Übersetzung für "Saures wasser" in Englisch

Er bevorzugt weiches, leicht saures Wasser.
Prefers soft, rather acid water.
WikiMatrix v1

Waikawa bedeutet "saures Wasser".
Waikawa means "sour water".
WikiMatrix v1

Viele Fischarten bevorzugen leicht saures Wasser (pH-Wert unter 7).
Many fish species prefer slightly acidic water (pH value below 7).
ParaCrawl v7.1

Sie verlangen klares, möglichst weiches und leicht saures Wasser.
They need clean, clear and preferably soft and slightly acidic water.
ParaCrawl v7.1

Zur Zucht braucht man sehr weiches und leicht saures Wasser.
For breeding very soft and slightly acidic water is necessary.
ParaCrawl v7.1

Im Aquarium braucht der Blattfisch sehr sauberes, weiches und saures Wasser.
In an aquarium, the Leaffish needs very clean, soft, and acidic water to thrive well.
ParaCrawl v7.1

Besser wäre natürlich auch weiterhin weiches und saures Wasser zur Pflege.
Of course it would be better to use soft and sour water for their care.
ParaCrawl v7.1

Die Garnelen mögen weiches und leicht saures Wasser.
The shrimp like a somewhat softer and more acidic water.
ParaCrawl v7.1

Es wird weiches, leicht saures Wasser bevorzugt.
Soft, acerbic water is preferred.
ParaCrawl v7.1

Die Fische benötigen zum Wohlbefinden weiches und saures Wasser.
The fish need soft and acidic water to thrive well.
ParaCrawl v7.1

Durch die Entfernung der Kationen bei der Wasseraufbereitung im Ionenaustauscher entsteht ein härtefreies und saures Wasser.
The water is softened and rendered acidic by removing cations during treatment of the water in the ion exchanger.
EuroPat v2

Ein zu tiefer pH-Wert (saures Wasser) kann Korrosionsschäden an der Infrastruktur verursachen.
A pH value that is too low (acidic water) can cause corrosion damage to your infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Mit Rücksicht auf die anderen Fische sollte weiches, schwach saures Wasser im Aquarium verwendet werden.
Soft, slightly acidic water should be used in the aquarium as the other fish prefer it.
ParaCrawl v7.1

Neutralisationsanlagen werden eingesetzt, um saures oder alkalisches Wasser auf den gewünschten pH-Wert einzustellen.
Neutralisation systems are used to bring either acid or alkaline water to a desired pH-unit.
ParaCrawl v7.1

Es empfiehlt sich weiches und leicht saures Wasser mit einer Temperatur von 24-26 °C und ein Zuchtbecken ab 25 Litern zu verwenden.
To stimulate breeding, lower the pH to about 5.5-6, and decrease the general hardness of the water to below four degrees.
Wikipedia v1.0

So greift leicht saures Wasser (pH 4 bis 6,5) meist verzinkte Eisenrohre, aber auch Kupfer- und Asbestzementrohre an.
Slightly acidic water (pH 4 - 6.5) usually corrodes galvanized iron pipes, but also copper and asbestos cement pipes.
WikiMatrix v1

Hierzu kann saures oder alkalisches Wasser zum Polymerisationsansatz gegeben werden und nach erfolgter Vernetzung das Perlpolymerisat durch Filtration gewonnen und bei Bedarf gewaschen werden.
For this purpose, acidic or alkaline water may be added to the polymerization batch and when crosslinking has ceased, the bead polymer is isolated by filtration and, if necessary, washed.
EuroPat v2

Saures bzw. alkalisches Wasser sind hierbei wäßrige Säuren oder Laugen, beispielsweise wäßrige Salzsäure oder Schwefelsäure bzw. wäßrige Natronlauge oder Kalilauge.
Acidic or alkaline water for this purpose means aqueous acids or alkalis, for example aqueous hydrochloric acid or sulphuric acid or aqueous sodium hydroxide solution or potassium hydroxide solution.
EuroPat v2

Die bereits früher vorgeschlagenen Berylliumfenster haben zwar den Nachteil, daß sie durch schwach basisches oder schwach saures Wasser angeätzt werden.
Beryllium windows proposed in the prior art have the drawback of being corroded by weakly basic or weakly acid water.
EuroPat v2

Stark sauren Wasser wurde im Juni 2002 zur Desinfektion von Nahrungsmitteln genehmigt, im Übereinstimmung mit hygienischen Lebensmittelrecht, wobei der Name Hypochlorit saures Wasser.
Strong Acidic Water was approved for disinfecting food in June 2002 in accordance with the hygienic food law, taking the name of hypochlorite acidic water.
ParaCrawl v7.1

Enagic hat eine Technologie patentiert, die verlangt, dass ein zusätzliches Gaspedal nur Alkalisches Industriewasser (pH 11.5) und Starkes saures Wasser (pH 2.5) als Wasserantiseptikum erzeugt.
Enagic has patented a technology that requires an additional accelerator only to produce Industrial Alkaline Water (pH 11.5) and Strong Acidic Water (pH 2.5), as water disinfectant.
ParaCrawl v7.1

Die Säuberung erfolgt manuell und durch die Zirkulierung warmen Wassers mit 5% Natronlauge, danach sollte saures Wasser zur Neutralisierung folgen.
Cleaning is made partly by manual wash down and by re-circulation of warm cleaning water with 5 % sodiumhydroxide followed by acidified water for neutralisation and final washing with fresh clean water.
ParaCrawl v7.1

Betta foerschi ist ein typischer Schwarzwasserfisch, der zur Zucht unbedingt sehr weiches und saures Wasser benötigt, er wird deshalb nur selten im Handel als Nachzucht angetoffen.
Betta foerschi is a typical black water fish, which needs very soft and sour water for breeding, bred ones therefore are only rarely found in the trade.
ParaCrawl v7.1

So wollten wir herausfinden, was saures Wasser im schlimmsten Fall anrichten kann," erzählt sie.
In this way we wanted to find out what adverse effects acidic water can cause in the worst case," she recounts.
ParaCrawl v7.1

Danach Sie die Oberfläche mit diesem Wasser reinigen, besprühen Sie mit Stark saures Wasser (4) (pH 2.5), das antimikrobiell ist und lassen Sie diese Oberfläche beim Luft zu trocken.
After you clean surfaces with this water, it is recommended to spray with Strong Acidic Water (4) (pH 2.5), the latter being antimicrobial, and then leave that area to be dried by air.
ParaCrawl v7.1

Bezüglich der Pflege sind A. gephyra problemlos, nur zur Zucht muss man oft auf sehr weiches, saures Wasser zurückgreifen.
Keeping Apistogramma gephyra is problem-free. Only for breeding purposes it is often necessary to use very soft, acidic water.
ParaCrawl v7.1

Relativ hohe Wassertemperaturen (26-28°C), weiches und saures Wasser sind zur dauerhaften Pflege wichtig.
It is necessary to keep them at high temperatures (26-28°C), and soft and acidic water.
ParaCrawl v7.1

Viele Schwermetalle, wie zum Beispiel Blei, sind bei niedrigen pH-Werten ("saures Wasser") mobiler als bei höheren.
Many heavy metals, such as lead, are more mobile at lower pH-levels ("acid water") than at higher pH-levels.
ParaCrawl v7.1