Übersetzung für "Schnell erzählt" in Englisch

Wenn du Hunderte von Jahren alt bist, ist die Geschichte schnell erzählt.
If you are hundreds of years old, then it's a very quick story.
OpenSubtitles v2018

Kommt schnell und erzählt mir, ob sie sich so sehr verändert,
Come to us urgently and explain if it changes that much,
CCAligned v1

Mein Geschäft würde ohne Airbnb nicht so schnell wachsen”, erzählt Hans.
I couldn’t grow my business as quickly without Airbnb.”
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte, dieses Unfalls ist schnell erzählt.
The story of this mishap is quickly told.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte des TiB´s ist entweder schnell erzählt oder man nimmt sich viel Zeit.
The story of TiB can either be told quickly or it could take a lot of time.
CCAligned v1

Es ist also ein altes Experiment – aber es ist wirklich gut, weil es ganz einfach war, und es ist schnell erzählt.
So this is an old experiment, but it's a really good one, because it was very simple, so it's an easy story to tell.
TED2020 v1

Es ist also ein altes Experiment - aber es ist wirklich gut, weil es ganz einfach war, und es ist schnell erzählt.
So this is an old experiment, but it's a really good one, because it was very simple, so it's an easy story to tell.
QED v2.0a

Das Rennen ist schnell erzählt: ein langer Ausriss von Cyril Lemoine und Claude Wolter, dem Luxemburger, der sich nicht gescheut hat, sich an der Spitze zu zeigen, eine Mannschaft CSC, die 10 Kilometer vor dem Ziel den Zusammenschluss wieder hergestellt hat, einige Attacken auf den letzten, lokalen Runden wie von Emilien Bergès oder Roman Kreuziger, immerhin 4. in der Gesamtwertung, ein Zielspurt, der vom Mann im gelben Trikot persönlich vorbereitet wurde und ein JJ Haedo, der auf den letzten Metern Feillu und Bozic hinter sich ließ.
The report of the race is short: a long break of two with Cyril Lemoine and Claude Wolter, the Luxemburgish rider that wasn't afraid to show himself at the front, a CSC team the led to a general regroupement with 10 kilometers to go, some isolated attacks on the finishing local circuits like the ones from Emilien Bergès or from Roman Kreuziger, 4th in the overall classification, a bunch sprint prepared by the yellow jersey himself and JJ Haedo who held off Feillu and Bozic in the very last meters of the stage.
ParaCrawl v7.1

Für alle, denen der Name Todd Wolfe noch nicht so geläufig ist, sei schnell erzählt, dass dieser Mann früher vor allem als Leadgitarrist und Songschreiber für Sheryl Crow tätig war.
For everybody who doesn't know the name Todd Wolfe yet, I just want to explain, that this man has been the leadguitarist and songwriter for Sheryl Crow.
ParaCrawl v7.1

Ihr seid überrascht, wenn ihr euch die Bedeutung von Elijah vor Augen führt, den ungeheuren Platz, den er einnimmt, wie schnell seine Geschichte erzählt ist.
You are surprised, when you remember the significance of Elijah, the tremendous place that he occupies, how quickly his story is told.
ParaCrawl v7.1

Warum Zürich für sie der ideale Lebensmittelpunkt ist und wie sie sich dank Helvetia in der Versicherungslandschaft ihrer neuen Heimat schnell zurechtfand, erzählt sie im Video-Portrait.
In this video portrait, she talks about why Zurich is her ideal home base and how Helvetia helped her to quickly get on track in her new countryâ€TMs insurance landscape.
ParaCrawl v7.1

Der wird gnadenlos persönlich, jeder Ball wird zurückgeschossen, Lügen werden schnell erzählt und ebenso schnell vergessen (auch vom Wähler).
It will get ruthlessly personal, there will be attacks and counterattacks, lies will be told and quickly forgotten (also by the voters).
ParaCrawl v7.1

Als Mitte des vorigen Jahrhunderts bei dem Sagen-Sammler Albert Niederhöffer die 14 Tonplastiken an der Westfront des Rostocker Marienkirchturmes in einer Sage beschrieben werden ist das Sichtbare schnell erzählt: „14 menschenähnliche Gegenstände, die in dem Mauerwerke als Verzierung angebracht waren, darstellend die sämtlichen 14 Brüder oder Männer, welche den Kirchenbau ausgeführt haben sollen.“ – mehr ist von dem Figurenfries in etwa 35 Meter Höhe nicht zu erkennen.
As tale collector Albert Niederhöffer described the 14 clay figures on the western front of the tower of Rostock’s Marienkirche in a story in the middle of the last century, the obvious can be explained quickly: “14 man-like objects, which are built into the masonry as ornaments, depicting all 14 brothers or men who are supposed to have built the church”. Not much more is known about the 35m-high figural frieze.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich ist der Effekt sehr schnell erzählt: Pipo, der Clown treibt nicht nur die tollsten Späße, sondern ist auch noch total vergesslich.
The effect is quickly told: Pipo the clown gets up to a lot of mischief, and he is also very forgetful.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte ist schnell erzählt, die sichtbaren Hinterlassenschaften aber, die Mariken Wessels in diesem Wahnsinnsbuch zusammengestellt hat, sind starker Tobak.
The story is quickly told, but the visible legacies that Mariken Wessels has compiled in this book of madness, are strong stuff.
ParaCrawl v7.1

Dass die Story eines solchen Films schnell erzählt ist, dürfte verständlich sein, sich deshalb auf die Charakterexploration zu konzentrieren, ist dementsprechend eine weise Entscheidung.
That the story of such a movie is told in a few words shouldn't surprise anyone, to focus on the character exploration is thus a wise decision.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte der Buell 1125R ist schnell erzählt, das Motorradwurde für die Pro Thunder Serie eingschrieben, wo die Wettbewerber Ducatis, Aprilias, KTM, BMW und die neue Moto Morini sind.
The 1125R story is qickly told, the bike was signed into the Pro Thunder series, were the competitors are Ducatis, Aprilias, KTM, BMW and the new Moto Morini.
ParaCrawl v7.1

Die Nachricht von der verheerenden Lawine im Khumbu-Eisbruch, bei der am Karfreitag 16 Nepalesen ums Leben kamen, habe sich natürlich auch auf der Nordseite schnell herumgesprochen, erzählt der 52-Jährige: "Fast alle nepalesischen Sherpas, die für die Teams hier arbeiten, haben bei dem Unglück Angehörige oder Freunde verloren.
Of course the news of the avalanche in the Khumbu Icefall, which killed 16 Nepalis on Good Friday, had spread quickly on the north side too, the 52-year-old climber told me: "Almost all Nepalese Sherpas who work for the teams here have lost in the disaster relatives or friends.
ParaCrawl v7.1

Schnell, witzig, radikal erzählt Helene Hegemann von der Suche nach Wahrheit und Transzendenz in einer zersplitternden Umwelt, in der individuelle Selbstverwirklichung oberstes Ziel ist, aber Schein und Realität nicht mehr klar zu trennen sind.
Quickly, radically and with wit, Helene Hegemann narrates the quest for truth and transcendence in a hollow, overwrought world in which individual self-realisation is the prime goal. One can no longer distinguish between appearance and reality.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil: Ich habe das Gefühl, dass immer sehr schnell erzählt wird, weil man mit seiner Aufmerksamkeit ständig von Film zu Film wechselt.
On the contrary: I always have the impression of a very fast story telling process because the viewer's attention is constantly shifting from one film to another.
ParaCrawl v7.1

Gemessen an den üblich chronologischen Eckdaten, ist Ursula Bogners Biografie schnell erzählt: 1946 in Dortmund geboren und aufgewachsen, zog sie 19jährig nach Westberlin um Pharmazie zu studieren.
According to the usual chronological benchmarks, Ursula Bogner's biography appears short and conventional: Born (*1946) and raised in Dortmund, she moved to Berlin at 19 to study pharmacy.
ParaCrawl v7.1

Auch in "Running Out of Time” (1999) variiert Johnnie To ein Gangsterfilmschema und auch diese Handlung ist schnell erzählt.
Likewise in Running Out of Time (1999),Johnnie To varies the scheme of the gangster film and uses a quick narrative.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Helden, das sind Chump und Clump, oder eben Klotz und Klumpen, und ihre Geschichte ist schnell erzählt.
The story of these two heroes, Chump und Clump, is quickly told.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte ist schnell erzählt und hört sich erstmal nach viel Tragik an: Nach dem Unfalltod seiner Frau steht Markus Färber mit Teenagertochter Kim alleine da.
The story is told quickly and sounds rather tragical: After his wife has died in an acident, Markus Färber is alone with his teenage daughter Kim.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte von Erich Kästners erstem, 1929 erschienenen Kinderbuch Emil und die Detektive ist schnell erzählt: Emil Tischbein, ein zwölf Jahre alter Junge aus dem ländlichen Neustadt, reist zum ersten Mal allein ins große Berlin.
It doesn't take long to explain the story Erich Kästner tells in his first children's book, Emil and the Detectives (published in 1929): Emil Tischbein, a twelve-year-old boy from provincial Neustadt, travels to the big city of Berlin on his own forthe first time.
ParaCrawl v7.1