Übersetzung für "Schafft freiräume" in Englisch
Konsequente
Verdichtung
von
Müll
schafft
finanzielle
Freiräume.
Consistent
compaction
of
waste
creates
financial
scope.
CCAligned v1
Eine
Priorisierung
von
Maßnahmen
schafft
Freiräume.
A
prioritization
of
actions
creates
space.
ParaCrawl v7.1
Outsourcing
schafft
hierfür
Freiräume
und
senkt
zudem
Kosten.
Outsourcing
creates
this
freedom
and
in
addition,
lowers
costs.
ParaCrawl v7.1
Kautex
bietet
deshalb
eine
Unternehmenskultur,
die
Freiräume
schafft
und
Spass
macht.
That’s
why
Kautex
offers
a
corporate
culture
focused
on
freedom
and
fun.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Initiative
Lapurla
schafft
kreative
Freiräume
für
die
Jüngsten.
The
Lapurla
national
initiative
opens
up
creative
spaces
for
little
ones.
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
Freiräume
für
die
Krankenpflege
und
patientennahen
Dienstleistungen.
This
provides
more
time
for
nursing
and
patient
care
services.
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
Freiräume
und
hilft
dem
Auftraggeber
sich
auf
das
Kerngeschäft
zu
fokussieren.
This
creates
free
space
leaving
the
customer
able
to
focus
on
its
core
business.
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
Freiräume
für
inhaltliches
Arbeiten
und
ideenreiche
Gestaltung.
This
creates
greater
freedom
for
working
on
content
and
imaginative
design.
ParaCrawl v7.1
Dafür
schafft
BPW
bewusst
Freiräume,
um
sich
gezielt
neuen
Ideen
zu
widmen.
To
this
end,
BPW
makes
a
conscious
effort
to
create
the
space
required
to
think
about
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert
ist
-
und
das
passiert
gerade
in
Los
Altos
--
es
schafft
Freiräume.
What
it
does
is
--
and
this
is
what's
happening
in
Los
Altos
--
it
frees
up
time.
TED2013 v1.1
Easy
-
schafft
neue
Freiräume.
Easy
-
creates
new
free
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Vision
die
Freiräume
schafft.
The
vision
that
creates
room
for
expansion.
ParaCrawl v7.1
Proway
schafft
Ihnen
Freiräume
durch
das
Proway
Application
Management
mit
einem
hervorragenden
und
leistungsfähigen
Team.
Proway
creates
open
space
for
you
through
Proway
Application
Management
with
an
outstanding
and
efficient
team.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeiten
in
einem
Wirtschaftsunternehmen,
das
einem
solche
Freiräume
schafft,
schien
mir
sehr
reizvoll.
Working
in
a
commercial
enterprise
that
provides
such
a
scope
seemed
very
appealing
to
me.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Angriff
und
Verteidigung,
um
sicher
zu
stellen,
dass
sie
sich
sicher
durch
das
System
der
Gleichungen
bewegen
und
es
schafft
Freiräume
für
Simulationen,
für
Spiele,
für
den
Mechanismus,
für
die
Automatisierung,
für
das
Abschätzen
wie
hoch
der
Berg
über
dem
Schatten
ist.
This
is
the
blocking
and
tackling,
making
sure
you
know
how
to
move
through
a
system
of
equations,
and
it
frees
up
time
for
the
simulations,
for
the
games,
for
the
mechanics,
for
the
robot
building,
for
the
estimating
how
high
that
hill
is
based
on
its
shadow.
TED2013 v1.1
Statt
dogmatisch
unter
Zugrundelegung
der
strengsten
und
formalistischsten
Rechtsmodelle
zu
harmonisieren,
sollte
eine
Harmonisierung
angestrebt
werden,
die
Freiräume
schafft.
There
must
be
a
shift
from
dogmatic
harmonisation
in
the
form
of
alignment
on
the
most
demanding
and
the
most
formalist
systems
to
harmonisation
which
creates
liberties.
EUbookshop v2
Diese
Anordnung
schafft
Freiräume
in
den
Übergangs-
oder
Eckbereichen
des
Spielkörpers
zwischen
den
elliptischen
Schnittflächen,
die
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
ebenfalls
eine
Abflachung
aufweisen,
die
eine
Nebenfläche
bilden,
die
sich
in
einer
Raumdiagonale
des
Körpers
gegenüberliegen
und
ebenfalls
Auflage-
bzw.
Anzeigeflächen
bilden
können.
This
arrangement
creates
free
spaces
in
the
transition
or
corner
areas
of
the
body
of
the
toy
between
the
elliptical
planes
of
section
which,
in
accordance
with
another
embodiment,
also
are
flattened,
are
located
next
to
each
other
in
a
spatial
diagonal
line
of
the
body
and
can
also
constitute
resting
or
display
surfaces.
EuroPat v2
Koh
schafft
damit
letztlich
Freiräume,
queere
Räume,
in
denen
Sexualität
als
das,
was
sie
vor
allem
ist,
dargestellt
wird,
nicht
wozu
sie
oft
gemacht
wird.
Ultimately,
Koh
creates
an
open
space,
a
queer
space,
in
which
sexuality
is
represented
as
a
fact
and
not
as
an
argument.
ParaCrawl v7.1
Dies
garantiert
dem
Kunden
größtmögliche
Freiheit
im
täglichen
Arbeitsablauf
und
schafft
Freiräume
fÃ1?4r
neue
Ideen
und
Ressourcen.
This
guarantees
the
customer
the
greatest
possible
freedom
in
the
daily
routine
and
creates
greater
scope
for
new
ideas
and
resources.
ParaCrawl v7.1
Neben
konkrete
Forschungsprojekte
soll
hier
ein
neues
kreatives
Element
treten,
das
"Topic
Development
Lab":
Es
schafft
intellektuelle
Freiräume
und
bietet
einen
Rahmen
für
ganz
unterschiedliche
Formate.
Alongside
specific
research
projects,
a
new
creative
element
called
the
"Topic
Development
Lab"
will
also
be
founded,
providing
intellectual
freedom
and
offering
a
framework
for
completely
different
research
formats.
ParaCrawl v7.1
Die
App
überträgt
die
Oberfläche
des
Standardbedienpults
auf
den
Touchscreen
Ihres
Tablets
und
schafft
dadurch
mehr
Freiräume.
The
app
transfers
the
surface
of
the
standard
control
panel
on
the
touchscreen
of
your
tablet,
creating
more
free
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
den
verschiedenen
Disziplinen
ermöglicht
die
werthaltige
digitale
Transformation,
den
Erhalt
einer
modernen
und
agilen
IT-Infrastruktur
und
schafft
Freiräume
für
Innovationen
im
Unternehmen.
The
combination
of
the
various
disciplines
enables
valuable
digital
transformation,
the
maintenance
of
a
modern
and
agile
IT
infrastructure
and
creates
scope
for
innovations
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
So
wie
die
Arbeit
der
Künstler
auf
soziale
Änderungen
und
Kommunikation
abzielt,
knüpft
auch
das
Jugendprogramm
an
Realitäten
und
Härten
in
Berlin
an,
schafft
Freiräume
unter
dem
Titel
"Ein
eigenes
Zimmer".
Just
as
the
artists'
work
aims
to
encourage
social
change
and
communication,
the
Youth
Programme
deals
with
realities
and
hardships
in
Berlin.
It
aims
to
create
free
spaces
under
the
title
"A
Room
of
Your
Own".
ParaCrawl v7.1
Denn
nichts
geht
ohne
Qualität:
Unsere
Qualität
sichert
die
Qualität
Ihrer
guten
Arbeit
und
schafft
Ihnen
Freiräume
für
Wichtigeres.
Because
nothing
works
without
quality:
Our
quality
ensures
the
quality
of
your
work
and
creates
free
space
for
more
important
things.
ParaCrawl v7.1