Übersetzung für "Reservierte haltung" in Englisch
Beschäftigt
Sie
die
reservierte
Haltung
gegenüber
den
neuen
EU-Partnern
und
der
Türkei?
Does
the
reserved
attitude
towards
the
new
EU
partners
and
Turkey
preoccupy
you?
ParaCrawl v7.1
Austro-Ungarn
eine
reservierte
Haltung
eingenommen,
Empfehlungen
und
anderen
europäischen
Ländern
eine
Entscheidung
erst
nach
Krieg
.
Austro-Hungary
adopted
a
reserved
attitude,
recommending
and
other
European
countries
to
take
a
decision
only
after
war.
ParaCrawl v7.1
Die
ODS
war
vollauf
damit
beschäftigt,
ihre
reservierte
Haltung
gegenüber
dem
EU-Referendum
zu
erklären.
The
ODS
was
busy
in
finding
ways
how
to
express
its
reservations
towards
the
EU
referendum.
ParaCrawl v7.1
Nachweislich
haben
die
Banken
in
der
gesamten
Euro-Zone
gegenüber
der
Umsetzung
der
Richtlinie
über
grenzüberschreitenden
Zahlungsverkehr
eine
recht
reservierte
Haltung
eingenommen.
It
is
a
fact
that
banks
throughout
the
euro
area
took
a
reserved
stance
before
the
implementation
of
the
Directive
on
cross-border
retail
payments.
Europarl v8
Meine
sehr
verehrten
Damen
und
Herren,
die
politische
Botschaft
dieses
Berichts
lautet:
Wir
kommen
als
Europäisches
Parlament
den
Regionen
einen
riesigen
Schritt
entgegen
und
geben
unsere
eher
reservierte
Haltung
der
Vergangenheit
auf.
Ladies
and
gentlemen,
this
report's
political
message
is
that
Europe's
Parliament
is
drawing
much
closer
to
its
regions,
thus
abandoning
its
former
attitude,
which
was
somewhat
aloof.
Europarl v8
Die
momentan
eher
reservierte
Haltung
der
Niederlande
gegenüber
einer
weiter
reichenden
politischen
Integration
liegt
eigentlich
nicht
im
Interesse
des
Landes.
The
Netherlands’
current
reserved
stance
on
further
political
integration
is
not
in
its
broader
interest.
News-Commentary v14
Zweitens
möchte
ich
den
werten
Ab
geordneten
an
die
doch
ziemlich
reservierte
Haltung
der
anderen
Mitgliedstaaten
erinnern,
als
von
niederländischer
Seite
aus
der
Versuch
unternommen
wurde,
diese
Idee
in
die
Praxis
umzusetzen.
Mr
Paisley.
—
Would
the
President-in-Office
of
the
Council
agree
that
the
greatest
basic
right
is
the
right
to
live
and
that
right
has
been
denied
to
many
hundreds
of
people
in
Northern
Ireland
by
the
IRA,
who
have
carried
out
a
campaign
of
murder
against
them?
EUbookshop v2
Die
negative
Kritik
mancher
Forscher,
was
die
reservierte
Haltung
der
Kirche
in
Bezug
auf
den
massenhaften
Einzug
der
neuen
europäischen
Ideen
angeht,
die
die
Entwicklung
der
Wissenschaft
in
der
Regel
zu
Lasten
der
Ethik
und
des
traditionellen
Geistes
propagierten,
ist
falsch.
The
negative
criticism
of
some
scholars
as
regards
the
cautious
position
of
the
Church
about
the
introduction
of
so
many
new
European
ideas
propagandizing
the
development
of
Science,
usually,
to
the
detriment
of
morality
and
traditional
spirit,
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Daher
zeigt
sich
selbst
heute
noch
eine
gewisse
Reserviertheit
in
der
Haltung
der
chinesischen
Behörden
und
das
Bemühen,
jegliche
Demonstration
der
kulturellen
Traditionen
und
der
Identität,
die
mit
den
reichen
kulturellen
Denkmälern
der
Uiguren
und
der
Stadt
Kashgar
in
Verbindung
stehen,
zu
unterdrücken.
Even
today,
therefore,
there
is
a
certain
aloofness
in
the
position
of
the
Chinese
administration,
and
an
effort
to
suppress
any
manifestation
of
the
cultural
traditions
and
identity
that
are
linked
to
the
rich
cultural
monuments
of
the
Uyghurs
and
the
city
of
Kashgar.
Europarl v8
Die
jüngsten
Eurobarometer-Umfragen
zur
Meinung
der
Europäer
über
die
Biotechnologie
zeigen,
dass
ungeachtet
einer
weniger
reservierten
Haltung
gegenüber
der
Biotechnologie
im
Allgemeinen
genetisch
veränderte
Lebensmittel
nach
wie
vor
als
entbehrlich
und
risikobehaftet
angesehen
werden.
The
most
recent
in
the
series
of
Eurobarometer
surveys
on
what
the
European
public
thinks
about
biotechnology
indicates
that,
although
there
may
be
a
softening
of
attitudes
towards
biotechnology
in
general,
GM
foods
are
still
seen
as
having
no
benefits
and
to
carrying
risks.
TildeMODEL v2018
Die
Befragten
in
einer
anderen
Gruppe,
in
Dänemark,
dem
Vereinigten
Königreich
und
Deutschland,
zeigen
im
Durchschnitt
eine
reserviertere
Haltung.
Managers
in
another
group
of
countries:
Denmark,
the
United
Kingdom
and
Germany,
have
more
reservations
on
average.
EUbookshop v2