to
the
propagation
direction
of
the
optical
waveguide
and
waveguides
can
be
advantageously
in
the
dimensioning,
particularly
when
free
beam
propagation
and
non-guidance
in
a
layer
waveguide
follows.
EuroPat v2
Wenn
eine
schräge
Anordnung
der
Schraube
zur
Knochenplatte
beabsichtigt
ist,
kann
stattdessen
eine
entsprechend
winklige
Anordnung
des
Gegenflanschs
an
der
Hülse
vorgesehen
werden.
If
an
oblique
arrangement
of
the
screw
relative
to
the
bone
plate
is
intended,
it
is
instead
possible
to
provide
a
correspondingly
angled
arrangement
of
the
counterflange
on
the
sleeve.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
vorstellbar,
daß
durch
die
schräge
Anordnung
der
Profildichtungen
9
und
10
ein
selbsttätiges
Zentrieren
der
Filterträger
erfolgt,
wenn
diese
übereinandergestapelt
werden.
It
can
easily
be
imagined
that
the
filter
supports
are
automatically
centered
by
virtue
of
the
oblique
arrangement
of
the
profiled
seals
9
and
10
when
these
supports
are
stacked
one
on
top
of
the
other.
EuroPat v2
Die
dargestellte
schräge
Anordnung
des
Verflüssigerrohrs
2,
stellt
sicher,
daß
Luft,
die
bereits
durch
den
Verflüssiger
erwärmt
worden
ist,
auf
ihrem
weiteren
Weg
durch
den
Schacht
4
nicht
mehr
auf
den
Verflüssiger
trifft,
sondern
sich
unmittelbar
auf
die
Abluftöffnungen
6
im
oberen
Bereich
des
Schachts
4
zubewegt.
The
illustrated
diagonal
arrangement
of
the
condenser
tube
2
ensures
that
air
already
heated
by
the
condenser
no
longer
contacts
the
condenser
on
its
further
journey
through
the
shaft
4
but
travels
directly
to
the
outlets
6
in
the
upper
region
of
the
shaft
4.
EuroPat v2