Übersetzung für "Schnelles handeln" in Englisch
Bei
der
Sicherheit
ist
schnelles
Handeln
besonders
wichtig.
On
the
security
side,
a
rapid
approach
is
essential.
Europarl v8
Wir
wollen
ein
System
schaffen,
das
schnelles
und
wirksames
Handeln
ermöglicht.
We
want
to
create
a
system
which
makes
it
possible
to
take
rapid
and
effective
action.
Europarl v8
Worum
ich
vor
allem
anderen
bitte,
ist
schnelles
Handeln.
All
I
ask
is
that
we
move
quickly.
Europarl v8
Die
europäischen
Bürger
verlangen
in
diesem
Bereich
Anstrengungen
und
schnelles
Handeln.
European
citizens
are
calling
for
swift
action
to
be
taken
in
this
area.
Europarl v8
Schnelles
und
konsequentes
Handeln
ist
deshalb
mehr
als
sonst
angesagt.
So
swift
and
consistent
action
is
needed
more
than
ever.
Europarl v8
In
der
Notfallmedizin
ist
schnelles
Handeln
gefragt.
Emergency
medicine
is
a
fast-paced
business.
TED2020 v1
Die
Situation
erforderte
schnelles,
entschiedenes
Handeln.
The
situation
called
for
quick,
decisive
action.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
ermöglicht
ein
schnelles
und
zeitnahes
Handeln.
This
results
in
quick
and
timely
action.
TildeMODEL v2018
Die
EU
hat
sich
prinzipiell
für
schnelles
Handeln
entschieden.
The
EU
has
in
principle
decided
in
favour
of
early
action.
TildeMODEL v2018
Will
man
Tierseuchen
stoppen,
ist
schnelles
Handeln
wichtig.
Stopping
animal
disease
epidemics
requires
quick
action.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Krise
ging
dies
wohl
nicht
anders,
schnelles
Handeln
war
notwendig.
Given
the
crisis,
I
suppose
there
was
no
other
way,
as
swift
action
was
needed.
TildeMODEL v2018
Ihr
schnelles
Handeln
hat
mein
Leben
gerettet.
Your
quick
action
saved
my
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
retteten
ihn
durch
Ihr
schnelles
Handeln.
You
saved
him,
acting
so
quickly.
OpenSubtitles v2018
Schnelles
Handeln
treibt
mit
Ihrem
Auto
um
eine
endlose
Rennstrecke.
Fast
action
drifting
with
your
car
around
an
endless
race
track.
CCAligned v1
Schnelles
Handeln:
Wir
beantworten
Ihre
Client-Anfrage
innerhalb
von
1
Stunde.
Fast
action:
we
will
reply
client
inquiry
within
1
hour.
CCAligned v1
Ihre
Software
verwendet
die
neuesten
Technologien
für
schnelles
und
stabiles
Handeln.
Your
software
will
use
the
latest
technologies
for
fast
and
stable
operation.
CCAligned v1
In
unserem
dynamischen
digitalen
Zeitalter
ist
schnelles
Denken
und
Handeln
gefordert.
In
our
dynamic
digital
age
you
need
to
think
and
act
fast.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
ist
schnelles
engagiertes
Handeln
notwendig.
Swift,
resolute
action
is
required
here.
ParaCrawl v7.1
In
so
einem
Fall
ist
schnelles
Handeln
von
lebensrettender
Wichtigkeit.
In
a
case
like
this
a
quick
response
by
paramedics
is
of
vital
importance.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität
und
schnelles
Handeln
haben
hier
oberste
Prio.
You
have
to
be
flexible
and
act
fast.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
den
Kampf
immer
noch
gewinnen,
aber
schnelles
Handeln
ist
erforderlich.
We
still
can
win
the
battle,
but
swift
action
is
required.
ParaCrawl v7.1
Hinter
ihnen
scheint
ein
Gewitter
aufzuziehen,
jetzt
ist
schnelles
Handeln
gefragt.
Behind
them,
a
storm
seems
to
grow
so
now,
quick
action
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Schnelles
Handeln
mahnt
Journalist
Ferruccio
De
Bortoli
in
Corriere
del
Ticino
an:
Journalist
Ferruccio
De
Bortoli
urges
rapid
action
in
Corriere
del
Ticino:
ParaCrawl v7.1
Gefahren
müssen
frühzeitig
erkannt,
und
ein
schnelles
Handeln
ermöglicht
werden.
Risks
must
be
betimes
identified
and
a
rapid
action
had
to
be
permitted.
ParaCrawl v7.1
Der
Klimawandel
ist
eine
reale
Gefahr,
die
ein
schnelles
Handeln
erfordert.
Climate
change
is
a
real
threat
that
requires
urgent
action.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
ein
schnelles
Handeln
in
Notsituationen.
This
allows
a
rapid
action
in
emergency
situations.
EuroPat v2
Effektive
Verpackungslösungen,
schnelle
Lieferzeiten
und
schnelles
Handeln
zur
Verfügung
stehen
kann.
Effective
packaging
solutions
,quick
lead
time
and
quick
action
can
be
available.
CCAligned v1