Übersetzung für "Schlechter kontakt" in Englisch

Schlechter Kontakt, wo die Drähte verbinden.
Poor contact where the wires connect.
ParaCrawl v7.1

Dieses Resultat führt zu einer Beschädigung des Slot, lose, schlechter Kontakt und so weiter.
This result leads to slot damage, loose, bad contact and so on.
ParaCrawl v7.1

Bei großem Innendurchmesser der Buchsen bzw. metallisierten Löcher kann unter Umständen gar kein oder nur ein sehr schlechter Kontakt an dieser Stelle bestehen.
If the inside diameter of the sockets or metallised holes is large, it may be that there is no contact at all or a very poor contact at this point.
EuroPat v2

Dies kann zum Beispiel ein schlechter elektrischer Kontakt wegen eines Spalts zwischen Stromschiene und Anschluß sein oder auf einer mechanischen Überlastung der Anschlüsse beruhen.
This, for example, can result in a poor electrical contact because of a gap between the busbar and a terminal, or can result from a mechanical overload of the terminals.
EuroPat v2

Ein schlechter elektrischer Kontakt, z.B. am Kabelanschluss kann zu einer Überhitzung der Fassung führen, da ein höherer Strom benötigt wird, um die Spannung zur Verfügung zu stellen.
A bad electrical contact, e.g. at the cable connection can overheat the socket because the lampholder pulls a lot of current to maintain the voltage.
ParaCrawl v7.1

Solche Verhältnisgrößen können hilfreich für die Erkennung der konkreten Gegenelektrode sein, bei der der Kontakt schlechter wird und deshalb Hautverbrennungen drohen.
Such ratio variables may be helpful in identifying the specific counter-electrode in which contact is becoming poorer and so is threatening to cause skin burns.
EuroPat v2

Insbesondere werden somit beispielsweise ein schlechter elektrischer Kontakt zwischen der Bauteilelektrode 3 und dem Werkstück 2 oder eine schlechte Oberflächenbeschaffenheit des Werkstücks 2 kompensiert, so dass trotz einer gleichzeitigen Beschichtung der gesamten Mehrheit von Werkstücken 2 eine individuelle Anpassung und Optimierung der Beschichtung auf einzelne Werkstücke 2 ermöglicht wird und somit eine hohe Beschichtungsqualität mit einem vergleichsweise großen Durchsatz der Vorrichtung 1 erzielt wird.
In particular, for example, a poor electrical contact between component electrode 3 and workpiece 2 or a poor surface condition of workpiece 2 is therefore compensated for, so that in spite of simultaneous coating of the entire plurality of workpieces 2, individual adaptation and optimization of the coating on individual workpieces 2 is made possible and therefore a high coating quality is achieved with a comparatively large throughput of device 1 .
EuroPat v2

Nachteilig bei diesen bekannten Kupplungen gemäß DE 76 41 025 und DE 83 04 593 U ist, dass sich der Bajonettverschluss lockern kann und anschließend ein schlechter Kontakt entsteht, wodurch ein erhöhter Übergangswiderstand zur Erwärmung und im schlimmsten Fall zum Abbrennen der Steckverbindung führt.
Those known couplings according to DE 76 41 025 and DE 83 04 593 U involve the drawback that the bayonet connection may come loose and consequently provide poor contact, whereby an increased transfer resistance will cause heating and, in the worst case, burning of the plug-in connection.
EuroPat v2

Auch kann damit verhindert werden, dass beim Lockern des Bajonettverschlusses durch Ziehen am Schlauchpaket ein schlechter Kontakt gebildet wird, wodurch es zu Überhitzungen und in Folge zum Abbrennen der Steckerverbindung kommen kann.
It is, moreover, prevented that a poor contact is provided when the bayonet connection is loosened by pulling on the hose pack, which may cause overheating and, consequently, the burning-down of the plug-in connection.
EuroPat v2

Ich kaufte diese Box zu meinem Notebook verbinden, aber obwohl es funktionierte perfekt in Bluetooth, mit verdrahteten lässt ein wenig schlechter Kontakt.
I bought this box to connect to my notebook, but although it has worked perfectly in Bluetooth, using wired leaves a little bad contact.
ParaCrawl v7.1

Meine Untersuchungen, und auch die von Anderen, zeigen, dass es in diesem Bereich ähnliche Persönlichkeitsmerkmale gibt: Ängstlichkeit, Depression, Stressempfindlichkeit, schlechter Kontakt zu Gefühlen und körperlichen Empfindungen.
My research and those of others, shows that there are similarities of personality in this area: anxiety, depression, stress sensitiveness, poor contact with feelings and physical perceptions.
ParaCrawl v7.1

Ein schlechter Kontakt zwischen dem + und - Pol des Anschlusskabels kann die Ursache bedeutender Geräusche sein, die zu einer Häufung der Verzerrungen bei hohen Strompegeln führen.
A poor contact between the connection wire + and - terminals can be at the origin of important noise, which results in a burst of amplifier distortion at high levels of electrical power.
ParaCrawl v7.1

Ich kaufte dieses Box zu meinem Notebook verbinden, aber obwohl es funktionierte perfekt in Bluetooth, mit verdrahteten lässt ein wenig schlechter Kontakt.
I bought this box to connect to my notebook, but although it has worked perfectly in Bluetooth, using wired leaves a little bad contact.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Teenager im Haus haben, stehen die Chancen gut, dass er WhatsApp benutzt, um mit schlechter Gesellschaft in Kontakt zu treten.
If you have a teenager in the house, chances are they could be using WhatsApp to get in touch with a bad company.
ParaCrawl v7.1

Guter Qualität für Ihre Projekte nicht schlecht Kontakt bekommen.
Good quality for your projects don't get bad contact.
CCAligned v1

Wahrscheinlich sind beide Batteriekabel korrodiert oder haben schlechten Kontakt.
Most likely it's both battery cables corroded or with bad contact.
ParaCrawl v7.1

Diese führen zum schlechteren Kontakt zwischen dem CFK-Rohr und dem Stahlverbinder.
They lead to poorer contact between the CFK pipe and the steel connector.
EuroPat v2

Dieses Textil hat außerdem einen relativ schlechten, nur punktförmigen Kontakt zur Haut.
This textile additionally has relatively poor contact with the skin, which only occurs at points.
EuroPat v2

Das Internet in Laos ist schlecht, der Kontakt nach außen ist abgerissen.
The Internet is poor in Laos, so no contact with the outside world.
ParaCrawl v7.1

Bei schlechtem Wetter bitte Kontakt mit uns auf, dass der Verlauf des Abends zu machen.
In case of bad weather please contact us to make sure the course of the evening.
CCAligned v1

Er ließ einigen schlechten Kontakt.
He left some bad contact.
ParaCrawl v7.1

Fernsehen ist seit den 1970er Jahren, und es gibt... schlechte Kontakt in die Rezeption-Felder.
Television is from the 1970s and there is bad contact in the reception boxes.
ParaCrawl v7.1

Die ist insbesondere für die Herstellung der Polymerisationsschichten wichtig, da selbst geringe Schichtdicken in den zu kontaktierenden Randbereichen einen schlechten Kontakt hervorrufen würden.
This is important in particular for the production of the polymerization layers, since even slight layer thicknesses in the edge regions which are to be contacted will bring about a poor contact.
EuroPat v2

Dies ist insbesondere für die Herstellung der Polymerisationsschichten wichtig, da selbst geringe Schichtdicken in den zu kontaktierenden Randbereichen einen schlechten Kontakt hervorrufen würden.
This is important in particular for the production of the polymerization layers, since even slight layer thicknesses in the edge regions which are to be contacted will bring about a poor contact.
EuroPat v2

Bei einem schlechten Kontakt oder sogar einem Abstand zwischen dem Isolator und der Elektrode muß man eine höhere Spannung anlegen, damit eine gute Antiklebewirkung erzielt wird.
In case of a bad contact or even a gap between the insulator and the electrode, a higher voltage is to be applied in order to achieve a good antistick effect.
EuroPat v2

Die hohe Oberflächenspannung des Wassers, die sich in der schlechten Benetzbarkeit des Kunststoffplättchens niederschlägt, sorgt zudem für einen extrem schlechten Kontakt beider Komponenten, die zur Reaktion gelangen sollen.
The high surface tension of water, which is reflected in the poor wettability of the plastic platelets, also provides for extremely poor contact of the two components which are intended to react.
EuroPat v2

Ein technisch sehr anfälliger Schalter ist der Bandbreitenumschalter WIDE/NARROW, bei schlechtem Kontakt kann der Signalpegel so stark abfallen, dass nichts mehr hörbar ist, eine Berührung an diesem Schalter kann bei Kontaktstörungen zu lautem Krachen und Knacken führen.
The bandwidth switch NARROW/WIDE is another switch which has a tendency to fail and give poor contact, clean the contacts when you hear a crackling noise when touching this control.
ParaCrawl v7.1